LIONEL W AFERturas que me llevaron a esa comarca y cómo encontré medios de salir deella."súlo ITW queda decir una cosa, y es que pienso muy conveniente aprovecharesta oportunidad de vindicarme ant,. el mundo, respecto (te ciertascoi rcunsttHH:ias del relato que hice del modo de conj urar de lus P(igueveresindígenas, y (le los indios blancos (albinos); del que muchos de los homhnismás eminentes de la naeión parecieron muy sorprendidos. Mas e6pelOque el lestimonio de todos los caballeros escoceses (3) Y d,~ dtros quehan visitado pusteriormente el Darièn, será considerado por los humhresjuiciosos como una autoridad sufieiente para confirmar la verdad de lo quehe afirmado sobre esas materias. Ninguno de ellos me ha eontradidio dei_alabra ni por escrito, sino que al contrario han confirmado lo que hodidlO en cada caso, lo que ha sido para mi motivo de no pequeña saiisfacción.A;;ímismo Mr. Davis, que es el autor de la relación de la UIÚma.expediciÓn a las Minas de Oro (las minas de Cana) me dijo, en una recienteconferencia que tuve con él, que deseaba manifestar al mundo, quesi dicha relación no se hubiera publicado antes de haber hablado conmigo,habia declarado que el paguever de los indios que seguía a D. Pedro (sucai:iquel en la (:xpedi(:ión, fue quien indujo a algunos de los ingleses, mássupersticiosos que los demás, a abandonar las minas mueho más pronto delo que intentaban; porque la inquietud que mostraban entonces los indiosIus puso lemerosos de que se presintiera algún peligro extraordinario deiparte de los españoles.'.Después de haber viajado por espacio de treee a catoree año;;, sÓloeseribiÓ una corta relaejÓn de sus aventuras en el Dariéii, y de su Úliillo\ iaje de HBalej o a los Estados Unidos, con una descripción del istmo, desus producciones naturales y de las costunmbres de sus hahitantcs.Pasaremos ahora a hacer algunas observaciones sobre Sll ohra,Con un P():o más do- vanidad, Wafer sería eitado hoy entrc los viajerosde n~nombre. AGollpañó al capitán Sharp (~n Sll expediciilI al Dariim,y se conlenla con decir; "Hicimos todas e"as correrías que rdicn' MI'Ringrose en sll Historia de los Bw:aneriis". En los más d" su,. \/iai'"s seiiaUó con e uillermo Uampier, a q u,ien si' refiere a cada pase.; v ,"~ con lentaGon escribir la pequdia parte de ellos que ninguno de su;; compañcroshabía locado, ('omo quien solo piensa en llenar una laguna. Sin embargo,es superior a todos ellos o-n su narraciÓn, que o-s sencila, peru nutrida)' animada. No se emharaza, eomo Dampier, en ese Járr1J¡.o de nomhrespropios, de feehas y detalles insi¡!níficantes d~ que están plagados los es-(:3) Los que pretendieron fundar una colonia en el Daríén.PAGiNA 17
