catalogo ourencine 2000 - Festival de Cine Internacional de Ourense

O RGANIZAC ONSORCIO PARA O F ESTIVAL I NTERNACIONALDE C INE I NDEPENDENTE DE O URENSEP RESIDENTEManuel Jaime Cabezas EnríquezV OCAISJosé Luis Baltar PumarAurelio Gómez VillarJosé Luis Valladares FernándezBelén Girón VélezS ECRETARIOFernando Giner BrizI NTERVENTORJosé María Baños CampoX ERENTEBeatriz Fernández-AnguianoD IRECTORCésar Manuel Silva RodríguezC OORDINADORHenrique Torreiro SebastiánC OORDINADOR DE PUBLICACIÓNSMiguel Vicente AlonsoX EFE DE PRENSAÓscar LosadaD IRECCIÓNTÉCNICAJosé Manuel Váquez FontesA LMACÉN E DEPÓSITOJavier BobilloCésar AbásoloI MAXEGRÁFICAXosé Lois VázquezD ESEÑO DO PREMIOManuel García de BuciñosD ESEÑO CARTEL PUBLICITARIO F ESTIVALGallega de Publicidad & Diseño, S.A.D OCUMENTACIÓNFilmoteca EspañolaFederación de Cineclubes de GaliciaP ATROCINIOExcmo. Concello de OurenseExcma. Deputación Provincialde OurenseC O -PATROCINIOConsellería de Cultura, ComunicaciónSocial e Turismo da Xunta de GaliciaPrograma MEDIA da Unión EuropeaEixo Atlântico do Noroeste PeninsularCoordinadora Europa de Festivais deCinemaC OORDINACIÓN DE INVITADOSMª Jesús Labrador AnsiaO FICINA DE INFORMACIÓNÁngeles Mugüerza MouriñoLourdes Outeda ChantadaMaría CaldelasR ELACIÓNSP ÚBLICASHéctor Pereiro BucetaMª Jesús PereiraRamón Pacios FernándezVenus Alonso MosqueraA TENCIÓN DE SALASAlejandro JimémezConchi Pato RodríguezPaz Fernández FeijooSara Núñez CondeC ATÁLOGO DO 5º FESTIVALI NTERNACIONAL DE C INE I NDEPENDENTEDE O URENSEE DITA: Consorcio para o Festival Internacionalde Cine Independente de OurenseApartado 664, 32080 Ourense (Spain)www.ourencine.com, oufest@ourencine.comC OORDINACIÓN/TRADUCCIÓNS Ó INGLÉS:Miguel Vicente AlonsoD ESEÑO E MAQUETACIÓN: Xosé Lois Vázqueze Nicole Carpentier, S.C. | www.edenia.orgE DICIÓN DE TEXTOS: Aira I.C., S.L.F OTOMECÁNICA: TecprimI MPRESIÓN: Rodi A.G., S.L.D EPÓSITO L EGAL:

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eO outono é unha estación especial para Ourense, especial pola súa relevancia cromática e temática.A paisaxe ourensá tínxese de cores para mostrarnos o encanto dos viñedos serpeantes na beira do Miño, coa tonalidade doverde dos montes na súa floresta cambiante, transformándose nunha alegoría épica.Co cambio cromático da natureza prodúcense, precisamente nesta época do ano, acontecementos na vida ourensá de especialtranscendencia: a fiesta do "Magosto" e a celebración da festividade de noso Santo Patrón San Martiño e o FestivalInternacional de Cine Independente.O primeiro dos acontecementos vén xa marcado pola propia historia, remontándose a un pasado afastado que, se ben puidoter unha orixe profana, nos últimos séculos, arroupado pola Igrexa, ten tido un especial significado, por todo canto representana nosa cultura.O segundo dos acontecementos, cunha incipiente historia, soamente conta cunha existencia de cinco anos, tendo entradona nosa vida con énfase como un acontecemento da nosa contemporaneidade, presentándonos a máis sublime das artes: ainterpretación.A esta característica, xa tan tradicional na historia, súmase a tecnoloxía da nosa época, dando como resultado unha novaexpresión artística que se combina entre a interpretación e a exposición temática, entre o guión e os planos que con multitudede ángulos e situacións se nos ofrecen.Isto é o cinema, o que alguén chegou a clasificar como a sétima arte. E Ourense non é alleo a este acontecemento e duranteos últimos cinco anos vén celebrando, con grande éxito, como así o demostra a sucesión de edicións, o Festival Internacinalde Cine Independente, precisamente dese cinema non comercial que se considera a expresión máis pura da arte, onde seaúnan esforzos para mostrar temas de especial importancia na nosa vida cotiá, cunha análise fóra do contexto normal, creándoseasí un espacio diferencial na expresión máis pura da cinematografía.Durante uns días poderán ser contempladas nas salas de cine convencionais verdadeiras obras mestras de diversos paísesque, con bo criterio, un xurado soubo seleccionar con esmero para nos amosar o máis representativo e actual do cinema independente.Os ourensáns teñen ó seu dispor esta mostra para que, co seu xuízo crítico, valoren a calidade do que hoxe se produce dentrodos canons máis rigorosos dun cinema de calidade.Manuel Jaime Cabezas EnríquezA LCALDE DE O URENSE

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eEl otoño es una estación especial para Ourense, especial por su relevancia cromática y temática.El paisaje ourensano se tiñe de colores para mostrarnos el encanto de los viñedos serpenteantes en el cauce del Miño, con latonalidad del verde de los montes en su floresta cambiante, transformándose en una alegoría épica.Con el cambio cromático de la naturaleza se producen, precisamente en esta época del año, acontecimientos en la vida ourensanade especial transcendencia: la fiesta del «Magosto» y la celebración de la festividad de nuestro Santo Patrón San Martíny el Festival Internacional de Cine Independiente.El primero de los acontecimientos viene ya marcado por la propia historia, remontándose a un pasado lejano que, si bien pudohaber tenido un origen profano, en los últimos siglos, arropado por la Iglesia, ha tenido un especial significado, por todocuanto representa en nuestra cultura.El segundo de los acontecimientos, con una incipiente historia, solamente cuenta con una existencia de cinco años, habiendoentrado en nuestra vida con énfasis como un acontecimiento de nuestra contemporaneidad, presentándonos la más sublime delas artes: la interpretación.A esta característica, ya tan tradicional en la historia, se suma la tecnología de nuestra época, dando como resultado una nuevaexpresión artística que se combina entre la interpretación y la exposición temática, entre el guión y los planos que con multitudde ángulos y situaciones se nos ofrecen.Esto es el cine, lo que alguien llegó a clasificar como el séptimo arte. Y Ourense no es ajeno a este acontecimiento y durantelos últimos cinco años viene celebrando, con gran éxito, como así lo demuestra la sucesión de ediciones, el Festival Internacinalde Cine Independiente, precisamente de ese cine no comercial que se considera la expresión más pura del arte, donde se aúnanesfuerzos para mostrar temas de especial importancia en nuestra vida cotidiana, con un análisis fuera del contexto normal,creándose así un espacio diferencial en la expresión más pura de la cinematografía.Durante unos días se podrán contemplar en las salas de cine convencionales, verdaderas obras maestras de diversos paísesque, con buen criterio, un jurado ha sabido seleccionar con esmero para mostrarnos lo más representativo y actual del cine independiente.Los ourensanos tienen a su disposición esta mostra para que, con su juicio crítico, valoren la calidad de lo que hoy se producedentro de los cánones más rigurosos de un cine de calidad.Manuel Jaime Cabezas EnríquezA LCALDE DE O URENSE

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eA celebración en Ourense dun festival internacional de cine supón unha aposta decidida por ofrecer á sociedadeunha nova e atractiva oferta cultural, que complete o amplo abano de posibilidades que institucións e organizaciónsofrecen ó longo do ano.Resulta, polo tanto, unha magnífica ocasión para coñecer as últimas novidades dun xénero en constante evolución,dunha nova forma de expresión artística que ten na nosa capital e provincia un importante grupo de seguidores.A calidade dos títulos presentados nas edicións anteriores e a súa consolidación entre o público ourensáne mesmo de Galicia fai que as institucións que apoiamos desde os seus inicios esta iniciativa poidamosver agora cómo o paso do tempo dá estabilidade a esta idea e prestixio á nosa cidade.Desde a Deputación, xa que logo, non nos queda máis que animar a tódolos que co seu traballo fan posible estecertame, felicitalos polo seu esforzo para que cada edición sexa unha novidade exitosa e desexar que osasistentes ás distintas proxeccións e actividades disfruten con elas.José Luis Baltar PumarP RESIDENTE DA D EPUTACIÓN P ROVINCIAL DE O URENSE

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eLa celebración en Ourense de un festival internacional de cine supone una apuesta decidida por ofrecer a la sociedad una nuevay atractiva oferta cultural, que complete el amplio abanico de posibilidades que instituciones y organizaciones ofrecen a lolargo del año.Resulta, por tanto, una magnífica ocasión para conocer las últimas novedades de un género en constante evolución, de unanueva forma de expresión artística que tiene en nuestra capital y provincia un importante grupo de seguidores. La calidad delos títulos presentados en las ediciones anteriores y su consolidación entre el público ourensano y mismo de Galicia hace quelas instituciones que apoyamos desde sus inicios esta iniciativa podamos ver ahora cómo el paso del tiempo le da estabilidada esta idea y prestigio a nuestra ciudad.Desde la Diputación, por tanto, no nos queda más que animar a todos los que con su trabajo hacen posible este certamen, felicitarlospor su esfuerzo para que cada edición sea una novedad exitosa y desear que los asistentes a las distintas proyeccionesy actividades disfruten con ellas.José Luis Baltar PumarP RESIDENTE DE ÑA D IPUTACIÓN P ROVINCIAL DE O URENSE

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eCOORDENADORA EUROPEA DE FESTIVAIS DE CINEMACOORDINADORA EUROPEA DE FESTIVALES DE CINEEUROPEAN COORDINATION OF FILM FESTIVALSA Coordenadora Europea de Festivais de Cinema, unGrupo Europeo de Interese Económico (EEIG), estáformada por 160 festivais de diferentes temas e condistintos formatos, todos eles co obxectivo de promocionaro cinema europeo. Están representadostódolos países membros da Unión Europea, ademaisdoutros europeos que non pertencen á mesma.A Coordenadora desenvolve actividades comúnspara tódolos seus membros, a través da cooperación,en vistas a promocionar o cinema europeo,mellorando a súa difusión e o coñecemento porparte do público.Os seus membros pagan unha cota para financiarestas actividades, contribuíndo tamén economicamenteen proxectos concretos. Existen outras fontesde financiamento de carácter privado e público,ademais de axudas sobre todo da Unión Europea.Xunto a estas actividades comúns, a Coordenadorafomenta a cooperación multi e bilateral entre osseus membros.A Coordenadora asegura que os temas relativosós festivais cinematográficos sexan resaltadoscando o Parlamento Europeo tome decisións políticas.A Coordenadora distribúe un informe a estasinstitucións, ademais de a outras organizaciónsinternacionais, sobre temas relativos a festivaiscinematográficos.A Coordenadora é tamén un centro de información eun lugar de reunión para os festivais.La Coordinadora Europea de Festivales de Cine, unGrupo Europeo de Interés Económico (EEIG), estáformada por 160 festivales de diferentes temas ycon distintos formatos, todos ellos con el objetivode promocionar el cine europeo. Están representadostodos los países miembros de la UniónEuropea, además de otros europeos que no pertenecena la misma.La Coordinadora desarrolla actividades comunes paratodos sus miembros, a través de la cooperación,en vistas a promocionar el cine europeo, mejorandosu difusión y el conocimiento por parte del público.Sus miembros pagan una cuota para financiar estasactividades, contribuyendo también económicamenteen proyectos concretos. Existen otras fuentes definanciación de carácter privado y público, ademásde becas sobre todo de la Unión Europea.Junto a estas actividades comunes, la Coordinadorafomenta la cooperación multi y bilateral entre susmiembros.La Coordinadora asegura que los temas concernientesa los festivales cinematográficos sean resaltadoscuando el Parlamento Europeo tome decisionespolíticas. La Coordinadora distribuye un informe aestas instituciones, además de a otras organizacionesinternacionales, sobre temas relativos a festivalescinematográficos.La Coordinadora es también un centro de informacióny un lugar de reunión para los festivales.The European Coordination of Film Festivals, a EuropeanEconomic Interest Group (EEIG), is composed of 160festivals of different themes and sizes, all aiming to promoteEuropean cinema. All member countries of theEuropean Union are represented as well as some otherEuropean countries.The Coordination develops common activities for itsmembers, through co-operation, with the aim of promotingEuropean cinema, improving circulation and raisingpublic awareness.The members pay a fee that finances these activities, themembers also contribute financially to specific projects.Other sources of financing are private and public grants,particularly from the European Union.Besides these common activities, the Coordination encouragesbilateral and multilateral co-operation amongits members.The Coordination ensures that the issues affecting filmfestivals are highlighted when the European Parliamentmakes policy decisions. The Coordination distributes a reportto these institutions, and in addition to other internationalorganisations, on film festival matters. TheCoordination has produced a code of ethics, which hasbeen adopted by all its members, to encourage commonpractise in professional practises.The Coordination is also an information centre and aplace for festivals to meet.64, rue Philippe le Bon • B-1000 BruxellesTel.: +32 2 280 13 76 • Fax: +32 2 230 91 41E-mail cefc@skypro.be • http://www.eurofilmfest.org

