ORSON WELLESEN EL PAÍS DE DON QUIJOTEOrson Welles no país <strong>de</strong> Don QuixoteOrson Welles in Don Quixote’s LandCarlos Rodríguez(Madrid, 1966)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesHuellas <strong>de</strong> un espíritu, 1998Alfred Hitchcock: la ficción sin límites, 1999Des<strong>de</strong> 1996 traballacomo realizador no Departamento<strong>de</strong> ProgramasEspeciais <strong>de</strong> Canal+. Realizador <strong>de</strong> diferentes«making of» etrailers <strong>de</strong> películas españolas,foi axudante <strong>de</strong>dirección en diversascurtametraxes e axudante<strong>de</strong> producción na longametraxeLuz negra.Des<strong>de</strong> 1996, trabajacomo realizador en elDepartamento <strong>de</strong> ProgramasEspeciales <strong>de</strong>Canal +. Realizador <strong>de</strong>diferentes «making of» ytrailers <strong>de</strong> películas españolas,ha sido ayudante<strong>de</strong> dirección en diversoscortometrajes y ayudante<strong>de</strong> producción en el largometrajeLuz negra.Since 1996 he worksas producer at Canal +Special ProgrammesDepartment. He has directedseveral making ofand trailers in Spanishfilms. He has been directionassistant in severalshort films, and assistantproducer at thefeature film Luz negra.SinopseOrson Welles en el país <strong>de</strong> DonSinopsisOrson Welles en el país <strong>de</strong> DonSynopsisOrson Welles en el país <strong>de</strong> DonCarlos F. Here<strong>de</strong>ro(Madrid, 1953)66Quijote <strong>de</strong>svelará ós espectadoresnumerosos aspecto, anécdotas etestemuñas <strong>de</strong>scoñecidos sobre aestadía do cineasta en España, unhaviaxe que comezou a principiosdos anos trinta, antes mesmo <strong>de</strong>que filmase Citizen Kane, e rematouen 1987, dous anos <strong>de</strong>spois da súamorte, cando a súa filla Beatriz <strong>de</strong>positouas súas cinzas en Ronda.Quijote <strong>de</strong>svelará a los espectadoresnumerosos aspectos, anécdotasy testimonios <strong>de</strong>sconocidos sobre laestancia <strong>de</strong>l cineasta en España, unviaje que comenzó a principios <strong>de</strong>los años treinta, antes incluso <strong>de</strong>que filmara Ciudadano Kane, y terminóen 1987, dos años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>su muerte, cuando su hija Beatriz<strong>de</strong>spositó sus cenizas en Ronda.Quijote will give away to the spectatorsnomerous unknown aspects, anecdotesand testimonies that have to do with hisstay in Spain, a trip that began at the beginningof the thirties, even before hefilmed Citizen Kane, and last till 1987,two years after his <strong>de</strong>ath, when hisdaughter Beatriz <strong>de</strong>posited his ashes atRonda. It covers half a century of his lifein which this country was the scene andHistoriador e crítico <strong>de</strong>cinema, en publicaciónscomo Diario 16, Dirigido,<strong>Cine</strong>manía e Nosferatu.Profesor <strong>de</strong> Historiado <strong>Cine</strong> Español naEscuela <strong>de</strong> <strong>Cine</strong>matografía<strong>de</strong> Madrid. Tenpublicado numerosos librossobre directoresestranxeiros e españois,e ten sido guionista dosdous anteriores documentaisproducidos porCanal + e realizadospor Carlos Rodríguez.Historiador y crítico <strong>de</strong>cine, en publicacionescomo Diario 16, Dirigido,<strong>Cine</strong>manía y Nosferatu.Profesor <strong>de</strong> Historia<strong>de</strong>l <strong>Cine</strong> Español enla Escuela <strong>de</strong> <strong>Cine</strong>matografía<strong>de</strong> Madrid. Hapublicado numerosos librossobre directoresextranjeros y españoles,y ha sido guionista <strong>de</strong>los dos anteriores documentalesproducidospor Canal + y realizadospor Carlos Rodríguez.He works as historianand film critic for Diario16, Dirigido, <strong>Cine</strong>maníaand Nosferatu. He alsoteaches Spanish FilmHistory at the Escuela<strong>de</strong> <strong>Cine</strong>matografía ofMadrid. He is the authorof numerous booksabout foreign andSpanish film directors.He is the scriptwriter ofthe previously mentioneddocumentariesproduced by Canal +and directed by CarlosRodríguez.Medio século <strong>de</strong> vida durante o queMedio siglo <strong>de</strong> vida durante el quean essential inspiration for many of hiseste país foi un escenario e unhainspiración fundamental para moi-este país fue un escenario y unainspiración fundamental para mu-projects. The exhaustive compile work,both text and audiovisual, ma<strong>de</strong> byEsteve Riambau(Barcelona, 1955)tos dos seus proxectos. O exhaustivolabor <strong>de</strong> recompilación docu-chos <strong>de</strong> sus proyectos. La exhaustivalabor <strong>de</strong> recopilación documen-Carlos