VIA.JES AL ISTMO DEL DARIEN(Tiios de i:ste. ~:ra sin duda muv instruido, y Dampier hace de él un elogiomuy significativo. "Habria podido --ice- hacer una relaciím másnmplia de las cosas cid Darién. Pero dejo este cuidado a Mr. W::fer, queestuvo alli más Jargo tiempo que yo, y que es más capaz de hacerlo quei,inguno de los hombre que eonozco".Wafer dice que el objeto principal de su obra fuI' dar la descripción,Id Istmo; pero es de sentirse que hubiera pensado tarde en escribir, despuésde que ya habia olvidado muchas cosas. Los pasajes siguientes pruebanla veracidad de nlwstra aserción: "No hablar¡~ de todos los lugares queví, ni de lodo es que nos sucedió, puesto que yo no llevaha diario de eso"."Aprendí -dice en olra parle--, regularmenlf~ el dialedo del J)arii:n, perosólo me acuerdo de algunas palabras o frases, cuya lista daré". Y en elcurso de su obra usa frei:uentemente Ústas y otra" expn:siones análogas:"No recuerdo tal cosa: olvidé lal olra; no observé tal particularida(l". E.,e('!vido es causa de que en sus del'cripciones zooJól!icas \ botánicas sea algimasveces tan JacÚnico y oscuro, 'iue es imposible saher la especie deanimal o de vegetal òe qui' trata. Sin embargo, ¡;i ¡;e pxIraña y ¡;e siente~'8a falta, se admira aÚn más la feli:z memoria del escritor, que relata mil(~elalles minueioso¡;. con tanta exactitud COllO si In~ tuviPrH el I¡i v i~ta.<strong>El</strong> cl'tilo claro. ::enci1o e ingenuo òe Wafer es la mejor garantía ò~511 veraciòad. "L,,~ viaje!' dI' Wiifer". le,:nios en el Gran nÎ('cìolwrÎo Uiii-1wrsal dI' Larou~~l', .'contienen :a primera rc!aeiÚn ex.acta qui: haY:! vi~toIn luz sobre el Istmo (k Panamá". 1'0.." inclinado ello niaravillo.,o, el no;isegura nada qw' no hiiva visto, Si,lo un heeho sorpn'rid,' el juicio dellector: es la profl:eía dp lo~ adivinos del l)ariélL q ue rdii~re extensairwrile,y que dice (pie si' ('ililpliÚ al pie de la letra. ~o prden,leremos explicar esehecho sobrenatural. (,Habría coIncidencial' tales, que pudipseri so,-prendi:rb buena fe despr('\,pnida de Wafer'? Lo ignoran!o;;, rl'as aci'ptamos la cll.Úosa descrip,:iÓIl ,le la!' ceremonias de los Paf!uèueres t adivino~) darImiIlas,y los hechos siistanciales relativos a la profecía, piWS J.limpier, qw~ los))reseneió, los refiere en ¡;u Viaje alrededor del Mundo.Raveneau de Lus~an confirma las curiosas revelaeiones de Wafer sobrelos paguéveres f'n ele.iguiente pasaje de su Diario del Viaje hecho al Mardel Su~r con los Filibusteros en 168S: "Aseguran que tienen comunicaclOn(.:on el diablo: cuando quieren saber alguna cosa, pa¡:an la noche en loshosques con el fin de consultado. Algunas veces nos anunciaron cosas quese efectuaron con todas las circunstancias particulares de la rdación que1:,OS habían hecho".Una reflexión se le ocurrirá naturalmente al que lea esos Viajes:PAGINA 18
- Page 2 and 3:
"l'ADMINISTRACION DE LA LOTERIA NAC
- Page 4 and 5:
~..DjKUI..DIl, CAaLO I!, WIIBJ-'Dom
- Page 6:
,j uzgauo :Superior; Juez de Circui
- Page 21 and 22:
~lgui6 la carrera de sacerdote con
- Page 23 and 24:
,pital del reino, proclamándose Re
- Page 25 and 26:
de la Iglesia de San Miguel de La A
- Page 27 and 28:
A pesar de la valerosa ai-itud del
- Page 29 and 30:
Los SÍndieo" f'eniOneros BIas Aros
- Page 31 and 32:
~,u llul'trÍsÌIna regresÚ a i,a
- Page 33 and 34:
Dr. JosiJ Higinio, Obispo de Panam
- Page 35 and 36:
Al llegar el 28 de Noviembre se cel
- Page 37 and 38:
.lio de lß23, enviar a las regione