ÍNDICEINDEXJURADO LARGOMETRAJES pág. 13JURADO CORTOMETRAJES pág. 14SESIÓN INAUGURAL pág. 15páx. 13páx. 14XURADO LONGAMETRAXESXURADO CURTAMETRAXESpáx. 15 SESIÓN INAUGURALSECCIÓN COMPETITIVALARGOMETRAJES pág. 19CORTOMETRAJES pág. 31«EIXO ATLÁNTICO» pág. 45SECCIÓN COMPETITIVApáx. 19 LONGAMETRAXESpáx. 31 CURTAMETRAXESpáx. 45 «EIXO ATLÁNTICO»SECCIÓNS PARALELASSECCIONES PARALELASTORRENTE BALLESTER pág. 53WINTERBOTTOM pág. 57INÉDITO EN OURENSE pág. 61SESIONES ESPECIALES pág. 65MUESTRA «EIXO ATLÁNTICO» pág. 68páx. 68páx. 53 TORRENTE BALLESTERpáx. 57 WINTERBOTTOMpáx. 61 INÉDITO EN OURENSEpáx. 65 SESIÓNS ESPECIAISMOSTRA «EIXO ATLÁNTICO»CLAUSURA pág. 72EXPOSICIONES pág. 73PALMARÉS pág. 74DIRECTORES pág. 75páx. 72 CLAUSURAFEATURE FILMS JURY pág. 13páx. 73 EXPOSICIÓNSSHORT FILMS JURY pág. 14páx. 74 PALMARÉSOPENING GALA pág. 15páx. 75 DIRECTORESCOMPETITIVE SECTIONFEATURE FILMS pág. 19SHORT FILMS pág. 31«EIXO ATLÁNTICO» pág. 45ADDITIONAL SECTIONSTORRENTE BALLESTER pág. 53WINTERBOTTOM pág. 57NEVER SEEN IN OURENSE pág. 61SPECIAL SCREENINGS pág. 65«EIXO ATLÁNTICO» SHOW pág. 68CLOSING pág. 72EXHIBITIONS pág. 73AWARDS RECORD pág. 74DIRECTORS pág. 75

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eXURADOJURADO • JURYSECCIÓN COMPETITIVA DE LONGAMETRAXESSECCIÓN COMPETITIVA DE LARGOMETRAJES • FEATURE FILMS COMPETITIVE SECTIONP RESIDENTAPILAR SUEIROVigoComezou como actriz no teatro independente enGalicia, pasando posteriormente ó cinema, ondeprotagonizou numerosas curtametraxes en 35mm, como Homo Hominis Opus I, Una historia gallega, La tercera mujer,Carmín, Muñeca de azul,... En 1981 crea a productora PS Films, coaque produce dezaseis curtametraxes, dirixindo ela mesma Vicus Spacorum(1981) e Retazos gallegos (1982). En 1984 funda a productoraAtlántico Films, onde traballa como productora executiva das longametraxesde Juan Pinzás La gran comedia (1985), El juego de los mensajesinvisibles (1991), premiado en Figueira da Foz, Punta del Este e Cartaxena;La leyenda de la doncella (1994/95), premiado en Miami, Huelva eEstepona; e Era outra vez (1999), primeira película «Dogma» do cinemagalego. Con Cuando el mundo se acabe te seguiré amando (1998),convértese na primeira muller galega directora de longametraxes.Comenzó como actriz en el teatro independiente en Galicia, pasandoposteriormente al cine, donde protagonizó numerosos cortometrajes en35mm, como Homo Hominis Opus I, Una historia gallega, La terceramujer, Carmín, Muñeca de azul,... En 1981 crea la productora PS Films,con la que produce dieciséis cortos, dirigiendo ella misma Vicus Spacorum(1981) y Retazos gallegos (1982). En 1984 funda la productoraAtlántico Films, donde trabaja como productora ejecutiva de los largometrajesde Juan Pinzás La gran comedia (1985), El juego de los mensajesinvisibles (1991), premiado en Figueira da Foz, Punta del Este y Cartagena;La leyenda de la doncella, 1994/95, premiado en Miami, Huelva yEstepona; y Era outra vez (1999), primera película «Dogma» del cine gallego.Con Cuando el mundo se acabe te seguiré amando (1998), seconvierte en la primera mujer gallega directora de largometrajes.She begun working as actress at independent Galician theatre turning afterwardsto the films where she played the main part in numerous 35 mmshort films as Homo Hominis Opus I, Una historia gallega, La tercera mujer,Carmín, Muñeca de azul,... She set up PS Films in 1981, which producedsixteen short films. She directed two of them, Vicus Spacorum(1981) and Retazos gallegos (1982). She also set up Atlántico Films in1984, where she works as executive producer of the films directed byJuan Pinzás La gran comedia (1985), El juego de los mensajes invisibles(1991), awarded at Figueira da Foz, Punta del Este and Cartagena; Laleyenda de la doncella (1994/95), awarded at Miami, Huelva and Estepona;and Era outra vez (1999), the first ‘Dogma’ film of the Galiciancinema. With her film Cuando el mundo se acabe te seguiré amando(1998), she becomes the first woman who has directed a film in Galicia.SONIA CASTELOExerceu labores informativos nos telexornais e outrosprogramas da Televisión de Galicia. É actriz deFerrol, 1968dobraxe desde 1992. Desde entón ten participadocon papeis principais en numerosas series televisivas galegas (Mareasvivas, Rías Baixas) e españolas (Nada es para siempre, Policías). Ten actuadoen curtametraxes como Tanto ten e Si te digo la verdad, te miento,e este ano tivo a súa primeira participación nunha longametraxe, xunto aLuppi e Rabal, en Divertimento.Ejerció labores informativas en los telediarios y otros programas de la Televisiónde Galicia. Es actriz de doblaje desde 1992. Desde entonces haparticipado con papeles principales en numerosas series televisivas gallegas(Mareas vivas, Rías Baixas) y españolas (Nada es para siempre, Policías).Ha actuado en cortometrajes como Tanto ten y Si te digo la verdad,te miento, y este año ha tenido su primera participación en un largometraje,junto a Luppi y Rabal, en Divertimento.She worked for Televisión de Galicia at television news bulletins and severalother programmes. She is a dubbing actress since 1992. She has alsostarred at numerous Galician (Mareas vivas, Rías Baixas) and Spanish(Nada es para siempre, Policías) TV series. She has acted at short films asTanto ten and Si te digo la verdad, te miento, and this year she has actedfor the first time at a feature film, Divertimento, with Luppi and Rabal.MANUEL PALACIOSRealizou estudios de Enxeñería Técnica SuperiorMadrid, 1961de Telecomunicacións. O seu traballo tense desenvolvidoen ámbitos diversos: teatro, publicidade,cinema e televisión. Desde as orixes da cadea, en 1990, forma parte deCanal +. En 1999 dirixiu a súa primeira película para televisión, La rosade piedra, aínda que no terreo da ficción realizara anteriormente a obramusical Bodas de gloria, ademais de documentais como Poeta en NuevaYork ou Ricardo Franco: Reencuentro, ámbolos dous de 1998. Co documentalLisboa, Faca no Coração obtivo a Medalla de Prata do Festivalde Nova York; a obra musical de ficción Bodas de gloria reportoulle a Rosade Bronce no Festival Internacional de Televisión de Montreux, ten sidonomeado ós premios Emmy por Poeta en Nueva York. Desde 1995 tendirixido as cerimonias de inauguración, Premios Donostia e clausura doFestival Internacional de Cine de San Sebastián. Dirixiu unha ducia decurtametraxes, en diferentes soportes, e de 1983 a 1990 escribiu e dirixiunumerosas obras teatrais, estreadas coa súa propia compañía. A súaprimeira longametraxe é Gitano, con guión de Arturo Pérez-Reverte.Realizó estudios de Ingeniería Técnica Superior de Telecomunicación. Sutrabajo se ha desarrollado en ámbitos diversos: teatro, publicidad, cine ytelevisión. Desde los orígenes de la cadena, en 1990, forma parte deCanal +. En 1999 dirigió su primera película para televisión, La rosa depiedra, aunque en el terreno de la ficción había realizado anteriormente laobra musical Bodas de gloria, además de documentales como Poeta enNueva York o Ricardo Franco: Reencuentro, ambos de 1998. Con el documentalLisboa, Faca no Coração ha obtenido la Medalla de Plata delFestival de Nueva York; la obra musical de ficción Bodas de gloria le reportóla Rosa de Bronce en el Festival Internacional de Televisión de Montreux,y ha sido nominado a los premios Emmy por Poeta en Nueva York.Desde 1995 ha dirigido las ceremonias de inauguración, Premios Donostiay clausura del Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Hadirigido una docena de cortometrajes, en diferentes soportes, y de 1983a 1990 escribió y dirigió numerosas obras teatrales, estrenadas con supropia compañía. Su primer largometraje es Gitano, con guión de ArturoPérez-Reverte.He studied Advanced Technical Telecommunication Engineering. He hasworked for theatre, advertising, cinema and TV. He is on the Canal + staffsince it was set up in 1990. He directed his first TV movie La rosa depiedra in 1999, even though working on the field of fiction he had filmedbefore the musical Bodas de gloria plus documentaries as Poeta en NuevaYork or Ricardo Franco: Reencuentro, both in 1998. He won the SilverMedal at New York Festival with his documentary Lisboa, Faca noCoração, Bodas de gloria was prized with the Bronze Rose at the InternationalTelevision Festival at Montreaux. He has been nominated for theEmmy with his short film Poeta en Nueva York. He has directed the opening,Donostia Prizes and closing ceremonies at the International Film Festivalat San Sebastián since 1995.He has directed a dozen of short films, on film and video. From 1983 to1990 he wrote and directed numerous dramas which were performed forthe first time with his own company. His first feature film is Gitano, writtenby Arturo Pérez Reverte.13JOSÉ RAMÓN REY FERREIRO Titulado pola Escuela Oficial de Periodismo deVara de Rey, Cuenca, 1944 Madrid, ten desenvolvido case toda a súa vidaprofesional en Radio Nacional de España, primeironas emisións de Radio Exterior de España, exerceno distintos cargos deresponsabilidade. Pasou logo ós Servicios Informativos de Radio Nacionalcomo xefe da Área de Cultura e, posteriormente, foi nomeado director deRadio 3. Nese tempo exercía xa a crítica de espectáculos en varios programasde Radio 1, e, desde hai aproximadamente quince anos, dedícaseen exclusiva á crítica cinematográfica, en programas de Radio 1 (Buenosdías, De cine, Fiebre del sábado, El ojo crítico e Entre dos luces), Radio3 (El séptimo vicio) e Radio 5. Ten o premio «Villa de Madrid» de radioe ten colaborado en Diario 16, El Mundo e o desaparecido diario Ya.Titulado por la Escuela Oficial de Periodismo de Madrid, ha desarrolladocasi toda su vida profesional en Radio Nacional de España, primero en lasemisiones de Radio Exterior de España, donde ejerció distintos cargos deresponsabilidad. Pasó luego a los Servicios Informativos de Radio Nacionalcomo jefe del Área de Cultura y, posteriormente, fue nombrado directorde Radio 3. En ese tiempo, ejercía ya la crítica de espectáculos en variosprogramas de Radio 1, y, desde hace aproximadamente quinceaños, se dedica en exclusiva a la crítica cinematográfica, en programasde Radio 1 (Buenos días, De cine, Fiebre del sábado, El ojo crítico y Entredos luces), Radio 3 (El séptimo vicio) y Radio 5. Tiene el premio «Villade Madrid» de radio y ha colaborado en Diario 16, El Mundo y el desaparecidodiario Ya.He is graduated at the Escuela Oficial de Periodismo of Madrid. He hasdeveloped the most of his professional carreer working in Radio Nacionalde España. He began in Radio Exterior de España, where he occupiedposts of liability. After that, he became the manager of Cultural Area of theNews Services. Afterwards, he was designated director of Radio 3. At thattime, he began to made cinema criticism for several programs of Radio 1,and, for the last fifteen years he has been working full-time making cinemacriticism for Radio 1 programs (Buenos días, De cine, Fiebre delsábado, El ojo crítico and Entre dos luces), Radio 3 (El séptimo vicio) andRadio 5. He has won the Prize ‘Villa de Madrid’ in radio. He has collaboratedin Diario 16, El Mundo and in the extincted daily newspaper Ya.DOMINGO SOLANOIníciase no campo da fotografía aplicada ó cinemaCáceres, 1940en 1960, colaborando como axudante de operadorxunto ós máis destacados directores de fotografíado cine español e tamén europeo, intervindo dentro desta especialidadenunhas cincuenta produccións ata o ano 1969, no que roda a primeirapelícula como segundo operador, para conseguir o seu primeirocontrato como director de fotografía no ano 1976. A partir de 1985 alternao seu traballo na especialidade de fotografía coa de director/realizdorde televisión. Dirixiu a longametraxe Nosotros en particular (1985), e,entre outras, as series de televisión Por fin solos e Ada Madrina. Comodirector de fotografía traballou tanto en curtas como en longasmetraxes efíxoo con directores como Berlanga, Bardem, Javier Aguirre, Saura ouMarco Ferreri e en películas como Varietés, La casa de las palomas, Florde Santidad, Al servicio de la mujer española, La monja alférez ou Morosy cristianos. Foi profesor da ECAM, na especialidade de fotografía.Se inicia en el campo de la fotografía aplicada al cine en 1960, colaborandocomo ayudante de operador junto a los más destacados directoresde fotografía del cine español y también europeo, interviniendo dentro deesta especialidad en unas cincuenta producciones hasta el año 1969 enel que rueda la primera película como segundo operador, para conseguirsu primer contrato como director de fotografía en el año 1976. A partirde 1985 alterna su trabajo en la especialidad de fotografía con la de director/realizadorde televisión. Ha dirigido un largometraje Nosotros enparticular (1985) y, entre otras, las series de televisión Por fin solos y AdaMadrina. Como director de fotografía ha trabajado tanto en cortos comoen largometrajes y lo ha hecho con directores como Berlanga, Bardem,Javier Aguirre, Saura o Marco Ferreri y en películas como Varietés, La casade las palomas, Flor de santidad, Al servicio de la mujer española, Lamonja alférez o Moros y cristianos. También ha sido profesor de laECAM, en la especialidad de fotografía.He began to work at film photography scope in 1960 as assistant cameramanwith the most outstanding directors of the Spanish and Europeancinema in more than fifty film productions till 1969, when he films his firstpicture as second cameraman. He gets his first contract for director ofphotography in 1976. Since 1985 he alternates his work at photographyscope with TV production.As director of photography he has worked both in short and feature films,and with film directors as Berlanga, Bardem, Javier Aguirre, Saura or MarcoFerreri and in films as Varietés, La casa de las palomas, Flor de santidad,Al servicio de la mujer española or Moros y cristianos. He has alsobeen teacher at the ECAM, photography section.

