catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eEXPOSICIÓNSEXPOSICIONES / EXHIBITIONSOLLADAS DE CINEMAMiradas de cine • Cinema gazesO SÉCULO DO CINEMAEl siglo del cine • The Century of Cinema«Unha mitoloxía» e «A partitura sonora»: dúas das partesdesta exposición creada polo Centre de CulturaContemporània de Barcelona (Coa colaboración daFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol e TheKobal Collection España). A primeira componse de 91 fotografíasde The Kobal Collection sobre os actores de cinema–a máis completa mitoloxía do século–, dividida ásúa vez en dúas partes (‘Fabricar unha estrela’ e‘Tipoloxías do comportamento’). A segunda é unha montaxeaudiovisual cos momentos máis exultantes da historiado cinema, encadeados en unidades de xénero.«Una mitología» y «La partitura sonora»: dos de las partesde esta exposición creada por el Centre de CulturaContemporània de Barcelona (Con la colaboración de laFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol y TheKobal Collection España). La primera se compone de 91fotografías de The Kobal Collection sobre los actores decine –la más completa mitología del siglo–, dividida a suvez en dos partes (‘Fabricar una estrella’ y ‘Tipologías delcomportamiento’). La segunda es un montaje audiovisualcon los momentos más exultantes de la historia del cine,encadenados en unidades de género.«A mythology» and «The sonorous score» – two of the partsof this exhibition which was created by the Centre de CulturaContemporània of Barcelona (With the collaboration ofFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol and TheKobal Collection Spain). The first one is composed by 91 photograhiesfrom The Kobal Collection about cinema actors andactresses – the most complete mythology of 20th Century–, divided in its turn in two parts (‘Making a star’ and‘Behaviour typologies’). The second one is an audiovisualmontage including the most exulting moments in the historyof cinema, chained in genre units.Museo Municipal de OurenseCon catálogo propioParellos ó desenvolvemento da industria audiovisual galega florecen multitude de ocupacións relacionadas con ela.Unha das máis inxustamente esquecidas e descoidadas é a realización da foto-fixa nas rodaxes cinematográficas,unha tarefa a cabalo entre os aspectos industrial e artístico da producción, posto que non só abarca a faceta promocionaldo filme, senón que ten tamén un marcado carácter plástico, ata o punto de que moitas veces se dubidaentre incluír a foto-fixa no equipo de producción ou no de cámara. Este oco vén ser cuberto profesionalmentedesde hai uns anos por Monopé (Pilar Aláez e A. Gorec), que está presente na realización de innumerables filmesrealizados en Galicia e noutras comunidades. Deles recóllese nesta exposición unha mostra dos seus traballos enpelículas como A lingua das bolboretas, Arde amor, Divertimento ou A los que aman, así como en curtametraxes eseries de televisión.Paralelamente al desarrollo de la industria audiovisual gallega florecen multitud de ocupaciones relacionadas conella. Una de las más injustamente olvidadas y descuidades es la realización de la foto-fija en los rodajes cinematográficos,una tarea a caballo entre los aspectos industrial y artístico de la producción, puesto que no sólo abarcala faceta promocional del film, sino que tiene también un marcado carácter plástico, hasta el punto de que muchasveces se duda entre incluir la foto-fija en el equipo de producción o en el de cámara. Este hueco viene a sercubierto profesionalmente desde hace unos años por Monopé (Pilar Aláez y A. Gorec), que está presente en la realizaciónde innumerables filmes realizados en Galicia y en otras comunidades. De ellos se recoge en esta exposiciónuna muestra de sus trabajos en películas como La lengua de las mariposas, Arde amor, Divertimento o A losque aman, así como en cortometrajes y series de televisión.In a parallel way to the Galician film industry development there are plenty of occupation connected with itself which flourish. Oneof the most unfairly forgotten and neglected one is the stills at filming. It is a job which is on both industrial and artistic aspect ofthe production process as it not only includes the promotional facet of the film but also the plastic facet to such an extent thatoften it is hesitated between include it in the production unit and the camera one. This gap is being professionally filled for thelast years by Monopé (Pilar Aláez and A. Gorec), which is present at the filming of a lot of pictures filmed in Galicia and in othercommunities. This showing picks up a sample of their work in films as Butterfly, The wheel of love, Divertimento or A losaman, plus short films and TV series.Librería Eixo73