catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

MOSTRA EIXO ATLÁNTICOMUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW68CURTAMETRAXEPORTUGUESACHUVALluvia • RainAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionFrancisco Villa-Lobos,Leonardo Ribeiro Simões, LuísFonseca (Contracosta Prod.)Dirección/Director LuísFonsecaGuión/Script Luís FonsecaFotografía/CinematographyLeonardo SimõesIntérpretes/Cast MónicaCalle, Ana Brandão, RicardoAibéoDuración/Running Time15 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseDúas mulleres nun cuarto.Unha tarde chuviosa. Falansobre as súas apetencias, osseus desexos, quizá acercadas súas feridas. Brevesrecordos do pasado parecenunilas. A chuvia segue caendosobre os trens, os paraugas, axente, a rúa. ¿Que é o queune a xente?Dos mujeres en unahabitación. Una tarde lluviosa.Hablan sobre sus apetencias,sus deseos, quizás acerca desus heridas. breves recuerdosdel pasado parecen unirlas. Lalluvia sigue cayendo sobre lostrenes, los paraguas, la gente,la calle. ¿Qué es lo que une ala gente?Two women in a room. A rainyafternoon. They talk abouttheir desires, their wishes, perhapsabout their wounds.Flashes from the past seem tobind them together. The rainkeeps falling on trains, umbrellas,people, the streets. Whatbinds people together?Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptCONTRA RITMOOff beatAno/Año/Year 2000País/Country PortugalProducción/ProductionSandro Aguilar (O Som e aFúria)Dirección/DirectorJoão FigueirasGuión/Script João FigueirasFotografía/CinematographyRui PoçasIntérpretes/Cast Leonor Keil,Victor Gonçalves, BrunoBravo, António SimãoDuración/Running Time12 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseLeonor e Pedro mudaron decasa. A desembalaxe avanzapaseniñamente por mor dosseus ritmos desencontrados.Leonor y Pedro cambiaron decasa. El desembalaje avanzalentamente debido a sus distintosritmosLeonor and Pedro have movedhouse. Unpacking takeslonger than usual as each oneworks at their own pace regardlessof the otherContacto/ContactO Som e a FúriaR. da Sociedade Farmacéuticanº 40-2ºC1150-340 LisboaPortugalTel. +351 21 3582518Fax +351 21 3582520E-mail furia@mail.teleweb.ptENTRETANTOMeanwhileAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionSandro Aguilar, João Figueiras(O Som e a Fúria)Dirección/Director MiguelGomesGuión/Script Miguel GomesFotografía/CinematographyRui PoçasIntérpretes/Cast MarianaRicardo, Nuno Oliveira, AndréDelphim, Joana de Sá,Gonçalo FélixDuración/Running Time25 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseOs pais e os profesores marcharon.Mentres tanto, unharapaza e dous rapaces compoñenun trío amoroso. Rui,Nuno e Rita cruzan tres espaciose tempos diferentes buscandoestar sós. Un partidode rugby, unha festa nunhapiscina, a praia. Un equilibrioinestable: o trío está demasiadopróximo a un triángulo.Los padres y los profesores sehan ido. Mientras tanto, unachica y dos chicos componenun trío amoroso. Rui, Nuno yRita cruzan tres espacios ytiempos diferentes buscandoestar solos. Un partido de rugby,una fiesta en una piscina,la playa. Un equilibrio inestable:el trío está demasiadopróximo a un triángulo.Parents and teachers aregone. Meanwhile, a girl andtwo boys became a love trio.Rui, Nuno and Rita cross threedifferent spaces and time in away to get alone. A rugbymatch, a swimming-pool party,the beach. An unstable balance— the trio is too close toa triangle.Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptO PEDIDO DE EMPREGOLa entrevista de trabajo •Application for a jobAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionPedro Caldas (Artistas Unidos)Dirección/Director PedroCaldasGuión/Script Jorge Silva MeloFotografía/CinematographyIsabel Aboím InglesIntérpretes/Cast SylvieRocha, Lucinda LoureiroDuración/Running Time7 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseUnha rapaza, Ana, está sendoentrevistada para un trabajo.Ana está a ocultar algo do seupasado recente. Algo que noné aceptable na sociedade actual.Necesita o traballo desesperadamentepara fuxir doseu pasado.Desafortunadamente a entrevistade traballo é unha pescudaentremetida sobre a súavida privada e, exposta a isto,Ana está forzada a lembrar...Una chica, Ana, está siendoentrevistada para un trabajo.Ana está ocultando algo de supasado reciente. Algo que noes aceptable en la sociedadactual. Necesita el trabajo desesperadamentepara huir desu pasado.Desafortunadamente la entrevistade trabajo es una encuestaentrometida sobre suvida privada y, expuesta a esto,Ana está forzada a recordar...A girl, Ana, is being interviewedfor a job. Ana is hidingsomething in her recent past.Something which is not acceptablein today’s society.She desperately needs the jobto get away from her past.Unfortunately the interview forthe job is an intrusive inquiryinto her private life and, exposedto this, Ana is forced toremember...RIO VERMELHORío rojo • Red as the RiverAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionCarlos Braga, Raquel Freire(Terrafilmes)Dirección/Director RaquelFreireGuión/Script Raquel FreireFotografía/CinematographyPaulo AbreuIntérpretes/Cast Rafaela deSantos, Sara de Castro, PaulaGuedes, María FreireDuración/Running Time17 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopsisUnha muller nova embarazadanada río arriba e dá a luz unhanena. Co esforzo case morreafogada, pero outra mullerembarazada (¿ou seica é unhadeusa?) parece estar pendentedela. A deusa é unhagran bailarina...Una joven mujer embarazadanada río arriba y da a luz unaniña. Con el esfuerzo casimuere ahogada, pero otra mujerembarazada (¿o es unadiosa?) parece estar pendientede ella. La diosa es una granbailarina ...A young pregnant womanswims a long way upstream,and gives birth to a child. Shenearly drowns in the process,but another pregnant woman(or is it a godess?) watchesover her. The godess is a greatdancer...Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptDO VÍDEO Ó CINEMASOLDADO SIN FORTUNASoldado sen fortuna • Soldierwithout FortuneAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production SusoLópez (Portozás Visión)Dirección/Direction RoqueCameselleGuión/Script RoqueCameselleFotografía/CinematographyRicky MorgadeIntérpretes/Cast GaëlCamacho, Rafael Costas, FaniFernández, Francisco, LuísZaheraDuración/Running Time25 minFormat/FormatoVídeo dixital-35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseUn soldado mobilizado paraloitar no «bando nacional»volve ó rematar a guerra.Decátase de que a súa muller,que acaba de ter un fillo, forasecuestrada pola «Brigada doAmencer». Home valente ecoa razón da súa parte, vaipedir contas sobre a súa desaparición.Un soldado movilizado paraluchar en el «bando nacional»vuelve al terminar la guerra.Se entera de que su mujer,que acaba de tener un hijo,había sido secuestrada por la«Brigada del Amanecer».Hombre valiente y con larazón de su parte va a pedircuentas sobre su desaparición.A soldier who was mobilizedto fight with the ‘national faction’come back home oncethe Spanish civil war has concluded.He finds out about hiswife had been kidnapped bythe ‘Dawn Brigade’. As thebrave man he is and with theright on his side, he is going toinquire into her disappearance.Contacto/ContactPortozás Visión S.L.Cantón Pequeno 6-7º A15005 A CoruñaTel. (+34) 981 209681ESCOLA DE IMAXE E SONDA CORUÑAAL FINALÓ final • At the endAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionCarlos Méndez, David Galán,Elisabet Carro. AnónimoProducciónsDirección/Director GeorgieUrís, Diego Villar, GuillermoFeijooFotografía/CinematographyMarián García, Carolina Garel,David EdreiraIntérpretes/Cast Fer Patiño,Antonio Borrallo, RamónRodríguezFormato/Format Vídeo