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eXURADOJURADO • JURYSECCIÓN COMPETITIVA INTERNACIONAL DE CURTAMETRAXESE COMPETICIÓN ‘EIXO ATLÁNTICO’ DE CURTAMETRAXESSECCIÓN COMPETITIVA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJESY COMPETICIÓN ‘EIXO ATLÁNTICO’ DE CORTOMETRAJESSHORT FILMS COMPETITIVE SECTION AND ‘EIXO ATLÁNTICO’ SHORT FILMS COMPETITIONP RESIDENTEMIGUEL DIASEn 1990 fundou o Cineclube de Vila do Conde.Santo Ildefonso, Porto, 1966 Fundador, membro da dirección e programadordo Festival Internacional de Curtas Metragens deVila do Conde desde 1993. Fundador e director da Cooperativa de CurtasMetragens, que ademais de organizar o Festival de Curtas Metragensacolle a Agência da Curta Metragem, que promove as curtametraxes portuguesasno estranxeiro desde 1999. É membro do equipo do departamentode cinema, audiovisual e multimedia de Porto 2001, Capital Europeada Cultura.En 1990 fundó el Cineclub de Vila do Conde. Fundador, miembro de ladirección y programador del Festival Internacional de Cortometrajes de Vilado Conde desde 1993. Fundador y director de la Cooperativa de Cortometrajes,que además de organizar el Festival de Cortometrajes albergala Agencia de Cortometrajes, que promueve los cortometrajes portuguesesen el extranjero desde 1999. Es miembro del equipo del departamentode cine, audiovisual y multimedia de Oporto 2001, Capital Europeade la Cultura.He set up the Vila do Conde Cineclub in 1990. Founder, direction memberand programmer of the International Short Film Festival of Vila doConde since 1993. Founder and director of the Short Films Cooperative,which not only organizes the Short Film Festival but also manages theShort Film Agency, which promotes the Portuguese short films abroadsince 1999. He is a member of the film, audiovisual and media departmentshift of Porto 2001, European Capital of Culture.14MIGUEL CASTELOÉ licenciado en Ciencias da Información, na especialidadede Imaxe e Son, pola Universidad Com-Ramirás, Ourense, 1946plutense de Madrid. En 1979 crea a productoraÁbrago Films. Durante uns anos dedícase a labores de xornalismo enprensa, radio e televisión. Ten escrito artigos sobre cinema e teatro en diversaspublicacións galegas e de fóra de Galicia, e efectuado colaboraciónsen TVE e TVG. Asiduo das produccións galegas dos setenta, foimembro fundador da desaparecida empresa audiovisual «Trama», pioneiraen Galicia no seu campo. A súa primeira realización como guionista edirector, O pai de Migueliño, foi premiada en Huesca e Barcelona. O seuúltimo traballo, O desexo, obtivo o Gran Premio do Festival de Bilbao. Taménfoi premiado no Feestival do Algarve, Bahia e Madrid, ademais deser seleccionado en distintos festivais internacionais.Foi o productor executivo de O Matachín, de Jorge Coira, Premio á MellorCurtametraxe no I Festival de Cine Independente de Ourense.Es licenciado en Ciencias de la Información, en la especialidad de Imageny Sonido, por la Universidad Complutense de Madrid. En 1979crea la productora Ábrago films. Durante unos años se dedica a laboresde periodismo en prensa, radio y televisión. Ha escrito artículos sobrecine y teatro en diversas publicaciones gallegas y de fuera de Galiciay efectuado colaboraciones en TVE y TVG. Asiduo de las produccionesgallegas de los setenta, fue miembro fundador de la desaparecidaempresa audiovisual «Trama», pionera en Galicia en su campo. Su primerarealización como guionista y director, O pai de Migueliño, fue premiadaen Huesca y Barcelona. Su último trabajo, O desexo, obtuvo elGran Premio del Festival de Bilbao. También fue premiado en el Festivaldel Algarve, Bahía y Madrid, además de ser seleccionado en distintosfestivales internacionales.Fue el productor ejecutivo de O matachín, de Jorge Coira, Premio á MellorCurtametraxe en el I Festival de Cine Independente de Ourense.He is graduated in Audiovisuals, Image and Sound section, at the UniversidadComplutense of Madrid. He set up Ábrago Films in 1979. For severalyears he works for the press, radio and TV. He has writen film andtheatre articles for several Galician and foreign magazines as also as TVEand TVG. Regular at Galician film productions in the seventies. One of thefounders of the extinct audovisual group ‘Trama’, pioneering group in Galicia.His first film as director and script writer O pai de Migueliño, wasawarded at Huesca and Barcelona. His last short, O desexo, won theGran Premio at the Bilbao Film Festival. It was also awarded at the Algarve,Bahia and Madrid Festivals, also selected at several internationalfestivals.He was the executive producer of O matachín, by Jorge Coira, Prize forBest Short Film awarded at the first Ourense Film Festival.MARÍA RUBÍN ARIASLicenciada en Ciencias da Información en 1990;Madrid, 1964desde aquela forma parte do cadro de Canal +,onde realiza traballos de técnica de continuidade.En 1992 participa no curso ‘The business of TV’ na Universidade de NovaYork. Á súa volta a Canal + traballa como productora en informativos.En 1994 comeza a formar parte do equipo de Piezas, programa de Canal+ dedicado ó mundo da curtametraxe; desde 1997 é a directora doprograma, que hoxe se chama La noche más corta.Licenciada en Ciencias de la Información en 1990; desde entoncesforma parte de la plantilla de Canal +, donde realiza trabajos de técnicade continuidad. En 1992 participa en el curso ‘The business ofTV’ en la Universidad de Nueva York. A su vuelta a Canal+ trabajacomo productora en informativos. En 1994 comienza a formar partedel equipo de Piezas, programa de Canal + dedicado al mundo delcortometraje; desde 1997 es la directora del programa, que hoy sellama La noche más corta.Graduated in Audiovisuals in 1990, since then she is a member of Canal+ staff, where she works as a continuity technician. In 1992 she assiststo the course ‘The business of TV’ at New York University. On her return toCanal + she works as a news producer. In 1994 she begins to be amember of the staff of Piezas, a Canal + programme devoted to shortfilms. Since 1997 she is the director of it, which now is called La nochemás corta.TINIEBLAS GONZÁLEZEstudiou audiovisuais no Instituto Vasco de NovasOurense, 1972Carreiras de Bilbao. Alí realiza en vídeo A Matanzado Porco, un documental que trata a festa vistadesde unha perspectiva tráxica e sanguinolenta. Despois roda en 35 mmPor un infante difunto, curtametraxe coa que consegue en 1997 o Premioá Mellor Curtametraxe na Semana Internacional da Crítica do Festivalde Cannes. O seu seguinte traballo, The Raven, conseguiu outros galardóns,como o Primeiro Premio do Xurado Xove no Festival Internacionalde Montpellier, ademais de inaugurar varios festivais como o de San Sebastián.Ámbolos dous traballos estiveron presentes nas seccións competitivasdo Festival de Cine Independente de Ourense. Nestes momentos,prepara un proxecto de longametraxe co título de Roots.Estudió audiovisuales en el Instituto Vasco de Nuevas Carreras de Bilbao.Allí realiza en vídeo A Matanza do Porco, un documental que trata de lafiesta de la matanza del cerdo vista desde una perspectiva trágica y sanguinolenta.Después rueda en 35 mm Por un infante difunto, cortometrajecon el que consigue en 1997 el Premio al Mejor Cortometraje en laSemana Internacional de la Crítica del Festival de Cannes. Su siguientetrabajo, The Raven, consiguió otros galardones, como el Primer Premiodel Jurado Joven en el Festival Internacional de Montpellier, además deinaugurar varios festivales como el de San Sebastián. Ambos trabajos estuvieronpresentes en las secciones competitivas del Festival de Cine Independentede Ourense. En estos momentos, prepara un proyecto delargometraje titulado Roots.He studied audiovisuals at the Basque Institute for New Careers at Bilbao.There, he filmed on video A matanza do porco, a documentary about thepig-killing viewed from a tragic and bleeding perspective. After that hefilmed Por un infante difunto, on 35 mm. With this short film, he won theBest Film Award at the International Week of Criticism at Cannes. His followingfilm, The Raven, won other prizes like the First Prize of the YoungJury at the International Montpellier Festival, besides it opened several festivalslike the San Sebastián Film Festival. Both films were at the competitivesections at the Independent Film Festival in Ourense. Nowadays, he ispreparing the project of a feature film titled Roots.

