catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

More documents

Recommendations

Info

ENCUENTROSNOCTURNOSEncontros nocturnosNachtgestaltenNightencountersAndreas Dresen(Gera, 1963)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsSchritte des Anderen, 1986Zug in die Ferne, 1989So Schnell es Geht Nach Istabul, 1990Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsStilles Land, 199262SinopseO Papa está de visita na cidade, pero anoite non ten nada de divino para algúnshabitantes de Berlín. Cando Hanna, unha«sen fogar», atopa un billete de 100 marcos,ela e o seu amigo Victor decidengastalo todo e pasar unha noite nun hotel.Durante a súa estadía en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompaña feminina e atopa a Patty, unhaadolescente que se dedica á prostituciónna rúa. Peschke, un «agresivo» home denegocios, espera no aeroporto para recollerunha persoa que non aparece. Alíperde a carteira e, por erro, sospeita queun rapaz angolano lla roubou.SinopsisEl Papa está de visita en la ciudad, pero lanoche no tiene nada de divino para algunoshabitantes de Berlín. Cuando Hanna,una «sin hogar», encuentra un billete de100 marcos, ella y su amigo Victor decidengastarlo todo y pasar una noche en unhotel. Durante su estancia en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompañía femenina y encuentra a Patty,una adolescente que ya hace la calle.Peschke, un «agresivo» hombre de negocios,espera en el aeropuerto para recogera una persona que no aparece. Allí pierdela cartera y, por error, sospecha que unchico angoleño se la ha robado.Traballou no teatro e nocinema. Estudiou direcciónna Escola de Cinema«Konrad Wolf». Émembro da AcademiaAlemana das Artes.SynopsisThe Pope is on a visit to Berlin, but the night isnot divine to many people in the town. WhenHanna, a homeless woman, Ano/Año/Year 1999finds a one hundred mark note,País/Country Alemaña/Alemania/Germanyshe and her friend Victor decidesto spend it entirely rentinga room in a hotel for one night.While in Berlin, Jochen, farmerby profession, is looking for lady’scompanion and meets Sender Freies Berlin, Arte)Patty, a streetwalker teenager. Dirección/Director Andreas DresenPeschke, an agressive businessGuión/Script Andreas Dresenman, is waiting at the airport fora person which doesn’t appear. Fotografía/Cinematography Andreas HöferHe lose his wallet there and, bymistake, he suspects it has Michael Gwisdek, Ricardo Valentimbeen stolen by an Angolan boy.Producción/Production Peter Rommel (Filmboard Berlin Brandenburg, Studio BabelsbergIndependents, Bundesministerium des Innern, Kulturelle Filmförderung, Mercklenburg-Vorpommern, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, Mitteldeutscher Rundfunk,Intérpretes/Cast Meriam Abbas, Dominique Horowitz, Oliver Bäbler, Sussanne Bormann,Duración/Running Time 104 minDistribuidora/Distribution GolemHa trabajado en teatroy cine. Estudió direcciónen la Escuela deCine «Konrad Wolf». Esmiembro de la AcademiaAlemana de lasArtes.He has worked at theaterand cinema.AndreasDresen has studieddirection at theSchool of Cinema ‘KonradWolf’. He es amember of the GermanAcademy of Arts.LE GONE DU CHAÂBAO rapaz de ChaâbaEl chico del ChaâbaThe kid from ChaâbaChristophe Ruggia(Rueil-Malmaison, 1965)Biofilmografía/BiofilmographySové l’Anmou, 1990L’enfance égarée, 1993SinopseFrancia, nos anos sesenta. Omar, de noveanos, vive en Chaâba, un barrio periféricode Lyon onde predomina a poboaciónalxeriana. Vive cos seus pais xuntoa outras vinteúnha familias que emigraronde El Ouricia, unha aldea daAlxeria en guerra. Omar naceu enFrancia e desde pequeno foi educado norespecto á súa nova cultura. Cando estableceamizade cun Hacène, un rapazda súa idade, xorde o conflicto, porqueHacène, como moitas familias alxerianasque viven en Francia, non acepta oscostumes do país.SinopsisFrancia, en los años sesenta. Omar, denueve años, vive en Chaâba, un barrioperiférico de Lyon donde predomina lapoblación argelina. Vive con sus padresjunto a otras veintiuna familias que emigraronde El Ouricia, una aldea de laArgelia en guerra. Omar nació en Franciay desde pequeño ha sido educado en elrespeto