catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

ENCUENTROSNOCTURNOSEncontros nocturnosNachtgestaltenNightencountersAndreas Dresen(Gera, 1963)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsSchritte des Anderen, 1986Zug in die Ferne, 1989So Schnell es Geht Nach Istabul, 1990Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsStilles Land, 199262SinopseO Papa está de visita na cidade, pero anoite non ten nada de divino para algúnshabitantes de Berlín. Cando Hanna, unha«sen fogar», atopa un billete de 100 marcos,ela e o seu amigo Victor decidengastalo todo e pasar unha noite nun hotel.Durante a súa estadía en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompaña feminina e atopa a Patty, unhaadolescente que se dedica á prostituciónna rúa. Peschke, un «agresivo» home denegocios, espera no aeroporto para recollerunha persoa que non aparece. Alíperde a carteira e, por erro, sospeita queun rapaz angolano lla roubou.SinopsisEl Papa está de visita en la ciudad, pero lanoche no tiene nada de divino para algunoshabitantes de Berlín. Cuando Hanna,una «sin hogar», encuentra un billete de100 marcos, ella y su amigo Victor decidengastarlo todo y pasar una noche en unhotel. Durante su estancia en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompañía femenina y encuentra a Patty,una adolescente que ya hace la calle.Peschke, un «agresivo» hombre de negocios,espera en el aeropuerto para recogera una persona que no aparece. Allí pierdela cartera y, por error, sospecha que unchico angoleño se la ha robado.Traballou no teatro e nocinema. Estudiou direcciónna Escola de Cinema«Konrad Wolf». Émembro da AcademiaAlemana das Artes.SynopsisThe Pope is on a visit to Berlin, but the night isnot divine to many people in the town. WhenHanna, a homeless woman, Ano/Año/Year 1999finds a one hundred mark note,País/Country Alemaña/Alemania/Germanyshe and her friend Victor decidesto spend it entirely rentinga room in a hotel for one night.While in Berlin, Jochen, farmerby profession, is looking for lady’scompanion and meets Sender Freies Berlin, Arte)Patty, a streetwalker teenager. Dirección/Director Andreas DresenPeschke, an agressive businessGuión/Script Andreas Dresenman, is waiting at the airport fora person which doesn’t appear. Fotografía/Cinematography Andreas HöferHe lose his wallet there and, bymistake, he suspects it has Michael Gwisdek, Ricardo Valentimbeen stolen by an Angolan boy.Producción/Production Peter Rommel (Filmboard Berlin Brandenburg, Studio BabelsbergIndependents, Bundesministerium des Innern, Kulturelle Filmförderung, Mercklenburg-Vorpommern, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, Mitteldeutscher Rundfunk,Intérpretes/Cast Meriam Abbas, Dominique Horowitz, Oliver Bäbler, Sussanne Bormann,Duración/Running Time 104 minDistribuidora/Distribution GolemHa trabajado en teatroy cine. Estudió direcciónen la Escuela deCine «Konrad Wolf». Esmiembro de la AcademiaAlemana de lasArtes.He has worked at theaterand cinema.AndreasDresen has studieddirection at theSchool of Cinema ‘KonradWolf’. He es amember of the GermanAcademy of Arts.LE GONE DU CHAÂBAO rapaz de ChaâbaEl chico del ChaâbaThe kid from ChaâbaChristophe Ruggia(Rueil-Malmaison, 1965)Biofilmografía/BiofilmographySové l’Anmou, 1990L’enfance égarée, 1993SinopseFrancia, nos anos sesenta. Omar, de noveanos, vive en Chaâba, un barrio periféricode Lyon onde predomina a poboaciónalxeriana. Vive cos seus pais xuntoa outras vinteúnha familias que emigraronde El Ouricia, unha aldea daAlxeria en guerra. Omar naceu enFrancia e desde pequeno foi educado norespecto á súa nova cultura. Cando estableceamizade cun Hacène, un rapazda súa idade, xorde o conflicto, porqueHacène, como moitas familias alxerianasque viven en Francia, non acepta oscostumes do país.SinopsisFrancia, en los años sesenta. Omar, denueve años, vive en Chaâba, un barrioperiférico de Lyon donde predomina lapoblación argelina. Vive con sus padresjunto a otras veintiuna familias que emigraronde El Ouricia, una aldea de laArgelia en guerra. Omar nació en Franciay desde pequeño ha sido educado en elrespeto a su nueva cultura. Cuando entablaamistad con Hacène, un chico de suedad, surge el conflicto, porque Hacène,como muchas familias argelinas que vivenen Francia, no acepta las costumbresdel país.SynopsisFrance in the sixties. Omar, a nine-year oldboy lives in a slum district inhabited byAlgerians on the outskirts of Lyon, known as‘The Chaâba’. He lives with hisfamily in a community of twentyonefamilies who are all from ElOuricia, a tiny village in Algeria hacerctedby war and poverty. Omarwas born in France and has beenbrought up to assimilate Frenchculture. Trouble begins whe n hemakes friends with Hacène, a boyof his own age. Hacène, like manyother Algerians, has no desire toabsorb French culture.Estudiou dirección noConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundou ‘CristalInn Production’, queproduce sobre todocurtametraxes para atelevisión.Estudió dirección en elConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundó ‘Cristal InnProduction’, que producesobre todo cortometrajespara la televisión.He studied film directionat the Conservatoire Libredu CinémaFrançais. He set up‘Cristal Inn Production’which over all producesshort films for TV.Ano/Año/Year 1997País/Country Francia/FranceProducción/Production Vertigo ProductionsDirección/Director Christophe RuggiaGuión/Script Christophe Ruggia, Azouz BegagFotografía/Cinematography Dominique ChapuisIntérpretes/Cast Bouzid Negnou, Mohamed Fellag, Nabil Ghalem, Amina Medjoubi,Faouzi ‘B’ Saichi, Lounes Taizart, Jamila Darwich Farah, Hiam AbbassDuración/Running Time 96 minDistribuidora/Distribution Alta Films