catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

Marc CistaréTOURBiofilmografía/BiofilmographyCurtas/Cortos/Short FilmsNatasha, 1997Documentais/Documentales/DocumentariesArrieros, 1996Pont Aven, Paul Gauguin en Bretaña, 1996Series documentais/Series Documentales/Documentary SeriesArmórica, la península de granito, 1995SinopseDous descoñecidos mantiveron unhaconversa durante o traxecto duntren de longo percorrido. Candochegan ó destino, deciden pasearpara coñecer a cidade, e de pasocoñecérense mellor.SinopsisDos desconocidos han entabladoconversación durante el trayecto deun tren de largo recorrido. Cuandollegan al destino, deciden pasearpara conocer la ciudad, y de pasoconocerse mejor.SynopsisTwo people meet at a long run train.When they arrive at their destination,they decide to wander through the cityto get to know each other.Contacto/ContactLolita FilmsLuciente 4, bajo izda. • 28005 MadridTel. (+34) 91 3540111 • Fax (+34) 91 3540315E-mail lmayo@gigabell.esObtivo o Premio daAsociación de Directoresde Cataluña ó mellorguión en 1998 polasúa curtametraxe Natasha,e unha mención especialdo Augsburg FilmFestival en 1996.Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Damián París (Lolita Films)Dirección/Director Marc CistaréGuión/Script Marc CistaréFotografía/Cinematography Manel AlmiñanaIntérpretes/Cast Nancho Novo, Sonia JávagaDuración/Running Time 15 min.Ha obtenido el Premiode la Asociación de Directoresde Cataluña almejor guión 1998 porsu cortometraje Natasha,y una Mención especialdel AugsburgFilm Festival 1996.He has won the Price ofthe Asociación de Directoresde Cataluña –best script – 1996, forhis short film Natashaand a Special Mentionat the Augsburg FilmFestival, 1996.44EL TRABAJOO traballo • The JobEmilio Pérez Pérez, Bilbao, 1974Igor Legarreta Gómez, Bilbao, 1973Biofilmografía/BiofilmographyEl rincón del salvador (VHS), 1994Castoman (VHS), 1996Al, Ben & Gail (Hi8), 1997SinopseUn asasino a soldo, que reside nacidade de Bilbao e está retirado doseu emprego desde hai tempo, recibea inesperada chamada dos seusantigos xefes para encargarlle unnovo traballo.SinopsisUn asesino a sueldo, que reside enla ciudad de Bilbao y está retiradode su empleo desde hace tiempo,recibe la inesperada llamada de susantiguos jefes para encargarle unnuevo trabajo.SynopsisA killer, who lives in Bilbao and who hasbeen retired for a long time, is suddenlyphoned by their old bosses which commissionedhim to do a new job.Contacto/ContactEmilio Pérez PérezTravesía Iparraguirre, 1, 4º Izq. • 48940 Leioa, BizkaiaTel. (+34) 944 632386E-mail upapepee@lg.ehu.esAmbos directores sonestudiantes da Facultadede Belas Artes daUniversidade do PaísVasco (UPV/EHU). Teñenrealizado diversascurtametraxes, que foronpremiadas en variosfestivais internacional.Ano/Año/year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Carlos Juárez, Raquel Perea(Sebastopoleko Titiriteroak S.L.)Dirección/Director Igor Legarreta, Emilio PérezGuión/Script Igor Legarreta, Emilio PérezFotografía/Cinematography Gaizka BourgeaudIntérpretes/Cast Pepo Oliva, Mariví BilbaoDuración/Running time 17 minAmbos directores sonestudiantes de la Facultadde BB.AA. de laUniversidad del PaísVasco (UPV/EHU). Hanrealizado diversos cortosque han sido premiadosen varios festivalesnacionales.Both directors study atthe Facultad de BB.AA.de la Universidad delPaís Vasco (UPV/EHU).They have made severalshort films which havewon prizes in somespanish film festivals.