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eSESIÓN INAUGURALSESIÓN INAUGURAL • OPENING GALASIN DEJAR HUELLASen deixar pegada • Leaving no TraceMaría Novaro(Ciudad de México, 1951)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsUna isla rodeada del agua, 1985Azul celeste, 1988Otoñal, 1993Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsLola, 1989Danzón, 1991El jardín del Edén, 1994SinopseAurelia, decidida a cambiar o destinodos seus fillos, e Ana, traficanteinternacional de arte prehispánica,seguidas por un policía corrupto eunha banda de narcotraficantes,percorren o país de Ciudad Juárez aCancún: unha viaxe por un Méxicoalucinante. É a estrea en Galiciadesta película presentada noFestival de San Sebastián.SinopsisAurelia, decidida a cambiar el destinode sus hijos, y Ana, traficante internacionalde arte prehispánico,seguidas por un policía corrupto yuna banda de narcotraficantes, recorrenel país de Ciudad Juárez aCancún: un viaje por un México alucinante.Es el estreno en Galicia deesta película presentada en elFestival de San Sebastián.SynopsisAurelia, determined to change her children’sfate, and Ana, an internationaldealer in Pre-Hispanic art, chased by acorrupt policeman and a band of drugtraffickers,cross the country fromCiudad Juárez to Cancún: an amazingtrip through México. This is the Galicianpremière of this film first screened atSan Sebastian Film Festival.Estudiou Socioloxía naFacultade de CienciasPolíticas e Sociais daUniversidad NacionalAutónoma de México(UNAM). Participou coColectivo Cine-Mujer narealización colectiva devarios documentais en16 mm. Estudiou cinemano Centro Universitariode Estudios Cinematográficos(CUEC),da UNAM. Foi becariado Taller de Realizaciónna Escuela Internacionalde Cine y Televisión enSan Antonio de los Baños(Cuba) con GabrielGarcía Márquez, e máistarde no Instituto Sundance,de Robert Redford,en Utah. En 1994ingresou no SistemaNacional de Creadoresmexicano.Estudió Sociología en laFacultad de CienciasPolíticas y Sociales de laUniversidad NacionalAutónoma de México(UNAM). Participó conel Colectivo Cine-Mujeren la realización colectivade varios documentalesen 16 mm. Estudiócine en el CentroUniversitario de EstudiosCinematográficos(CUEC), de la UNAM.Fue becaria del Taller deRealización en la EscuelaInternacional de Ciney Televisión en San Antoniode los Baños (Cuba)con Gabriel GarcíaMárquez, y más tardeen el Instituto Sundance,de Robert Redford,en Utah. En 1994 ingresóen el SistemaNacional de Creadoresmexicano.She studied Sociologyat the Social and PoliticalScience School atthe Universidad Autónomade México (UNAM).She was a member ofthe Colectivo Cine-Mujer(Women and FilmCollective), a group thatmade several 16 mmdocumentaries. Shestudied film at the UniversityCentre for FilmStudies at the UNAM.She was awarded agrant at the FilmmakingWorkshop at the InternatinalFilm and TelevisionSchool in San Antoniode los Baños (Cuba)with Gabriel GarcíaMárquez, and later on,she went at RobertRedford’s Sundance Institutein Utah.15Ano/Año/Year 2000País/Country México-España/Mexico-SpainProducción/Production Dulce Kuri (Tabasco films, Altavista films, Tornasol films)Dirección/Director María NovaroGuión/Script María NovaroFotografía/Cinematography Serguéi Saldívar TanakaIntérpretes/Cast Aitana Sánchez-Gijón, Tiaré Scanda, Jesús Ochoa, MartínAltomaro, José Sefami, Juan Manuel BernalDuración/Running Time 125 minDistribuidora/Distribution Alta Films

TRAILER DE‘EL BOSQUE ANIMADO’Trailer de ‘O bosque animadoTrailer from ‘The Living Forest’SinopseSinopsisSynopsisBaseado na popular novela doescritor coruñés WenceslaoFernández Flórez, esta películade animación céntrase nos personaxesnon humanos (vexetaise animais) que habitan a fragade Cecebre. Este é o adianto daproducción que se estreará noscinemas españois no verán doano 2001.Basado en la popular novela It is based on the well-known novel bydel escritor coruñés Wenceslao the Galician writer Wenceslao FernándezFernández Flórez, esta película de Flórez. This animation film tells about theanimación se centra en los personajesno humanos (vegetales y ‘fraga’ of Cecebre. This the film advancenon-human characters which live in theanimales) que habitan la «fraga» which will be shown for the first time onde Cecebre. Éste es el adelanto Summer in 2001.Ano/Año/Year 2000de la producción que se estrenaráen los cines españoles en elProducción/Production Manuel Gómez (DygraPaís/Country EspañaProducciones)verano del año 2001.Contacto/Contact Dirección/Directors Ángel de la Cruz, Manuel GómezDygra Producciones Dirección artística/Art Director Alberto TaracidoPraza de Galicia 2 e 3-3º E • 15004 A CoruñaGuión/Script Ángel de la CruzTel. (+34) 981 122047 • Fax (+34) 981 122753www.elbosqueanimado.com Duración/Running time 1 min. 54 seg.cristobal@filloa.com16

SECCIÓN COMPETITIVASECCIÓN COMPETITIVALONGAMETRAXESLARGOMETRAJESCURTAMETRAXESCORTOMETRAJES«EIXO ATLÁNTICO»«EIXO ATLÁNTICO»COMPETITIVE SECTIONFEATURE FILMSSHORT FILMS«EIXO ATLÁNTICO»

SECCIÓN COMPETITIVALONGAMETRAXESSECCIÓN COMPETITIVALARGOMETRAJESCOMPETITIVE SECTIONFEATURE FILMS

THE DAY NEIL ARMSTRONG WALKED ON THE MOONO día en que Neil Armstrong pisou a Lúa • El día en que Neil Armstrong pisó la LunaMichael J. Rivette(Melbourne, 1958)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesSamburu, 1990Somebody’s MotherMissing Presumed AliveA Kid Called Troy, 1993Black, 1994Curtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsGrass Between my Toes, 1994SinopseCando Michael, de trinta e tresanos, acusa a seu pai de non ter pasadomoito tempo con el cando neno,Jack accede de mala gana acompletar a excursión de pesca quecomezaran vinte anos atrás.Durante tres días polos inmensos edespoboados bosques de Australia,descobren o pouco que se coñecenmutuamente. Empurrados, a miúdohumoristicamente, a confrontar osdemos da súa relación, descobrenque o punto de inflexión para ambosfoi un sinxelo suceso que ocorreuo día que Neil Armstrong pisoua Lúa.SinopsisCuando Michael, de treinta y tresaños, acusa a su padre de no haberpasado mucho tiempo con él cuandoera niño, Jack accede a regañadientesa completar la excursión depesca que habían comenzado veinteaños atrás. Durante tres días porlos inmensos y despoblados bosquesde Australia, descubren quépoco se conocen el uno al otro.Empujados, a menudo humorísticamente,a confrontar los demoniosde su relación, descubren que elpunto de inflexión para ambos fueun sencillo suceso que ocurrió eldía que Neil Armstrong pisó la LunaSynopsisWhen thirty-three year old Michael accuseshis father of never spending anytime with him when he was a kid, Jackgrudgingly agrees to complete the fishingtrip they had begun twenty yearsearlier. Over three steaming days in thevast Australian bush, they discover justhow little they know one another. Thrusttogether and forced – often humorously– to confront the demons in their relationship,they discover that the turningpoint for them both was a single eventthat took place on the day NeilArmstrong walked on the Moon.Despois dunha carreiraque inclúe o exercicioda avogacía –mesmocomo fiscal da Coroana Fiscalía Xeral do Estadode Australia–, especialistaen medios decomunicación e avogadoespecializado nomundo do espectáculo,ser copropietario e presidentedun grupo decomunicación e entretemento,fundador, copropietarioe directorcreativo dunha axenciapublicitaria de Melbourne,e fundador e copropietariodunha axenciade publicidade enSydney, durante os últimosoito anos MichaelJ. Rivette traballou unicamentena produccióncinematográfica comoguionista, productor edirector. Gañou innumerablespremios internacionais,incluíndo o CableACE Award, o GoldenEagle Award e opremio da AsociaciónInternacional de Documentais.Después de una carreraque incluye el ejerciciode la abogacía –inclusocomo fiscal de la Coronaen la Físcalía Generaldel Estado de Australia–,especialista enmedios de comunicacióny abogado especializadoen el mundodel espectáculo, ser copropietarioy presidentede un grupo de comunicacióny entretenimiento,fundador, copropietarioy directorcreativo de una agenciapublicitaria de Melbourne,y fundador y copropietariode una agenciade publicidad deSydney, durante los últimosocho años MichaelJ. Rivette ha trabajadoúnicamente en la produccióncinematográficacomo guionista, productory director. Ha ganadoinnumerables premiosinternacionales, incluyendoel Cable ACEAward, el Golden EagleAward y el premio de laAsociación Internacionalde Documentales.After a career that hasincluded practicing as abarrister –includingCrown Prosecutor attachedto Attorney General’sDepartment–,specialist media and entertainmentlawyer, beinga co-owner andprinciple of an entertainmentand media group,the founder, co-ownerandCreative Director ofa Melbourne based advertisingagency, andfounder and co-ownerof a Sydney based advertisingagency, for thelast eight years MichaelJ. Rivette has workedexclusivily in film productionas a writer, producerand director. Hehas won a number ofinternational awards including:Cable ACEAward (National CableTelevision AssociationU.S.A. 16th Annual CableACE Awards) BestInternational DocumentarySpecial, Golden EagleAward (37th AnnualCINE Showcase AwardsU.S.A.) Documentaries1994and at theInternational DocumentaryAssociation Awards(IDA – USA) – DistinguishedDocumentaryAchievement.21Contacto/ContactTalking Heads Productions13 Victoria Av. Albert Park • 3206 Victoria • AustraliaTel. +61 396995400Fax +61 396994077E-mail mr@talkingheads.com.auAno/Año/Year 1999País/Country AustraliaProducción/Production Michael J. Rivette (Talking Heads Productions)Dirección/Director Michael J. RivetteGuión/Script Michael J. RivetteFotografía/Cinematography Jonathan CohenIntérpretes/Cast Rob Steele, Scott Ferguson, Margaret Cruikshank,Roxanne Wilson, Yvette AlcottDuración/Running Time 87 min.

