catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

HLA IDENTIQUEHLA IdenticalHLA idénticoThomas Briat(París, 1962)Biofilmografía/BiofilmographyShutterL’ombre blancheLa chambre noireDépart immédiatSinopseUnha noite calquera, dúas historiasparalelas que dan orixe a unha terceira.Dous destinos que se cruzanpor pura casualidade sen que unhahistoria saiba da outra.SinopsisUna noche cualquiera, dos historiasparalelas que dan origen a una tercera.Dos destinos que se cruzanpor pura casualidad sin que unahistoria sepa de la otra.SynopsisA night, two parallel stories which giverise to a third. Two fates which cross bya mere chance without one story knowthe other one.Contacto/ContactLazennec Tout Court5 rue Darcet • 75017 Paris • FranceTel. +33 1 53044121 • Fax +33 1 44900292E-mail lazennectoutcourt@wanadoo.frDiplomado polo Institutde Hautes Études Cinématographiques,secciónRealización. A súacurtametraxe Départ immédiatfoi premiada ennumerosos festivais.Ano/Año/Year 1999País/Country FranciaProducción/Production Matthieu Prada (Lazennec ToutCourt)Dirección/Director Thomas BriatGuión/Script Thomas BriatFotografía/Cinematography François ReumontIntérpretes/Cast Marie Josée Croze, Julie Depardieu,Atmen Kelif, Laurent Lucas, Jean Michel NoireyDuración/Running Time 31 min.Diplomado por el Institutdes Hautes Études Cinématographiques,secciónRealización. Sucortometraje Départ immédiatha sido premiadaen numerosos festivalesGraduated at the Institutdes Hautes ÉtudesCinématographiques,directors section. Hisshort film Départ immédiathas been fullyawarded at several festivalsall over the world.40HONGOSFungos • FungiRamón Salazar Hoogers(Málaga, 1973)Biofilmografía/BiofilmographySinopseHongos é todo aquilo que fica nanosa vida do pasado e nunca sechega ir de todo. É cómo vemos ador cando o tempo pasou sobre el.Cómo somos capaces de sorrir, rir emesmo chegar a esmendrellarnoscon aquilo co que un día sufrimos. Eé que cando nos decatamos do absurdaque é a dor, é para tomalo decarallada.Estudiou Arte Dramática.Durante cinco anos Durante cinco años diri-Estudió Arte Dramático.dirixiu a súa propia gió su propia compañíacompañía teatral, AtalantaTeatro. En 1996 En 1996 funda la com-teatral, Atalanta Teatro.funda a compañía teatral«Requiem con Tem-con Tempo Craneo». Enpañía teatral «Requiempo Craneo». No ano 97 el año 97 ingresa en laingresa na Escuela de Escuela de Cine y de loSinopsisSynopsisCine y de lo Audiovisual Audiovisual de Madrid.Hongos es todo aquello que queda Hongos is everything which remains in our de Madrid. Hongos ten Hongos ha parcicipadoparticipado en numerososfestivais, obtendo les, obteniendo premiosen numerosos festiva-en nuestra vida del pasado y nunca life from the past and which never completelygeso away. It is how we see the deles.ellos.premios na maior parte en la mayor parte dese llega a ir del todo. Es cómo vemosel dolor cuando el tiempo ha pain in time. How we are capable of smile,pasado sobre él. Cómo somos capacesde sonreír, reír e incluso lle-laughter at whatever once País/Country España/Spainlaugh and even roar withAno/Año/Year 1999gar a carcajearnos de aquello con lo we suffered. When we realizehow absurd the pain is, Dirección/Director Ramón Salazar HoogersProducción/Production Koldo Zuazuaque un día sufrimos. Y es que cuandonos damos cuenta de lo absurdo we’ll beguin to joke about it. Guión/Script Ramón Salazar HoogersFotografía/Cinematography Fernando Fernándezque es el dolor, es para tomárselo aContacto/Contact Intérpretes/Cast Mónica Cervera, Antonia San Juan,coña.Koldo Zuazua P.C.Enrique Alcides, Jaime ChávarriPaseo Maestro Arbós 17 • 20013 DonostiaTel. (+34) 636 958622 • Fax (+34) 91 4317404 Duración/Running Time 20 min.E-mail koldoz@hotmail.comHe studied DramaticArts. He directed hisown dramatic companyAtalanta Teatro for fiveyears. In 1996, he setup the dramatic company‘Requiem con TempoCraneo’. Ramón Salazarenter the Escuela deCine y de lo Audiovisualof Madrid in1997.Hongos has took part innumerous film festivals,where it has been fullyawarded.