- Page 39 and 40:
&~/ß;alance histórico de 1959por
- Page 41 and 42:
El veto de Francia a la celebració
- Page 43 and 44:
ian dadii ningÚn n:sultndii, envii
- Page 45 and 46:
Una enérgica denum:i;i de nuestro
- Page 47 and 48:
iica )\aÚlmal a la Presidencia de
- Page 49 and 50:
Øi gl//José Franco y La Palabra c
- Page 51 and 52:
Dii~n si' que estamos en lo~ proleg
- Page 53 and 54:
~~/El Tesoro de la Muertapor LEONID
- Page 55 and 56:
ía que aqudlo era pura falsedad, p
- Page 57 and 58:
Nadie creyó conveniente montar gua
- Page 59 and 60:
das por e! viento, bailaban como ii
- Page 61 and 62:
dad tétrica, fue Pedro Nicolás sa
- Page 63:
Z'e fa ~ áe ft ?H Z'úu,øComo con
- Page 66 and 67:
Entonee'i, para que su entrada en l
- Page 68 and 69:
Paso al complicado problema de los
- Page 70 and 71:
¡icos ) l'I1 la empresa de Am(~ric
- Page 72 and 73:
iiil/l/.\ O,.bi.\. Ahora, en el Ren
- Page 74 and 75:
tierras americanas, ya que había i
- Page 76 and 77:
\1as paréceme que se reía muchas
- Page 78 and 79:
tecas, aquí se trataría de grupos
- Page 80 and 81:
metiendo contra el Obispo y contra
- Page 82 and 83:
Vio~ y taii sólo nos ha llegado un
- Page 84 and 85:
j,i;rsona defendía su interí~s ec
- Page 86 and 87:
i,i,:~--La eari-etera Huyd-Ruo;;cve
- Page 88 and 89: Ji ;),"i-,I.aH aceiolllH vendidaH p
- Page 90 and 91: -La" Reglas del Método Sociológic
- Page 92 and 93: le ha perniitido desintegrar la mat
- Page 94 and 95: des, iodas las consecuencias de la
- Page 96 and 97: ntica y dt~ la fisica y sin embargo
- Page 98 and 99: aún a la Lógica en una palabra a
- Page 100 and 101: C.-Legislación sohre honores" esta
- Page 102 and 103: LUPEZ, Carlos L. \ W79-l944) .--Est
- Page 104 and 105: AHO:-EMENA, Jui;to (l817-1896) .-,-
- Page 106 and 107: la poesía francesa en Panamá, inv
- Page 108 and 109: mezclar las llegas con la pólvora,
- Page 110 and 111: el 8UelO opaco, azul el cielo,ti u
- Page 112 and 113: eluU:C,uatro zap1ador:es dela Micro
- Page 114 and 115: Tanto se esmeró en la construcció
- Page 116 and 117: CAPITULO 1ILAZARO SPi\LLANZANL Natu
- Page 118 and 119: Siendo un nUlO todavia, Pasteur vé
- Page 120 and 121: y su Iliujer le regala un buen dia
- Page 123 and 124: VIA.JES AL ISTMO DEL DARIENA NEW VO
- Page 126 and 127: PROLOGOLa excavacion del Canal de P
- Page 128 and 129: LIONEL W AFERbajo l"msLante a la in
- Page 130 and 131: LIONEL W AFERlos que heino5 querido
- Page 132 and 133: Vida y EscritosdeLionel Waferpor VI
- Page 134 and 135: LIONEL W AFERdujo a su bordo a unos
- Page 136 and 137: LIONEL W AFER\iámos a una ¡.ran d
- Page 140 and 141: LlONEL WAFER¿, cómo pudieron, hom
- Page 142 and 143: CAPITULO 1Viaje de Lionel Wafer a l
- Page 145 and 146: -VIAJES AL ISTMO DEL DARIEN",iera i
- Page 147: íVIAJES AL ISTMO DEL DARIENpero el
- Page 151 and 152: VIAJES AL ISTMO DEL DARIENdes árbo
- Page 154 and 155: LIONEL W AFERde eso:; árboles era,
- Page 156 and 157: LlONEL W AFER;,ecan el oro: tienen
- Page 158 and 159: LIONl!L W AFERte, y se pasaban del
- Page 160 and 161: LIONl£L W AFERnuestros fusiles, ye