ENTRE LA TARDE Y LA NOCHEEntre a tarde e a noite • Minerva’s QuestÓscar Blancarte(Mazatlán, Sinaloa, 1949)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsOwen (Un poeta olvidado)Oscar Liera (Pasión por el teatro)El milagro del campo, 1975Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsQue me maten de una vez, 1985El jinete de la Divina Providencia, 1988Dulces compañías, 199522SinopseMinerva, unha escritora en idademadura, decidiu rachar co seu presenteincerto que lle impide crear anovela que durante anos aniñou nasúa mente e vai ó seu país natal naSinopsisMinerva, una escritora en edad madura,ha decidido romper con supresente incierto que le impide crearla novela que durante años haanidado en su mente y va a su paísSynopsisMinerva, a middle-aged writer, has decidedto break with her doubtful presentthat keeps her from creating the novelwhich has been in her mind for years.She goes back to her native land look-Graduado polo CentroUniversitario de EstudiosCinematográficos daUniversidad NacionalAutónoma de México.Profesor universitario naescola de ComunicaciónSocial da UniversidadAutónoma de Sinaloa.As súas curtametraxese longametraxes foronpremiadas internacionalmente.A súa longametraxeDulces compañíasobtivo o premioó Mellor Director no primeiroFestival de Cinede Ourense.Graduado por el CentroUniversitario de EstudiosCinematográficos de laUniversidad NacionalAutónoma de México.Profesor universitario enla escuela de ComunicaciónSocial de la UniversidadAutónoma deSinaloa. Sus cortometrajesy largometrajeshan sido premiados internacionalmente.Sulargometraje Dulcescompañías obtuvo elpremio al Mejor Directoren el primer Festival deCine de Ourense.He is graduated at theCentro Universitario deEstudios Cinematográficosde la UniversidadNacional Autónoma ofMéxico. Universitaryprofessor at the schoolof Social Communicationat the UniversidadAutónoma de Sinaloa.His short and long filmshave been internationallyawarded. His featurefilm Dulces compañíaswon the prize to theBest Director at the firstOurense Film Festival.procura do pasado ateigado de fan-natal en busca del pasado lleno deing for her full of ghosts and chimerastasmas e quimeras. Paradoxalmen-fantasmas y quimeras. Paradójica-past. Paradoxically, during her scapete, na viaxe de fuxida reencóntrasemente, en el viaje de huida se reen-journey she finds herself and begins toa si mesma e comeza a escribir acuentra a sí misma y empieza a es-write the tragic story of her lifehistoria tráxica da súa vida.cribir la historia trágica de su vida.Contacto/ContactImcineTepic # 40, Col. Roma Sur • 06700 México, D.F.Tel. +52 55744057 • Fax +52 55740712E-mail promnal@imcine.gob.mxCoarte@netservice.com.mxAno/Año/Year 2000País/Country MéxicoProducción/Production Ángel Flores Marini (IMCINE, Foprocine,Flores, Roffiel, Senyal y asoc., Séptimo Arte S.C.L.)Dirección/Director Óscar BlancarteGuión/Script Óscar BlancarteFotografía/Cinematography Arturo de la Rosa, Jorge Suárez CoellarIntérpretes/Cast Angélica Aragón, Francisco Gattorno, Manuel Ojeda,Lumi Cavazos, Dolores Beristain, Martha Lorena OsunaDuración/Running Time 105 min.

NAG LA BOMBENag a Bomba • Nag la Bomba • Nag The BombJean-Louis Milesi(Sedrina, Italia, 1956)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsCa se passe en Equateur, 1993Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsSur la Queue du diable, 1994Mickey souris, 1995SinopseNag é unha prostituta que se vistede geisha e que ten que elixir entreSinopsisNag es una prostituta que se vistede geisha y que tiene que elegir en-SynopsisNag is a prostitute dressed up as ageisha who has to choose between twoDefínese como cineastapor azar. Ten escritoguións para distintosrealizadores, incluíndoa Robert Guédiguian,realizador que taménestá presente nesteFestival. Realizou seiscurtametraxes e paraformarse como realizadortraballou comomontadro en curtas elongas metraxes.Se define como cineastapor azar. Ha escritoguiones para distintosrealizadores, incluyendoa Robert Guédiguian,realizador que tambiénestá presente en esteFestival. Ha realizadoseis cortometrajes y paraformarse como realizadorha trabajado comomontador en cortosy largometrajes.He defines himself as afilmmaker by chance.He has written scriptsfor several film directors,Robert Guédiguian,which also comesto this Festival, included.He has filmed sixshort films and, in orderto be trained as film director,he has workedas editor.dous homes: Simon, un inspectorde policía de cincuenta anos, etre dos hombres: Simon, un inspectorde policía de cincuenta años, ymen: Simon, a fifty-year-old police officerand Hervé, a twenty-five-year-old23Hervé, un enfermeiro de vintecinco.Hervé, un enfermero de veinticinco.nurse. Aged forty, Nag is at a turningÓs seus corenta anos, está nunA sus cuarenta años, está en unpoint in her life. She herself no longerpunto de inflexión na súa vida. Ninpunto de inflexión en su vida. Ni ellabelieves in the image of a sex bomb thatela mesma cre a imaxe de bombamisma se cree la imagen de bombashe built for herself.sexual que forxou.sexual que ha forjado.Contacto/ContactAgat films & cie52 Rue JP Timbaud • 75011 ParisTel. +33 1 53363232 • Fax +33 1 43570022E-mail carine.exploit@agatfilms.comAno/Año/Year 1999País/Country Francia/FranceProducció/Production Nicolas Blanc (Agat Films & Cie, OdessaFilms)Dirección/Director Jean-Louis MilesiGuión/Script Jean-Louis MilesiFotografía/Cinematography Jean-Marc FabreIntérpretes/Cast Ariane Ascaride, Vincent Elbaz, Yohann Leysen,Julie Gayet, Rossy de PalmaDuración/Running Time 95 min.

NO PLACE TO GODie Unberührbare • Ningún lugar a onde ir • Ningún lugar al que irOskar Roehler(Stanenberg, 1959)Biofilmografía/BiofilmographyGentleman, 1996Silvester Countdown, 1997Gierig, 1998Latin lover, 1998Traballou primeiro comoxornalista por libre e autorliterario antes de facerseguionista.Trabajó primero comoperiodista por libre y autorliterario antes de hacerseguionista.Oskar Roehler firstworked as a freelancejournalist and author beforeturning scriptwriter.24SinopseNo place to go é o fascinante retratoda escritora de mediana idadeHanna Flanders, unha monomaníacaintelectual dividida entre os seusconflitivos ideais e as novas realidadesdunha sociedade cambiante.Hanna vive nun elegante apartamentomuniqués agarrándose á pasadafama que gañou hai moitosanos. O abuso de drogas receitadas,da maquillaxe e de rechamantesperrucas non poden ocultar pormáis tempo o sufrimento da vidasolitaria dunha muller excéntrica.Nin tampouco o ir de compras polasmáis caras boutiques satisfai as necesidadeshumanas que empezarona corroer a súa coiraza de autoprotección.No outono de 1989, Hannaestá convulsionada pola caída doMuro de Berlín. Aínda que a reunificaciónde Alemaña representa a findun ideal para ela, Hanna decidetentar un novo comezo na súa vida–renovar a súa carreira, solucionaros seus problemas económicos, reavivarun vello romance–. Hannavende tódalas súas pertenzas eparte para Berlín, sen saber aíndaonde vai vivir. Baseada na nai escritorado director Oskar Roehler, averdadeira vida da escritora alemanaGisela Elsner, unha acendida interpretaciónda querida actriz alemanaHannelore Elsner.SinopsisNo place to go es el fascinante retratode la escritora de medianaedad Hanna Flanders, una monomaníacaintelectual dividida entresus conflictivos ideales y las nuevasrealidades de una sociedad cambiante.Hanna vive en un eleganteapartamento muniqués agarrándosea la pasada fama que se ganóhace muchos años. El abuso dedrogas recetadas, del maquillaje yde llamativas pelucas no puedenocultar por más tiempo el sufrimientode la vida solitaria de unamujer excéntrica. Ni tampoco el irde compras por las más caras boutiquessatisface las necesidadeshumanas que han empezado a corroersu caparazón de autoprotección.En el otoño de 1989, Hannaestá convulsionada por la caída delMuro de Berlín. Aunque la reunificaciónde Alemania representa el finde un ideal para ella, Hanna decideintentar un nuevo comienzo en suvida –renovar su carrera, solucionarsus problemas económicos, reavivarun viejo romance–. Hanna vendetodas sus pertenencias y partepara Berlín, sin saber aún dónde vaa vivir. Basada en la madre escritoradel director Oskar Roehler, la verdaderavida de la escritora alemanaGisela Elsner, una encendida interpretaciónde la querida actriz alemanaHannelore Elsner.SynopsisNo place to go is the fascinating portraitof midle-aged writer Hanna Flanders, amonomaniac intellectual torn betweenher conflicting ideals and the new realitiesof a changing society. Hanna lives ina posh Munich apartment and hangs onto the faded fame she earned manyyears ago. Abuse of prescribed drugs,make-up and flamboyant wigs can nolonger cover up the pains of the eccentricwoman’s lonely life. Nor can shoppingsprees in upscale boutiques satisfythe human needs which have begun toeat away at her protected cocoon. InAutumn 1989, Hanna is shattered bythe fall of the Berlin Wall. Although a reunitedGermany represents the end ofan ideal for her, Hanna decides to seekout a new beginning herself – renew hercareer, solve her money problems,rekindle and old romance. Hanna sellseverything she owns and sets out forBerlin, not even sure where she’ll live.Based on the writer-director OskarRoehler’s mother, real-life German writerGisela Elsner, a bravura performance bybeloved German actress HanneloreElsner.Contacto/ContactDistant Dreams FilmproduktionGustav-Müller-Platz 7 • 10829 BerlinTel. +49 3078705457Fax +49 3078705458E-mail Michael.Weber@bavaria-film.deAno/Año/Year 2000País/Countr Alemaña/Alemania/GermanyProducción/Production Käte Ehrmann, Ulrich Caspar (Distant DreamsFilmproduction)Dirección/Director Oskar RoehlerGuión/Script Oskar RoehlerFotografía/Cinematography Hagen BogdanskiIntérpretes/Cast Hannelore Elsner, Vadim Glowna, Jasmin Tabatabai,Michael Gwisdek, Lars Rudolph, Nina Petri, Tonio Arango, Charles RegnierDuración/Running Time 100 min.

RÍO ESCONDIDORío agachado • Hidden RiverMercedes García Guevara(Buenos Aires)Biofilmografía/BiofilmographyCortometrajes/Short FilmsPájaros ProhibidosSinopseAna ten un marido, Luis, un fillo,SinopsisAna tiene un marido, Luis, un hijo,SynopsisAna has a husband, Luis, a son, Tomy,Cursa estudios de Historiae Letras na Universidadede Buenos Airese de Cine na ‘FundaciónUniversidad del Cine’.Traballa na industriacinematográfica nasáreas de Producción eDirección desde o ano1989 ata a actualidade.Cursa estudios de Historiay Letras en la Universidadde Buenos Airesy de Cine en la‘Fundación Universidaddel Cine’. Trabaja en laindustria cinematográficaen las áreas de Produccióny Direccióndesde el año 1989hasta la actualidad.She studied History andArts at the University ofBuenos Aires and FilmDirection at the ‘FundaciónUniversidad delCine’. She has beenworking in the film industrysince 1989.Tomy, e un negocio de decoración.Tomy, y un negocio de decoración.and a decoration business. Her life isA súa vida é estable. Ata que un díaatopa unha carta dirixida a seuSu vida es estable. Hasta que un díaencuentra una carta dirigida a sustable. Until one day when she opens aletter adressed to her husband, and find25marido e coñece a existencia dun-marido y se entera de la existenciaout that he has another family. The letterha familia paralela. A carta vén dede una familia paralela. La cartacomes from Río Escondido, a small vil-Río Escondido, unha pequena al-viene de Río Escondido, un pequeñolage in Mendoza, a province in the westdea na provincia de Mendoza.pueblo en la provincia de Mendoza.of the country. So one night, filled withDesconcertada, decide ir alí e verDesconcertada, decide ir hacia alláuncertainty, Ana leaves home to gopor si mesma.y ver por sí mismathere and see for herself.Contacto/ContactMercedes García GuevaraChenaut 1724 – 11 C • 1426 Buenos AiresTel. +54 1 147735718Fax +54 1 147735718E-mail mguevara@arnet.com.arAno/Año/Year 1999País/Country ArgentinaProducción/Production Mercedes García GuevaraDirección/Director Mercedes García GuevaraGuión/Script Mercedes García GuevaraFotografía/Cinematography Esteban SapirIntérpretes/Cast Paola Krum, Juan Palomino, María JoséGabín, Pablo Cedrón, Laura Melillo, Roly Serrano,Inés Baum, Elías CarrascoDuración/Running Time 87 min.

