Takeshi Kitano(Tokio, 1947)Biofilmografía/BiofilmographyViolent Cop, 1989Boiling Point, 1990A Scene at the Sea, 1991Sonatine, 1993Getting Any?, 1995Kids Return, 1996Hanna-Bi, 1997EL VERANODE KIKUJIROO verán <strong>de</strong> KikujiroKikujiro No Natsu • KikujiroSinopseOs partidos <strong>de</strong> fúbol foron suspendidose os seus amigos foron ápraia. Para el, vivir só coa súa avoanon é <strong>de</strong>masiado divertido, así que,cun en<strong>de</strong>rezo e mais unha foto, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>empren<strong>de</strong>r a busca da súa nai,á que nunca viu. Con pouco diñeiroe menos sentido da orientación,Masao non po<strong>de</strong> viaxar só. Un amigoda súa avoa, Kikujiro, se ofrece aaxudalo na súa busca.SinopsisLos partidos <strong>de</strong> fútbol se han suspendidoy sus amigos se han ido ala playa. Para él, vivir sólo con suabuela no es <strong>de</strong>masiado divertidoasí que, con una dirección y una foto,<strong>de</strong>ci<strong>de</strong> empren<strong>de</strong>r la búsqueda<strong>de</strong> su madre, a la que nunca ha visto.Con poco dinero y menos sentido<strong>de</strong> la orientación, Masao no pue<strong>de</strong>viajar solo. Un amigo <strong>de</strong> suabuela, Kikujiro, se ofrece a ayudarleen su búsqueda.SynopsisFootball matches have been suspen<strong>de</strong>dand his friends have left to beach. Forhim, to live alone with his grandmotheris not too funny so, with an address anda photography, he <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to set out insearch of his mother, which he has neverseen. Having slight money and nomuch sense of direction, Masao can’ttravel alone. Kikujiro, afriend of his grandmother,offers to help him in hissearch.Director, actor, escritor,comediante, <strong>de</strong>buxante<strong>de</strong> banda <strong>de</strong>señada epintor. A súa anteriorpelícula, Hanna-Bi, proxectadanesta mesmasección durante o pasado<strong>Festival</strong>, confirmou aTakeshi Kitano comounha figura lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ntrodo cinema internacional.Hanna-Bi obtivo oLeón <strong>de</strong> Ouro do <strong>Festival</strong><strong>de</strong> <strong>Cine</strong> <strong>de</strong> Venecia.Director, actor, escritor,comediante, dibujante<strong>de</strong> cómics y pintor. Suanterior película, Hanna-Bi, proyectada en estamisma sección duranteel pasado festival, confirmóa Takeshi Kitanocomo una figura lí<strong>de</strong>r<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l cine internacional.Hanna-Bi obtuvoel León <strong>de</strong> Oro <strong>de</strong>l <strong>Festival</strong><strong>de</strong> <strong>Cine</strong> <strong>de</strong> Venecia.Ano/Año/Year 1999País/Country Xapón/Japón/JapanProducción/Production Masayuki Mori, Takio Yoshida (Bandai Visual,Tokio FM, Nippon Herald, Office Kitano)Dirección/Director Takeshi KitanoGuión/Script Takeshi KitanoFotografía/<strong>Cine</strong>matography Katsumi YanagishimaIntérpretes/Cast Beat Takeshi, Yusuke Sekiguchi, Kayoko Kishimoto,Kazuko Yoshiyuiki, Great GidayuDuración/Running Time 106 min.Distribuidora/Distribution GolemDirector, actor, writer,comics author andpainter. His former filmHanna-Bi, screened inthis same section duringour last festival, confirmedTakeshi Kitano asa lea<strong>de</strong>r figure at the internationalfilm scene.Hanna-Bi won theGol<strong>de</strong>n Lion at Venecia.64
5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eSESIÓNS ESPECIAISSESIONES ESPECIALESSPECIAL SCREENINGSSÉ QUIÉN ERESSei quén esI know who you arePatricia Ferreira(Madrid)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais e series para televisión/TV documentaries and seriesTiempos Mo<strong>de</strong>rnos, 1985Equinoccio, 1987-90Al otro lado <strong>de</strong>l silencio, 1991El paraíso, 1992La isla <strong>de</strong>l tesoro, 1993El reino <strong>de</strong> la luz, 1994Lejos <strong>de</strong>l mar, 1995Paraísos cercanos, 1996-98SinopseCando Paloma, unha psiquiatra novanamorada do seu traballo, chega aocupar a súa praza nun hospital remotoen Galicia, atopa un pacientemoi