catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

EL REY PASMADOO rei pasmado • The Amazed KingAno/Año/Year 1991País/Country España-Francia-Portugal/Spain-France-PortugalProducción/Production Imanol Uribe, Andrés Santana(AIETE Films, Ariane Films, Arión Productions, Infor Filmes, Televisión Española)Dirección/Director Imanol UribeGuión/Script Juan Potau, Gonzalo Torrente Malvido, baseada na obraSinopseEspaña, principios do XVII. El-Rei, 20SinopsisEspaña, principios del XVII. El Rey, 20SynopsisSpain, at the beginning of 17th century.de Gonzalo Torrente BallesterFotografía/Cinematography Hans BurmannIntérpretes/Cast Gabino Diego, Juan Diego, Eusebio Poncela,anos, é un mozo inexperto en políticae amores. Sen embargo, axiñadescobre un mundo de sensaciónsaños, es un joven inexperto en políticay amores. Sin embargo, pronto descubreun mundo de sensaciones nuevasThe King, 20 years old, is an inexperiencedyoung man both on politics andlove. None the less, he quickly discoversFernando Fernán Gómez, Javier Gurruchaga, Joaquim de Almeida,Laura del Sol, María Barranco, Alejandra Grepi, Anne RousselDuración/Running Time 106 min.novas con Marfisa, unha das prosti-con Marfisa, una de las prostitutasa new sensation world with Marfisa, onetutas máis belas da corte. É a pri-más bellas de la corte. Es la primeraof the most beautiful prostitutes at themeira vez que El-Rei ve unha mullervez que el Rey ha visto una mujer des-court. It is the first time the King hasespida. O que foi un descoido noc-nuda. Lo que fue un desliz nocturno seseen a naked woman. What was a nightturno converterase en pedra de es-convertirá en piedra de escándaloslip will be converted into a source ofcándalo cando El-Rei propón a posibilidadede ver espida a Raíña.cuando el Rey plantea la posibilidadde ver desnuda a la Reina.scandal when the King plans the possibilityof seeing the Queen in the nude.55LOS GOZOS Y LAS SOMBRASOs gozos e as sombras • Joys and ShadowsAño/Year 1981País/Country España/SpainProducción/Production Jesús Navascués (Arte-7, Televisión Española S.A.)Dirección/Director Rafael Moreno AlbaGuión/Script Jesús Navascués, segundo relatos de Gonzalo Torrente BallesterFotografía/Cinematography José García GalisteoSinopseÉ a historia da Galicia rural e mariñeirade antes da Guerra CivilSinopsisEs la historia de la Galicia rural ymarinera de antes de la Guerra CivilSynopsisThis is a story which takes place in therural and marine Galicia before theIntérpretes/Cast Amparo Rivelles, Eusebio Poncela, Charo López,Carlos Larrañaga, Rafael Alonso, José María Caffarel, Rosalía Dans,Manuel Galiana.Duración/Running Time 55 + 55 min. (capítulos 1 e 2)Española, personificada nuns tiposEspañola, personificada en unos ti-Spanish Civil War. It is personified in hu-humanos representativos dos dis-pos humanos representativos de losman characters which represents thetintos sectores sociais da época.distintos sectores sociales de ladifferent social sectors at the time.época.