TATAWOJo Sol(Barcelona, 1968)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short Films0,7 ya!, 1994Shooting for Freedom, 1995217.81.24, 1998Documentais/Documentales/DocumentariesEl café de la parroquia, 1992La visión de los vencidos, 1992One World, 1993Videocreación/VideocreationLa Fura dels Baus; noun, 1991Foi director e guionistade gran diversidade deproduccións audiovisuais,tanto de cinemacomo de spots publicitarios.Ha sido director y guionistade gran diversidadde producciones audiovisuales,tanto de cinecomo de spots publicitarios.He has directed andwritten a lot of audiovisualproductions, notonly films but also commercials.26SinopseTatawo é un bar-salón de tatuaxe,situado no casco antigo deBarcelona. Simona mostra o seucorpo tatuado no escaparate deTatawo, exhibindo coreografías inspiradasen danzas orientais. A súapel amosa os mellores momentosda súa vida na India xunto aFrancís, o home que a tatuou e dequen aínda segue namorada, maliaque Francís a deixara. Mariel, donodo mítico bar Tatawo e íntimo amigode Francís, sente un inconfesabledesexo por Simona. Mariel faríao que fose por ela, mesmo roubar odiñeiro que ela necesita para eliminaras tatuaxes coas que Francíscubriu o seu corpo e así iniciar unhanova vida.SinopsisTatawo es un bar-salón de tatuajesituado en el casco antiguo deBarcelona. Simona muestra sucuerpo tatuado en el escaparate deTatawo, exhibiendo coreografíasinspiradas en danzas orientales. Supiel muestra los mejores momentosde su vida en la India junto aFrancís, el hombre que la ha tatuadoy del cual todavía sigue enamorada,a pesar de que Francís la hadejado. Mariel, dueño del mítico BarTatawoo e íntimo amigo de Francís,siente un inconfesable deseo porSimona. Mariel haría lo que fuerapor ella, incluso robar el dinero queella necesita para eliminar los tatuajescon los que Francís cubrió sucuerpo y así iniciar una nueva vida.SynopsisTatawoo is a bar, tatooing saloon, placedin the old quarter of Barcelona. Throughthe window-shop of Tatawoo, Simonashows her tattoed body with movementsbased on oriental dances. Her skinshows the best moments of her life inIndia with Francís, the man who tattoedher. Even though Francís has leftSimona, she is still in love with him.Mariel, the owner of Tatawoo and aclose friend of Francís, feels a deep andsecret wish of reaching Simona’s love.Mariel would do everything for her. Hewould be capable of stealing the moneythat she needs to erase the tattoos thatFrancís drew and that cover her body.Contacto/ContactZeppelins Integrals Produccions, S.L.Les Flors, 22 Pl. 2º • 08001 BarcelonaTel. (+34) 93 4410733 • Fax (+34) 93 4419988E-mail agotadas@abaforum.esAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Jordi Rediu (Zeppelins IntegralsProduccions S.L.)Dirección/Director Jo SolGuión/Script Jo SolFotografía/Cinematography Angel Luis FernándezIntérpretes/Cast Alexis Valdés, Mercedes Ortega,Paulina Gálvez, Miguel MolinaDuración/Running Time 87 min

WANTEDHarald Sicheritz(Estocolmo, Suecia, 1958)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesOtto Preminger – Anatomy of a Filmmaker (co),1993Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsMuttertag, 1993Freispiel, 1995Hinterholz 8, 1997SinopseO doutor Thomas decide, despoisdunha operación na que non conse-SinopsisEl doctor Thomas decide, despuésde una operación en la que no con-SynopsisThe MD Thomas decides after an operationwhere he failed to save a child’s lifeEstudiou dirección cinematográficano AmericanFilm Institute e conKrysztof Kieslowski. Taménestudiou Comunicaciónse Ciencias Políticasna Universidade deViena. Foi músico e,desde 1996, profesorde «Cinema e Música»na Universität für Musikund Darstellende Kunst,Viena.Estudió dirección cinematográficaen el AmericanFilm Institute y conKrysztof Kieslowski.También estudió Comunicacionesy CienciasPolíticas en la Universidadde Viena. Fue músicoy, desde 1996,profesor de «Cine yMúsica» en la Universitätfür Musik und DarstellendeKunst, Viena.He studied film directionat the American Film Instituteand with KrysztofKieslowski. He has alsostudied Political Scienceand Communications atthe Vienna University. Hewas musician and since1996 he is a teacher of‘Film & Music’ at theUniversität für Musikund Darstellende Kunst,Vienna.gue salvar a vida dun neno e é asemadeabandonado pola súa moza,sigue salvar la vida de un niño y almismo tiempo es abandonado porand being left from his girlfriend at thesame time to end his career and to take27dar por finalizada a súa carreira esu novia, dar por finalizada su ca-refuge in flight from reality. Therefore hebuscar acobillo na fuxida da reali-rrera y buscar refugio en la huida dehas himself interned into a psychiatricdade. Por esa razón intérnase a sila realidad. Por esta razón se inter-clinic where he starts to fantasize himselfmesmo nunha clínica psiquiátricana a sí mismo en una clínica siquiá-into his own world which resembles veryonde comeza a fantasear co seutrica donde empieza a fantasearmuch the American western world:propio mundo que se semella moitocon su propio mundo que se parece‘There only happens what you imagine’ó do oeste americano. «Só sucede omucho al del oeste americano.que un imaxina.»«Sólo sucede lo que uno imagina.»Contacto/ContactMR TV-FILM ProduktionsgesmbH Co KGAuhofstrasse 70 • A-1130 ViennaTel. +43 1876871539 • Fax +43 1876871510E-mail a-khoss@mr-film.comAno/Año/Year 1999País/Country AustriaProducción/Production Kurt J. Mrkwicka (MR TV FILMProduktionsges. m.b.H. & Co.KG)Dirección/Director Harald SicheritzGuión/Script Alfred DorferFotografía/Cinematography Helmut PirnatIntérpretes/Cast Alfred Dorfer, Michael Niavarani,Eva Billisch, Roland Düringer, Simon SchwarzDuración/Running Time 86 min.

MAESTROSMestres • MastersÓscar del Caz(Madrid, 1967)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short filmsBuso y Metronio contra la banda de Ruido,1992 (betacam)1002, 1992Y creó en el nombre del Padre..., 1993La Canción de Valhia, 1994Feliz Navidad, 199828SinopseCinco honorables anciáns, «osMestres», famosos ladróns de bancosnos anos sesenta, están a cumprircondena nunha coñecida pri-SinopsisCinco honorables ancianos, «losMaestros», famosos ladrones debancos en los años sesenta, estáncumpliendo condena en una cono-SynopsisFive honourable old men, the‘Maestros’, which were famous bankthieves in the sixties are serving sentencein a well-known prison. After thirtyLicenciado pola Facultadede Ciencias da Informaciónda UniversidadComplutense de Madrid.A súa experienciacomo director compleméntasecoa dos laboresde guionista e productor.É profesor dedirección e producciónna escola de cine SeptimaArs. Maestros é asúa primeira longametraxe.Licenciado por la Facultadde Ciencias de laInformación de la UniversidadComplutensede Madrid. Su experienciacomo director secomplementa con la delas labores de guionistay productor. Es profesorde dirección y producciónen la escuela decine Septima Ars.Maestros es su primerlargometraje.He is graduated at theFaculty of InformationSciences of the UniversidadComplutense ofMadrid. His experienceas film director completeswith his work asproducer and scriptwriter. He is a teacher atthe film school SeptimaArs, direction and productionsection.sión. Despois de trinta anos, o cár-cida prisión. Después de treintayears, the prison is their home and theycere converteuse no seu propio fo-años, la cárcel se ha convertido enare dearly known by everybody, bothgar e son entrañablemente coñeci-su propio hogar y son entrañable-convicts and jailers. One morning, andos por todos: presos e carcereiros.mente conocidos por todos: presosunpleasant new comes to the prison:Unha mañá chega a desagradabley carceleros. Una mañana llega lathey are free. To their regret, they acceptnoticia: están ceibes. Moi ó seu pe-desagradable noticia: están libres.the new course of events in their lives.sar aceptan o novo rumbo que to-Muy a su pesar aceptan el nuevoOnce they are free, each one try to inte-man as súas vidas. Xa na rúa cadarumbo que toman sus vidas. Ya engrate into the modern society withoutun trata de integrarse na sociedadela calle cada uno trata de integrarsesuccess. After a short maladjustmentmoderna sen demasiado éxito. Trasen la sociedad moderna sin dema-period, they decide to join again in orderun curto período de inadaptación,siado éxito. Tras un corto período deto begin a new time as thieves. Theirdeciden volverse reunir para come-inadaptación deciden volverse anew job will be the most talked-of in thezar unha nova andaina como la-reunir para comenzar una nuevacentury.dróns. O seu novo golpe será o deandadura como ladrones. Su nuevomáis sona do século.golpe será el más sonado del siglo.Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Beatriz Navarrete, Óscar delCaz, Michael Aguiló (El Paso P.C.)Dirección/Director Óscar del CazGuión/Script Óscar del Caz, José Manuel MartínContacto/ContactEl Paso Producciones CinematográficasFuente del Saz, 5 • 28016 MadridTel./Fax (+34) 91 4581122E-mail elpasopc@jet.eshttp://elpasopc.comFotografía/Cinematography Ángel IguácelIntépretes/Cast Manuel Alexandre, Tomás Zorí, JesúsGuzmán, Conrado San Martín, Álvaro de LunaDuración/Running time 100 min.