a su nueva cultura. Cuando entablaamistad con Hacène, un chico de suedad, surge el conflicto, porque Hacène,como muchas familias argelinas que vivenen Francia, no acepta las costumbresdel país.SynopsisFrance in the sixties. Omar, a nine-year oldboy lives in a slum district inhabited byAlgerians on the outskirts of Lyon, known as‘The Chaâba’. He lives with hisfamily in a community of twentyonefamilies who are all from ElOuricia, a tiny village in Algeria hacerctedby war and poverty. Omarwas born in France and has beenbrought up to assimilate Frenchculture. Trouble begins whe n hemakes friends with Hacène, a boyof his own age. Hacène, like manyother Algerians, has no desire toabsorb French culture.Estudiou dirección noConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundou ‘CristalInn Production’, queproduce sobre todocurtametraxes para atelevisión.Estudió dirección en elConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundó ‘Cristal InnProduction’, que producesobre todo cortometrajespara la televisión.He studied film directionat the Conservatoire Libredu CinémaFrançais. He set up‘Cristal Inn Production’which over all producesshort films for TV.Ano/Año/Year 1997País/Country Francia/FranceProducción/Production Vertigo ProductionsDirección/Director Christophe RuggiaGuión/Script Christophe Ruggia, Azouz BegagFotografía/Cinematography Dominique ChapuisIntérpretes/Cast Bouzid Negnou, Mohamed Fellag, Nabil Ghalem, Amina Medjoubi,Faouzi ‘B’ Saichi, Lounes Taizart, Jamila Darwich Farah, Hiam AbbassDuración/Running Time 96 minDistribuidora/Distribution Alta Films
GARAGE OLIMPOOlimpo GarageMarco Bechis(Chile, 1957)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsMi sembra d’averlo gia’ visto, 1982Absent, 1984Dall’ascensore, 1986Esterno tango, 1987Storie metropolitane, 1988Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsAlambrado, 1991SinopseBuenos Aires durante a Dictadura militar.María vive coa súa nai, Diana, nunhagran casa en decadencia que necesitaurxentemente ser reparada. Algunhashabitacións están alugadas e nunha delasvive Félix, un rapaz tímido, namoradode María, e que parece non ter pasadonin familia. Traballa de vixilante nun garaxe,polo menos iso é o que el di. Maríatraballa nun barrio pobre, ensinando a lere escribir, e ademais é activista dunhapequena organización oposta á ferocidadeda Dictadura militar.SinopsisBuenos Aires durante la Dictadura militar.María vive con su madre, Diana, enuna gran casa en decadencia que necesitaurgentemente ser reparada. Algunashabitaciones están alquiladas y en unade ellas vive Félix, un joven tímido, enamoradode María, y que parece no tenerpasado ni familia. Trabaja de vigilante enun garage, al menos eso es lo que él dice.María trabaja en un barrio pobre, enseñandoa leer y escribir y además esactivista de una pequeña organizaciónopuesta a la ferocidad de la Dictaduramilitar.SynopsisBuenos Aires during military Dictatorship.María lives with his mother, Diana, in a largehouse which is in full decline and whichneeds to be urgently repared. They rent somerooms, and in one of them lives Félix, a shyboy, who is in love with Maríaand who looks like have neitherpass nor family. He worksas a watchman in a garage,this is what he says at least.María works at a poor quarterteaching the people to readand write. Besides, she is anactivist in a small organizationagainst the cruelty of the militaryDictatorship.Ós vinte anos foi expulsadoda Arxentina porrazóns políticas. Trasladousea Milán na décadados oitenta, ondeexperimentou en fotografíae vídeo arte, empezandoa estudiar cinemana Escola de Cine«Albedo».A los veinte años fueexpulsado de Argentinapor razones políticas. Setrasladó a Milán en ladécada de los ochenta,donde experimentó enfotografía y vídeo arte,empezando a estudiarcine en la Escuela deCine «Albedo».Ano/Año/Year 1999País/Country Argentina-Francia-Italia/Argentina-France-ItalyProducción/Production Amedeo Pagani, Eric Heumann, Enrique Piñeiro (Classic)Dirección/Director Marco BechisGuión/Script Marco Bechis, Lara FremderFotografía/Cinematography Ramiro CivitaIntérpretes/Cast Antonella Costa, Carlos Echeverría, Dominique