NAG LA BOMBENag a Bomba • Nag la Bomba • Nag The BombJean-Louis Milesi(Sedrina, Italia, 1956)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsCa se passe en Equateur, 1993Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsSur la Queue du diable, 1994Mickey souris, 1995SinopseNag é unha prostituta que se viste<strong>de</strong> geisha e que ten que elixir entreSinopsisNag es una prostituta que se viste<strong>de</strong> geisha y que tiene que elegir en-SynopsisNag is a prostitute dressed up as ageisha who has to choose between twoDefínese como cineastapor azar. Ten escritoguións para distintosrealizadores, incluíndoa Robert Guédiguian,realizador que taménestá presente neste<strong>Festival</strong>. Realizou seiscurtametraxes e paraformarse como realizadortraballou comomontadro en curtas elongas metraxes.Se <strong>de</strong>fine como cineastapor azar. Ha escritoguiones para distintosrealizadores, incluyendoa Robert Guédiguian,realizador que tambiénestá presente en este<strong>Festival</strong>. Ha realizadoseis cortometrajes y paraformarse como realizadorha trabajado comomontador en cortosy largometrajes.He <strong>de</strong>fines himself as afilmmaker by chance.He has written scriptsfor several film directors,Robert Guédiguian,which also comesto this <strong>Festival</strong>, inclu<strong>de</strong>d.He has filmed sixshort films and, in or<strong>de</strong>rto be trained as film director,he has workedas editor.dous homes: Simon, un inspector<strong>de</strong> policía <strong>de</strong> cincuenta anos, etre dos hombres: Simon, un inspector<strong>de</strong> policía <strong>de</strong> cincuenta años, ymen: Simon, a fifty-year-old police officerand Hervé, a twenty-five-year-old23Hervé, un enfermeiro <strong>de</strong> vintecinco.Hervé, un enfermero <strong>de</strong> veinticinco.nurse. Aged forty, Nag is at a turningÓs seus corenta anos, está nunA sus cuarenta años, está en unpoint in her life. She herself no longerpunto <strong>de</strong> inflexión na súa vida. Ninpunto <strong>de</strong> inflexión en su vida. Ni ellabelieves in the image of a sex bomb thatela mesma cre a imaxe <strong>de</strong> bombamisma se cree la imagen <strong>de</strong> bombashe built for herself.sexual que forxou.sexual que ha forjado.Contacto/ContactAgat films & cie52 Rue JP Timbaud • 75011 ParisTel. +33 1 53363232 • Fax +33 1 43570022E-mail carine.exploit@agatfilms.comAno/Año/Year 1999País/Country Francia/FranceProducció/Production Nicolas Blanc (Agat Films & Cie, O<strong>de</strong>ssaFilms)Dirección/Director Jean-Louis MilesiGuión/Script Jean-Louis MilesiFotografía/<strong>Cine</strong>matography Jean-Marc FabreIntérpretes/Cast Ariane Ascari<strong>de</strong>, Vincent Elbaz, Yohann Leysen,Julie Gayet, Rossy <strong>de</strong> PalmaDuración/Running Time 95 min.
NO PLACE TO GODie Unberührbare • Ningún lugar a on<strong>de</strong> ir • Ningún lugar al que irOskar Roehler(Stanenberg, 1959)Biofilmografía/BiofilmographyGentleman, 1996Silvester Countdown, 1997Gierig, 1998Latin lover, 1998Traballou primeiro comoxornalista por libre e autorliterario antes <strong>de</strong> facerseguionista.Trabajó primero comoperiodista por libre y autorliterario antes <strong>de</strong> hacerseguionista.Oskar Roehler firstworked as a freelancejournalist and author beforeturning scriptwriter.24SinopseNo place to go é o fascinante retratoda escritora <strong>de</strong> mediana ida<strong>de</strong>Hanna Flan<strong>de</strong>rs, unha monomaníacaintelectual dividida entre os seusconflitivos i<strong>de</strong>ais e as novas realida<strong>de</strong>sdunha socieda<strong>de</strong> cambiante.Hanna vive nun elegante apartamentomuniqués agarrándose á pasadafama que gañou hai moitosanos. O abuso <strong>de</strong> drogas receitadas,da maquillaxe e <strong>de</strong> rechamantesperrucas non po<strong>de</strong>n ocultar pormáis tempo o sufrimento da vidasolitaria dunha muller excéntrica.Nin tampouco o ir <strong>de</strong> compras polasmáis caras boutiques satisfai as necesida<strong>de</strong>shumanas que empezarona corroer a súa coiraza <strong>de</strong> autoprotección.No outono <strong>de</strong> 1989, Hannaestá convulsionada pola caída doMuro <strong>de</strong> Berlín. Aínda que a reunificación<strong>de</strong> Alemaña representa a findun i<strong>de</strong>al para ela, Hanna <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>tentar un novo comezo na súa vida–renovar a súa carreira, solucionaros seus problemas económicos, reavivarun vello romance–. Hannaven<strong>de</strong> tódalas súas pertenzas eparte para Berlín, sen saber aíndaon<strong>de</strong> vai vivir. Baseada na nai escritorado director Oskar Roehler, averda<strong>de</strong>ira vida da escritora alemanaGisela Elsner, unha acendida interpretaciónda querida actriz alemanaHannelore Elsner.SinopsisNo place to go es el fascinante retrato<strong>de</strong> la escritora <strong>de</strong> medianaedad Hanna Flan<strong>de</strong>rs, una monomaníacaintelectual dividida entresus conflictivos i<strong>de</strong>ales y las nuevasrealida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> una sociedad cambiante.Hanna vive en un eleganteapartamento muniqués agarrándosea la pasada fama que se ganóhace muchos años. El abuso <strong>de</strong>drogas recetadas, <strong>de</strong>l maquillaje y<strong>de</strong> llamativas pelucas no pue<strong>de</strong>nocultar por más tiempo el sufrimiento<strong>de</strong> la vida solitaria <strong>de</strong> unamujer excéntrica. Ni tampoco el ir<strong>de</strong> compras por las más caras boutiquessatisface las necesida<strong>de</strong>shumanas que han empezado a corroersu caparazón <strong>de</strong> autoprotección.En el otoño <strong>de</strong> 1989, Hannaestá convulsionada por la caída <strong>de</strong>lMuro <strong>de</strong> Berlín. Aunque la reunificación<strong>de</strong> Alemania representa el fin<strong>de</strong> un i<strong>de</strong>al para ella, Hanna <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>intentar un nuevo comienzo en suvida –renovar su carrera, solucionarsus problemas económicos, reavivarun viejo romance–. Hanna ven<strong>de</strong>todas sus pertenencias y partepara Berlín, sin saber aún dón<strong>de</strong> vaa vivir. Basada en la madre escritora<strong>de</strong>l director Oskar Roehler, la verda<strong>de</strong>ravida <strong>de</strong> la escritora alemanaGisela Elsner, una encendida interpretación<strong>de</strong> la querida actriz alemanaHannelore Elsner.SynopsisNo place to go is the fascinating portraitof midle-aged writer Hanna Flan<strong>de</strong>rs, amonomaniac intellectual torn betweenher conflicting i<strong>de</strong>als and the new realitiesof a changing society. Hanna lives ina posh Munich apartment and hangs onto the fa<strong>de</strong>d fame she earned manyyears ago. Abuse of prescribed drugs,make-up and flamboyant wigs can nolonger cover up the pains of the eccentricwoman’s lonely life. Nor can shoppingsprees in upscale boutiques satisfythe human needs which have begun toeat away at her protected cocoon. InAutumn 1989, Hanna is shattered bythe fall of the Berlin Wall. Although a reunitedGermany represents the end ofan i<strong>de</strong>al for her, Hanna <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to seekout a new beginning herself – renew hercareer, solve her money problems,rekindle and old romance. Hanna sellseverything she owns and sets out forBerlin, not even sure where she’ll live.Based on the writer-director OskarRoehler’s mother, real-life German writerGisela Elsner, a bravura performance bybeloved German actress HanneloreElsner.Contacto/ContactDistant Dreams FilmproduktionGustav-Müller-Platz 7 • 10829 BerlinTel. +49 3078705457Fax +49 3078705458E-mail Michael.Weber@bavaria-film.<strong>de</strong>Ano/Año/Year <strong>2000</strong>País/Countr Alemaña/Alemania/GermanyProducción/Production Käte Ehrmann, Ulrich Caspar (Distant DreamsFilmproduction)Dirección/Director Oskar RoehlerGuión/Script Oskar RoehlerFotografía/<strong>Cine</strong>matography Hagen BogdanskiIntérpretes/Cast Hannelore Elsner, Vadim Glowna, Jasmin Tabatabai,Michael Gwis<strong>de</strong>k, Lars Rudolph, Nina Petri, Tonio Arango, Charles RegnierDuración/Running Time 100 min.
Change language