SUR UN AIR D’AUTOROUTEA ritmo de autoestrada • A ritmo de autopista • Freeway RhapsodyThierry Boscheron(Cauderan en Gironde, 1964)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesLa Bavure du Commissaire MoulinCurtametraxes/Cortometrajes/Short filmsBabel, 1990-91Le Fond de L’air est Frais, 1993Condensation, 1994Parellamente á súa actividadecinematográfica,é director e presentadorde programas de televisión.Paralelamente a su actividadcinematográfica,es director e presentadorde programas detelevisión.Parallel to his film activity,he is a TV programmesproducer andcompère.SinopseÉ o primeiro día de traballo de Jeffna autoestrada. Fíxose contratar comooperario de mantemento paravolver a ver o seu antigo amor,Périnne, que traballa na peaxe.Mentres recolle conos de sinalizaciónnunha banda de parada deemerxencia, a súa orella esquerda éseccionada por un disco tirado polaxanela dun coche. Jeff, primeiro enestado de shock polo accidente, decátaselogo pouco a pouco de quesegue a oír á distancia coa súa orellacortada. Jeff empeza a buscar asúa orella, deixándose guiar polossons que escoita. Hai emerxencia,pois o inxerto só é posible dentrodas catro horas seguintes ó accidente.Périnne é a primeira en atoparo apéndice. Entre peaxes, áreasde descanso, o océano de coches eas hordas de automobilistas,Périnne busca a Jeff, e Jeff busca asúa orella...SinopsisEs el primer día de trabajo de Jeffen la autopista. Se hizo contratarcomo operario de mantenimientopara volver a ver a su antiguo amor,Périnne, que trabaja en el peaje.Mientras recoge conos de señalizaciónen una banda de parada deemergencia, su oreja izquierda esseccionada por un disco tirado porla ventana de un coche. Jeff, primeroen estado de shock por el accidente,se da cuenta después, pocoa poco, de que sigue oyendo a distanciacon su oreja cortada. Jeffempieza a buscar su oreja, ya queel injerto sólo es posible dentro delas cuatro horas siguientes al accidente.Périnne es la primera en encontrarel apéndice. Entre peajes,áreas de descanso, el océano decoches y las hordas de automovilistas,Périnne busca a Jeff, y Jeffbusca su oreja...SynopsisThis is the first working day for Jeff atthe highway. He managed to be contractedas maintenance worker to seehis former love again, Périnne, who is atoll worker. While he is pickin-up highwaywarning cones, his left ear is accidentallycutted by a disc which is thrownfrom a car. Jeff, who is shocked at first,realizes, little by little, after that than hecan carry on hearing at a distance withhis cutted ear. Jeff begins to look for hisear, due to the fact that the grafting isonly possible within the four followinghours after the accident. Périnne finds itat first. Among tolls, rest areas, lots ofvehicles and the driver hordes, Périnneis looking for Jeff, and Jeff is looking forhis ear...Contacto/ContactPlaytime94, Rue St. Denis • 75001 Paris • FranceTel. +33 140267400 • Fax +33 140267401E-mail playtime@club-internet.frAno/Año/Year 1999País/Country Francia/FranceProducción/Production Jean Cottin, Etienne Comar,Antoine Voituriez (Playtime, France 2 Cinéma)Dirección/Director Thierry BoscheronGuión/Script Philippe Donzelot, Thierry Boscheron,Philippe Chazarenc, Xavier MathieuFotografía/Cinematography Jérôme IsraelIntérpretes/Cast Sacha Bourdo, Aure Atika, PhilippeNahon, Mary-France Pisier, Dominique PinonDuración/Running Time 90 min29

EL VIAJE DE ARIÁNA viaxe de Arián • Arián’s JourneyEduard Bosch(Barcelona, 1962)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesEl Manhattan del desierto, 1991El mundo de los enanos, 1992Curtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsMr. Big, 1993To Aid & AbetA Matter of FactEl viaje de Arián, 199530SinopseO reconstruído comando Nafarroaprepara unha nova acción, o secuestroda filla dun coñecido industrial.Para os labores de informaciónrecorren a Arián, a moza dun dosmembros do comando. Arián é unharapaza de vinte anos, de carácterromántico e idealista que se movenos ambientes abertzales. De feito,integra un dos grupos «Y» encargadoda «kale borroka» (‘loita na rúa’).Ela acepta o encargo, non tanto porse introducir na organización, senónpara poder pasar máis tempo conVivaldi, do que está loucamente namorada.Sen embargo, ó resultaridentificada pola policía tralos incidentesque se producen despoisdunha manifestación en favor dospresos, Arián ten que abandonar asúa casa e refuxiarse no piso francono que se agacha o comando.Abandona ós seus pais, ós seusamigos, os seus estudios, o seugrupo de teatro... e emprende unhaviaxe que implica entrar nun mundosen retorno.Licenciado en Ciencias Licenciado en Cienciasda Información pola de la Información por laUniversidade de Navarra.Universidad de Navarra.Diplomado en Diplomado en Guión deGuión de Cine pola UniversidadeCine por la Universidadde California de California (UCLA) y(UCLA) e Master en DirecciónMaster en Dirección dede Cine polo Cine por el AmericanSinopsisSynopsisAmerican Film Institute Film Institute de Losde Los Angeles. Ten Ángeles. Ha trabajadoEl reconstruido comando Nafarroa The reconstructed Nafarroa command traballado en multitude en multitud de laboresde labores relacionados relacionadas con el medioprepara una nueva acción, el secuestroprepares a new act, the kidnap of a well-co medio cinematográficocinematográfico yde la hija de un conocido inknownmanufacturer’s daughter. Arián, ae televisivo. Coa televisivo. Con su mediometrajeEl viaje desúa mediametraxe Eldustrial. Para las labores de informacióntwenty years old girl who is the girlfriend viaje de Arián obtivo numerosospremios en sos premios en festiva-Arián obtuvo numero-recurren a Arián, la novia de uno of one of the members of the command festivais de todo o Estalesde todo el Estado; ade los miembros del comando. Arián is recruited for its information branch.do; a partir dela fixo o partir de ella hizo elguión desta a súa primeiraguión de este su primerlongametraxe, ga-largometraje, galardona-es una joven de veinte años, de carácterShe has a romantic and idealist naturelardoada xa no Festival do ya en el Festival deromántico e idealista que semueve en los ambientes abertzales.De hecho, integra uno de los grupos«Y» encargado de la «kale borroka»(‘lucha callejera’). Ella acepta el encargo,no tanto por introducirse en laorganización, sino para poder pasarmás tiempo con Vivaldi, del que estálocamente enamorada. Sin embargo,al resultar identificada por la policíatras los incidentes que se producendespués de una manifestación en favorand is connected with the Basque independentistenvironment. As a matter offact, she is a member of the ‘Y’ groupsrelated with the ‘kale borroka’ (street riots).She agrees, to spend more timewith Vivaldi, which she is lovesick, ratherto get into the organization. However,when she is identified by police after theriots soon afterwards a demonstration infavour of convicts, she has to move fromher home and go into hiding at the illegalflat where the command is hidden. Shede Alfás del Pi. Alfás del Pi.de los presos, Arián tiene que leaves her parents, herAno/Año/Year 1999abandonar su casa y refugiarse en elpiso franco en el que se esconde elcomando. Abandona a sus padres, asus amigos, sus estudios, su grupode teatro... y emprende un viaje quefriends, her studies, her theatregroup... and sets outfor a journey which involvesher entry in a no-returnworld.País/Country España/SpainProducción/Production Ángel Blasco (MontjuïcEntertainment)Dirección/Director Eduard BoschGuión/Script Jordi Gasull, Parxi AmezcuaFotografía/Cinematography Xavier Gilimplica entrar en un mundo sin retorno.Filmayer International Txema Blasco, Carlos Manuel DíazContacto/Contact Intérpretes/Cast Ingrid Rubio, Abel Folk, Silvia Munt,Avda. Burgos, 8 A – 10ª planta • 28036 MadridTel. (+34) 91 3831572 • Fax (+34) 91 3830845Duración/Running Time 103 min.E-mail filmayer.int@filmayer.esHe is Bachelor of InformationSciences at theUniversity of Navarra.Qualified on film scriptat the University of California(UCLA) and alsoqualified on film directionat the AmericanFilm Institute of Los Angeles.He has worked innumerous tasks relatedwith the film and TVfields. His short film Elviaje de Arián won numerousprizes at severalSpanish festivals. Thisshort film inspired thescript for this first featurefilm which was awardedat Alfás del Pi Festival.

SECCIÓN COMPETITIVACURTAMETRAXESSECCIÓN COMPETITIVACORTOMETRAJESCOMPETITIVE SECTIONSHORT FILMS

15 DÍASFifteen daysRodrigo Cortés(Pazos Hermos, Ourense, 1973)Biofilmografía/BiofilmographyEl descomedido y espantoso caso del victimariode Salamanca, 1989Siete escenas en la vida de un insecto, 1994Yul, 1998Roda a súa primeira Rueda su primer cortometrajecurtametraxe ós dezaseisa los dieciséisanos. Ademais das años. Además de loscurtametraxes, realizou cortos, ha realizado vídeosvídeos musicais. As súasmusicales. Suscurtas foron numerosamentecortos han sido nume-premiadas e rosamente premiados ycompradas por diferentescomprados por distintasSinopseSinopsisSynopsistelevisións nacionais televisiones nacionales ye estranxeiras. extranjeras.Cástor Vicente Zamacois é un mafiosoCástor Vicente Zamacois es un ma-Cástor Vicente Zamacois is a bastardcabrón e entrañable, un tipo fioso cabrón y entrañable, un tipo and beloved tricky. A clever, disillusionedintelixente, desenganado e sen raícesinteligente, desengañado y sin raí-and rootless guy who thinks that aque considera a teletenda como ces que considera la teletienda co-‘teleshopping’ is the most similar to ao máis parecido a unha nai. mo lo más parecido a una madre. mother. Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Carlos Juárez, Raquel Perea(Producciones El Victimario)Dirección/Director Rodrigo CortésGuión/Script Rodrigo C ortésContacto/Contact Fotografía/Cinematography David AzcanoProducciones El Victimario Intérpretes/Cast Oscar Rodríguez, Susana García Díez,San Justo 27, 5º L • 37001 SalamancaTel. (+34) 923 268506 • Fax (+34) 923 268506José María del Río, Álvaro IglesiasE-mail victimario@teleline.es Running time/Duración 25 min.He directed his firstshort film when he wassixteen years old. Hehas also directed severalvideo-clips. His shortfilms have been fullyawarded and bought bydifferent TV channelsnot only in Spain but alsoin the rest of theworld.33ALGUIEN MATÓ ALGOAlguén matou algoSomeone killed somethingJorge Navas(Cali, 1973)Biofilmografía/BiofilmographyEstudiou Comunicación Estudió ComunicaciónSocial na Universidade Social en la Universidaddel Valle (Cali, Colombia).del Valle (Cali, Colom-Recibiu distintos bia). Ha recibido distin-premios iberoamericanos.tos premios iberoamerirectorTraballa como dicanos.Trabaja como ditosde spots publicitariosrector de spots publiciduccionesen Laberinto Protariosen Laberinto Pro-SinopseSinopsisSynopsise ensina ducciones y enseñaGuión e Dirección nos Guión y Dirección enHeriberta, perquena e fermosa nena,Heriberta, pequeña y hermosa niña, Heriberta, a little and beautiful girl, is the Talleres de Capacitación los Talleres de Capacitacióné filla dunha nai de ortodoxa re-es hija de una madre de ortodoxa daughter of an ortodox religiosity moth-del Ministerio dedo Ministerio de Culturade Colombia.Cultura de Colombia.lixiosidade e dun médico xa morto, religiosidad y de un médico ya er and of a doctor who is dead. She inheritedde quen herdou un libro de anatomíamuerto, de quien heredó un libro defrom him an anatomy book ande un fino bisturí. A súa nai cre anatomía y un fino bisturí. Su madre a sharp scalpel. Her mother thinks theque a nena vai ser médico como o cree que la niña va a ser médico comogirl is going to become a Ano/Año/Year 1999/2000seu pai, mais ela o que quere é sersu padre, pero ella lo que quie-doctor as his father was, País/Country Colombia, Méxicovampiro.re es ser vampiro.but what she wants is to be Producción/Production Margarita Mejía (El Ojo Tachado, Laberintoa vampire.Producciones, Hangar Films, Centro de Capacitación Cinematográficade México, Cinemateca Distrital de Santa Fe de Bogotá)Dirección/Director Jorge NavasGuión/Script Jorge Navas, baseado en Heriberta la vampiro, la promesa,de Fernando GómezContacto/Contact Fotografía/Cinematography Juan Carlos GilMónica Pabón ValverdeMuntaner 128, 5º-3ª • 08036 BarcelonaIntérpretes/Cast María Cardona, Luis Fernando Bueno, ElizabethTel. (+34) 93 3299116 • Fax (+34) 93 4127642 Agudelo, Consuelo Espinel, Carolina Ardila, Eduardo CarvajalE-mail monik@nirvanet.net, ojotachado@yahoo.com Duración/Running Time 27 min.He studied Social Communicationat the Universitydel Valle (Cali,Colombia). He has wonseveral iberoamericanprizes. He works as directorof commercials atLaberinto Produccionesand teaches Scriptwritingand Direction at thetraining Workshops ofthe Colombian CultureMinistry