especial. Trátase <strong>de</strong> Mario, unhome asema<strong>de</strong> inquietante e seductor,que pa<strong>de</strong>ce unha estraña enfermida<strong>de</strong>:a síndrome <strong>de</strong> Korsakof, un-SinopsisCuando Paloma, una joven psiquiatraenamorada <strong>de</strong> su trabajo, llega a ocuparsu plaza en un hospital remoto enGalicia, encuentra a un paciente muyespecial. Se trata <strong>de</strong> Mario, un hombreinquietante y seductor, que pa<strong>de</strong>ceuna extraña enfermedad: el síndrome<strong>de</strong> Korsakof, una alteración <strong>de</strong>SynopsisWhen Paloma, a young psychiatrist wholoves her work, takes a job at a remotehospital in Galicia, she meets a very unsualpatient. His name is Mario, a disturbing,seductive man who suffers froma strange disease: the Korsakov syndrome,which causes alterations in hismemory, a thrilling case for the youngEstudiou Ciencias daComunicación Audiovisuale Xornalismo. Comezoua súa carreira nainformación cinematográficae a crítica <strong>de</strong> cinemaen diversos medios.Seguidamente,traballou como axudante<strong>de</strong> dirección en numerosasproduccións<strong>de</strong> televisión, medio noque ten <strong>de</strong>senvolvidounha ampla carreira comodirectora <strong>de</strong> seriese programas, principalmentedocumentais. Séquién eres é a súa primeiralongametraxe, eten un novo proxectoen preproducción.Estudió Ciencias <strong>de</strong> laComunicación Audiovisualy Periodismo. Comenzósu carrera en lainformación cinematográficay la crítica <strong>de</strong> cineen diversos medios.Seguidamente, trabajócomo ayudante <strong>de</strong> direcciónen numerosasproducciones <strong>de</strong> televisión,medio en el queha <strong>de</strong>sarrollado unaamplia carrera como directora<strong>de</strong> series y programas,principalmentedocumentales. Sé quiéneres es su primer largometraje,y tiene un nuevoproyecto en preproducción.She studied Audio-VisualCommunication andJournalism. She startedher career as a film criticand journalist in severalmedia. She thenworked as a director’sassistant on numeroustelevision productions,where she directedmany series and programmes– mainly documentaries.Sé quiéneres is her first featurefilm, and a new projectis on pre-production.65ha alteración da memoria que supónla memoria que supone un caso <strong>de</strong>doctor to study. Mario’s memory lossun caso <strong>de</strong> estudio apaixonante paraestudio apasionante para la jovenkeeps his apparently forgotten past hid-a xove doutora. Mais a memoria per-doctora. Pero la memoria perdida <strong>de</strong><strong>de</strong>n away, although that past is alwaysdida <strong>de</strong> Mario oculta un pasado, apa-Mario oculta un pasado, aparente-threatening to come out, bringing dan-rentemente esquecido, que ameazacon sacar á superficie perigosos feitosborrados da recente historia <strong>de</strong>España. Ó carón <strong>de</strong> Mario, Palomamente olvidado, que amenaza consacar a la superficie peligrosos hechosborrados <strong>de</strong> la reciente historia<strong>de</strong> España. Al lado <strong>de</strong> Mario, Palomagerous events erased fromrecent Spanish history tolight. By Mario’s si<strong>de</strong>,Paloma finds herselfAno/Año/Year <strong>2000</strong>País/Country España-Arxentina/Spain-ArgentinaProducción/Production Pancho Casal, Gerardo Herrero, ClaudioPustelnik (Continental Producciones, Tornasol Films, Zarlek Producciones)Dirección/Director Patricia Ferreiravese empurrada a unha aventuraque conduce a ambos ata a beiramáis escura da realida<strong>de</strong>.se ve empujada a una aventura queles conduce a ambos hasta el ladomás oscuro <strong>de</strong> la realidad.caught up in an adventurethat takes them both intothe darkest si<strong>de</strong> of reality.Guión/Script Inés París, Daniela Fejerman, Patricia Ferreira, EnriqueJiménezIntérpretes/Cast Miguel Ángel Solá, Ana Fernán<strong>de</strong>z, Roberto Enríquez,Ingrid Rubio, Manuel Manquiña, Héctor Alterio, Merce<strong>de</strong>s Sampietro,María BouzasDuración/Running Time 100 min.Distribuidora/Distribution Alta Films