F. Here<strong>de</strong>ro and Esteve Riambau,had fruited an absolutely telltale docu-Documentais/Documentales/DocumentariesLa passió possible: L’Escola <strong>de</strong> Barcelona,<strong>2000</strong> (co)mental, tanto escrita como audiovisualou fotográfica, emprendido porCarlos F. Here<strong>de</strong>ro e EsteveRiambau, <strong>de</strong>u como froito un documentoabsolutamente revelador sobrea influencia que España e a súaxente exerceron sobre Welles e asúa obra ó longo <strong>de</strong> cinco décadas.tal, tanto escrita como audiovisual o mentary about the influence that Spainfotográfica, emprendida por Carlos and its people exerted in Welles and hisF. Here<strong>de</strong>ro y Esteve Riambau, ha work for five <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>s.dado como fruto un documento absolutamenterevelador sobre la influenciaque España y sugente ejercieron sobre Ano/Año/Year <strong>2000</strong>País/Country España/SpainWelles y su obra a lo largo<strong>de</strong> cinco décadas. Dirección/Director CarlosProducción/Production Beatriz Gómez (Canal +)RodríguezLicenciado en Medicinae doutor en Ciencias daInformación, profesor doDepartamento <strong>de</strong> ComunicaciónAudiovisual ePublicida<strong>de</strong> da Universida<strong>de</strong>Autónoma <strong>de</strong> Barcelona,e crítico cinematográficodo diario Avui eda revista Fotogramas.Autor <strong>de</strong> numerosos librossobre historia do cinema,ten <strong>de</strong>dicado unhaespecial atención aOrson Welles.Licenciado en Medicinay doctor en Ciencias <strong>de</strong>la Información, profesor<strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong>Comunicación Audiovisualy Publicidad <strong>de</strong> laUniversidad Autónoma<strong>de</strong> Barcelona, y críticocinematográfico <strong>de</strong>l diarioAvui y la revista Fotogramas.Autor<strong>de</strong> numerososlibros sobre historia<strong>de</strong>l cine, ha <strong>de</strong>dicadouna especial atención aOrson Welles.He is bachelor of Medicineand doctor of InformationSciences, professorat the Audiovisualand Publicitary Departmentat the UniversitatAutónoma of Barcelonaand film critic for Avuiand Fotogramas. He isauthor of numerousbooks about film history.He has <strong>de</strong>dicated specialattention to OrsonWelles.Guión/Script Carlos F. Here<strong>de</strong>ro, Esteve RiambauDuración/Running time 92 min.
5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s ePELÍCULAS RESTAURADAS DO CGAIPELÍCULAS RESTAURADAS DEL CGAI‘CGAI’ RESTORED FILMSNUESTRAS FIESTAS DE ALLÁAs nosas festas <strong>de</strong> aláOur native fairsAno/Año/Year 1928País/Country España-Uruguai/Spain-UruguayProducción/Production Galicia <strong>Cine</strong>gráfica (Vigo)para a Unión <strong>de</strong> Hijos <strong>de</strong> Morgadanes (Montevi<strong>de</strong>o)Dirección/Director José GilRótulos/Intertitles Jaime SoláRestauración/Restoration Filmoteca Española, Centro Galego <strong>de</strong> Artes da Imaxee Arquivo da Emigración Galega — copia atopada na Filmoteca Española67SinopseDúas películas documentais <strong>de</strong> impresionantevalor etnográfico e testemuñahistórica –figuran, porexemplo, imaxes <strong>de</strong> mitins agraristas–,realizadas polos galegos naemigración, son recuperadas agorae proxectadas nunha sesión especialcon música en directo compostaex profeso e interpretada no pianopolo mestre Jesús AlonsoVillalón.SinopsisDos películas documentales <strong>de</strong> impresionantevalor etnográfico y testimoniohistórico –figuran en ellas,por ejemplo, imágenes <strong>de</strong> mítinesagraristas–, realizadas por los emigrantesgallegos, son recuperadasahora y proyectadas en una sesiónespecial con música en directocompuesta ex profeso e interpretadaal piano por el maestro JesúsAlonso Villalón.Ano/Año/Year 1931País/Country Arxentina/Spain-ArgentinaProducción/Production Galicia <strong>Cine</strong>gráfica (Vigo) para Sociedad ProgresistaHijos <strong>de</strong> Fornelos y Anexos (Buenos Aires)Dirección/Director José GilSynopsisRótulos/Intertitles Saturnino PiñeiroThese two documentary Restauración/Restoration Arquivo da Emigración Galega e Centro Galego <strong>de</strong> Artesda Imaxe (1999) — copia atopada en Buenos Aires polos historiadoresfilms with a stricking ethnographicvalue and historicXosé Manuel Núñez Seixas e Afonso Vázquez-Monxardíntestimony – for instance, images fromagrarian tra<strong>de</strong> meetings –, filmed by theGalician people which were emigrated inSouth America. These films are recoveredand screened in a special sessionwith live music composed ex profesoand performed by the musician JesúsAlonso VillalónGALICIA Y BUENOS AIRESGalicia e Buenos AiresGalicia and Buenos Aires
Change language