Sanda,Chiara Caselli, Enrique Piñeiro, Pablo Razuk, Paola BechisDuración/Running Time 98 min.Distribuidora/Distribution GolemHe was driven out ofArgentina for politicalreasons at the age oftwenty. After moving toMilan in the 80’s, heexperimented with photographyand video art,then started film schoolat the Film School‘Albedo’.63JAIMEAntónio-Pedro Vasconcelos(Leiria, 1939)Biofilmografía/BiofilmographyFernando Lopes Graça, 1971Perdido por Cem ..., 1973Adeus, Até ao Meu Regresso, 1974Emigrantes ... e Depois?, 1976Oxalá, 1981O lugar do morto, 1984Aquí D’El Rei!, 1991SinopseMadrugada. Panadería no porto. En mediodos adultos, algúns nenos fan pan.Un deles traballa cunha máquina e sofreun accidente de traballo. O patrón despidea Jaime para evitarse problemas coaInspección de Traballo. Este é o punto departida da «aventura» de Jaime, un nenode trece anos que traballa de noite ásagachadas de súa nai e de seu pai, convencidode que o diñeiro lle permitirácomprar a felicidade perdida.SinopsisMadrugada. Panadería en el puerto. Enmedio de los adultos, algunos niños hacenpan. Uno de ellos trabaja con unamáquina y sufre un accidente de trabajo.El patrón despide a Jaime para evitarseproblemas con la Inspección de Trabajo.Éste es el punto de partida de la «aventura»de Jaime, un niño de trece añosque trabaja de noche a escondidas de sumadre y de su padre, convencido de queel dinero le permitirá comprar la felicidadperdida.SynopsisDawn. Baker’s shop at the port. Among theadults, some children work making bread.One of them handles a machine and suffersan accident. The boss givesJaime the sack in order to savetroubles with the LabourSurvey. This is the starting pointof Jaime’s adventure, a thirteenyears old boy who works atnight behind his parents backconvinced that the money he’llearn will let him to buy his losthappiness.Coñecido como un doscineastas máis activosde Portugal, sempredefendeu un cinemaque debería, antes quenada, contar unha historia.Esta película gañouo Premio Especialdo Xurado no Festivalde San Sebastián.Conocido como uno delos cineastas más activosde Portugal, siempreha defendido un cineque debería, antesque nada, contar unahistoria. Esta películaganó el Premio Especialdel Jurado en el Festivalde San Sebastián.Ano/Año/Year 1999País/Country Portugal-Luxemburgo-Brasil/Portugal-Luxembourg-BrazilProducción Jani Thiltges (Samsa Film, Fado Filmes, SIC, Videofilmes)Dirección/Director António-Pedro VasconcelosGuiónScript Carlos Saboga, António-Pedro VasconcelosFotografía/Cinematography Edgar MouraIntérpretes/Cast Saúl Fonseca, Fernanda Serrano, Joaquim Leitão,Sandro Silva, Vítor Norte, Guilherme LemeDuración/Running Time 111 min.Distribuidora/Distribution EsicmaHe is known as one ofthe most lively film directorsin Portugal. Hehas ever uphold a cinemawhich right awaymust tell a story. Thisfilm has won the SpecialPrize of Jury at the SanSebastián Film Festival.
Page 3: O RGANIZAC ONSORCIO PARA O F ESTIVA
Page 6 and 7: 5F e s t i v a l I n t e r n a c i
Page 8: 5F e s t i v a l I n t e r n a c i
Page 11 and 12: ÍNDICEINDEXJURADO LARGOMETRAJES p
Page 15 and 16: TRAILER DE‘EL BOSQUE ANIMADO’Tr
Page 17 and 18: SECCIÓN COMPETITIVALONGAMETRAXESSE
Page 19 and 20: ENTRE LA TARDE Y LA NOCHEEntre a ta
Page 21 and 22: NO PLACE TO GODie Unberührbare •
Page 23 and 24: TATAWOJo Sol(Barcelona, 1968)Biofil
Page 25 and 26: MAESTROSMestres • MastersÓscar d
Page 27 and 28: EL VIAJE DE ARIÁNA viaxe de Arián
Page 29 and 30: 15 DÍASFifteen daysRodrigo Cortés
Page 31 and 32: ARGENT CONTENTDiñeiro fácil • D
Page 33 and 34: Terje BrandBOILFervendo • Hirvien
Page 35 and 36: FOOTBALLFútbolGaby Dellal(Reino Un
Page 37 and 38: LAZY SUNDAY AFTERNOONAburrida tarde
Page 39 and 40: SinopseSÓLO POR UN TANGOSó por un
Page 41 and 42: SECCIÓN COMPETITIVA«EIXO ATLÁNTI
Page 43 and 44: CINEMAAMORLovecinemaJacinto Lucas P
Page 45 and 46: UNA LUZ ENCENDIDAUnha luz acesa •
Page 49 and 50: EL REY PASMADOO rei pasmado • The
Page 51 and 52: GO NOWAno/Año/Year 1995País/Count
Page 53: 5F e s t i v a l I n t e r n a c i
Page 62 and 63: MOSTRA EIXO ATLÁNTICOMUESTRA EIXO

catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?