ANIMALAnimalMiguel Díez Lasangre(Valladolid, 1968)Biofilmografía/BiofilmographySinopseUn home que se dispón a almorzardescobre un mundo ateigado demaxia e emocións reflectido na súataza de café. O protagonista, xuntoco público, é testemuña dun ritualde cazadores da Idade de Pedra.Despois de experimentar esta visión,o home sae da súa casa parair ó traballo.SinopsisUn hombre que se dispone a tomarsu desayuno descubre un mundolleno de magia y emociones reflejadoen su taza de café. El protagonista,junto con el público, es testigode un ritual de cazadores de laEdad de Piedra. Después de experimentaresta visión, el hombre salede su casa para ir al trabajo.Licenciado en Belas Artespola Univeridade deSalamanca. Traballoupara a productora «LimaiaProduccións» deOurense, como Directordun curso subvencionadopola Unión Europea,formando debuxantesSynopsispara películas de animación.Esta curtame-A man preparing to have breakfast discoversa world full of magic and emotros,o Premio ó Mellortraxe obtivo, entre ou-Director Español na SemanaInternacional detions reflected in his cup of coffee. BothCine Experimental dethe main character and the spectators Madrid 1999 e o SegundoPremio no Festivalde Cine Mundial dewitness an uneasy hunting ritual in theStone Age. After experiencing this vision,the man leaves homeMontreal.Ano/Año/Year 1999to go to work.País/Country España/SpainProducción/Production Miguel Díez Pérez (Górgomo Films)Dirección/Director Miguel Díez LasangreGuión/Script Miguel Díez LasangreFotografía/Cinematography Eduardo ElóseguiDuración/Running Time 9 minContacto/ContactGórgomo filmsAlbéniz 4, 4º dcha. • 47006 ValladolidTel. (+34) 983 478549 • Fax (+34) 983 305632E-mail mblanc5@serbal.pntic.mec.esLicenciado en BellasArtes por la Universidadde Salamanca. Trabajópara la productora «LimaiaProduccións» deOurense, como Directorde un curso subvencionadopor la Unión Europea,formando dibujantespara películas deanimación. Este cortoha obtenido, entreotros, el Premio al MejorDirector Español enla Semana Internacionalde Cine Experimentalde Madrid 1999 y elSegundo Premio en elFestival de Cine Mundialde Montreal.Bachelor of Fine Arts bythe University of Salamanca.He worked asdirector of a course,subsidized by the EuropeanUnion, at ‘LimaiaProduccións’ in Ourense,training cartoonists.This short film haswon the Prize to BestSpanish Director at theSemana de Cine Experimentalde Madrid1999 and the SecondPrize at the MontrealWorld Film Festival.34APARENTEMENTE EVIDENTESeemingly ObviousOctavi Masiá(Alcoi, 1966)Biofilmografía/BiofilmographyEl puente, 1991El vendedor de Morts, 1994Rufino, 1998Estudia na Facultad deCiencias de la Información,especialidade enImaxe, na UniversidadComplutense. Funda aproductora Index Producciones.Estudia en la Facultadde Ciencias de la Información,especialidad enImagen, en la UniversidadComplutense. Fundala productora IndexProducciones.He studied at the Facultadde Ciencias de laInformación, Image section,at the UniversidadComplutense. He set upIndex Productions.SinopseVíctor é un pobre home de trinta ecinco anos que vive na que era acasa dos seus pais. Ten un estrañoxeito de ver as cousas no referenteás súas relacións coas mulleres.Crese posuidor dun atractivo especiale dun dominio virtuoso nas difícilesartes da seducción.SinopsisVíctor es un pobre hombre de treintay cinco años que vive en la queera casa de sus padres. Tiene unaextraña forma de ver las cosas en loreferente a sus relaciones con lasmujeres. Se cree poseedor de unatractivo especial y de un dominiovirtuoso en las difíciles artes de laseducción.Contacto/ContactIndex Producciones, S.L.Avda. L’Alameda, 84 – baixos • 03803 Alcoi, AlacantTel. (+34) 96 5522679 • Fax (+34) 96 5522675E-mail index@alcoi.comSynopsisVíctor is a poor 35 years old man wholives in which was the house of his parents.He has a strange way of seeing thethings about his relationship withwomen. He thinks he owns Ano/Año/Year 1999a special appeal and a virtuousdominion of the hardPaís/Country España/SpainProducción/Production David Santamaría (IndexProducciones S.L.)art of seductiveness. Dirección/Director Octavi MasiáGuión/Script Xavier Quintanilla, Miguel Peidro, Jordi PeidroFotografía/Cinematography Xavier QuintanillaIntérpretes/Cast Juansa Lloret, Marián VarelaDuración/Running Time 16 min

ARGENT CONTENTDiñeiro fácil • Dinero fácilEasy moneyPhilippe Dussol(1971)Biofilmografía/BiofilmographyArgent Content é a súaprimeira curtametraxe.Argent Content es suprimer cortometraje.Argent Content is hisfirst short film.SinopseLuc e Felicia falan das súas frustracións,da súa falta de perspectivas órematar os seus estudios, e do queos leva a cometer un atraco a unbanco e a unha louca persecuciónpolas rúas de París.SinopsisLuc y Felicia hablan de sus frustraciones,de su falta de perspectivasal acabar sus estudios, y de lo queles lleva a cometer un atraco a unbanco y a una loca persecución porlas calles de París.SynopsisLuc and Felicia tell us about their frustrationsand their lack of perspectivesonce they have finished their studies,which leads them to hold up a bank andinto a crazy pursuit through Ano/Año/Year 1999París.País/Country Francia/FranciaProducción/Production Aton Soumache (Onix Films)Dirección/Director Philippe DussolGuión/Script Philippe Dussol, Mathias Pothier.Fotografía/Cinematography Gerard Mercier, Jean-ClaudeCouti, Laurent Bares, Nathalie Durand, Xavier Vidal, DavidQuesemandIntérpretes/Cast Philippe Dussol, Anne Charrier.Duración/Running Time 18 min.Contacto/ContactOnyx Films6, boulevard de Strasbourg • 75010 París FranceTel. +33 1 53388874 • Fax +33 1 53388875E-mail method@cybercable.fr35¿A TI COMOSE CHE DI ADEUS?¿A ti cómo se te dice adiós?How can I say goodbye to you?Coa súa curtametraxe Omatachín gañou o Premiodo Xurado do primeiroFestival de CineIndependente de Ourense.Jorge Coira Nieto(Lugo, 1971)Biofilmografía/BiofilmographyAs xoias da señora Bianconero, 1993Gran liquidación, 1995O matachín, 1996Con su cortometraje Omatachín ganó el Premiodel Xurado del primerFestival de Cine Independentede Ourense.He won the Jury’s Prizefor best short film at thefirst Ourense Film Festivalby O matachín.SinopseSete parellas que se din adeus, setehistorias enlazadas por despedidaspretensiosas, desesperadas,violentas, torpes...SinopsisSiete parejas que se dicen adiós,siete historias enlazadas por despedidaspretenciosas, desesperadas,violentas, torpes...SynopsisSeven couples saying goodbye to eachother, seven tied stories with pretentious,desperate, violent and clumsy farewell...Contacto/ContactMiguel Asensio PCWenceslao Fernández Florez 5-4º • 15005 A CoruñaTel. (+34) 981 251169E-mail bsantanago@nexo.esAno/Año/Year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Miguel Asensio PC-MatachínProduccionesDirección/Director Jorge CoiraGuión/Script Beatiz SantanaFotografía/Cinema Sergio FrancoIntérpretes/Cast Evaristo Calvo, María BouzasDuración/Running Time 12 min.

LO BÁSICOO básico • Basic ThingJosé García Hernández(Guadalajara, 1965)Biofilmografía/BiofilmographyCurtas/Cortos/Short FilmsCosas que pasan, 1993Carranze, l994«...Que ciento volando», 1995Series TV/TV SeriesTirititrán, 1999Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsDivertimento, 2000SinopseEsteban secuestra a Lucía e lévaa aunha estraña nave onde vive. ¿Quepretende un rapaz de trinta anossecuestrando a unha señora de sesenta?SinopsisEsteban secuestra a Lucía y la llevaa una extraña nave donde vive.¿Qué pretende un chico de treintaaños secuestrando a una señora desesenta?SynopsisLucía is kidnapped by Esteban. He takesher to an odd nave where he lives. Whatis the purpouse of a thirty years old boykidnapping a sixty years old lady?Contacto/ContactDivertimento Producciones CinematográficasGran Vía, 31-9º-2ª • 28013 MadridTel. (+34) 91 7010062 • Fax (+34) 91 7010062Web www.divertimen.toTen sido director eguionista de diversascurtametraxes e spotspublicitarios e este anodirixiu a súa primeiralongametraxe.Ha sido director y guionistade diversos cortosy spots publicitarios yeste año ha dirigido suprimer largometraje.Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Rafael Álvarez (Divertimento P.C.)Dirección/Director José García HernándezGuión/Script José García HernándezFotografía/Cinematography Jorge ArceIntérpretes/Cast Pilar Bardem, José Luis SayagoDuración/Running Time 13 min.He has been the directorand scriptwriter ofseveral short films andcommercials. This yearhe has directed his firstfeature film.36BOFETADALabazada • SlapAron Benchetrit(Santa Cruz de Tenerife, 1959)Biofilmografía/BiofilmographySinopseA particular relación que se estableceentre un vendedor de billetes dometro e unha usuaria.SinopsisLa particular relación que se estableceentre un taquillero del metro yuna usuaria.SynopsisThe special relationship established betweena tube ticket clerk and one of itsusers.Realizou videoclips, vídeosde ficción, didácticose institucionais. Taménten traballado comoguionista e realizadorde televisión. Actualmenteimparte cursosde guión e realización.Bofetada recibiu opremio á mellor actrizna Semana de Medinadel Campo e unhamención ó guión na PrimaveraCinematográficade Lorca.Ha realizado videoclips,vídeos de ficción, didácticose institucionales.También ha trabajadocomo guionista y realizadorde televisión.Actualmente impartecursos de guión y realización.Bofetada ha recibidoel premio a lamejor actriz en la Semanade Medina delCampo y una menciónal guión en la PrimaveraCinematográfica de Lorca.He has made videoclips,fiction and didacticvideos and institutionalones. He has alsoworked as scriptwriterand producer for television.Nowadays heteaches script and directioncourses. Bofetadahas won the bestactress award at theMedina del Campo FilmFestival and a script honourablemention at theLorca Film Festival.Contacto/ContactAron BenchetritLibertad 9 • 28004 MadridTel. (+34) 91 5313754E-mail aronb@ole.comAno/Año/Year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Aron BenchetritDirección/Director Aron BenchetritGuión/Script Aron BenchetritFotografía/Cinematography Alfonso PostigoIntérpretes/Cast Amelia Ochandiano, Paco Maestre,Angel BurgosDuración/Running Time 12 min.

Terje BrandBOILFervendo • HirviendoBiofilmografía/BiofilmographyHazy Days, 1996Touched By Light, 1997Virus, 1998Where do we go, 1999One To One, 1999Estudiou en The LondonInternational FilmSchool.Estudió en The LondonInternational Film School.He studied at The LondonInternational FilmSchool.SinopseO seu analista presenta a tres paisprimeirizos, xuntos por primeira vezpara unha sesión de grupo. Hai algúnsproblemas. Non están completamentede acordo coas cuestiónsda paternidade, e ¿onde está o analista?,¿por que ten semellante relaciónsentimental coa súa teteira?SinopsisSu analista presenta a tres padresprimerizos, juntos por primera vezpara una sesión de grupo. Hay algunosproblemas. No están completamentede acuerdo con las cuestionesde la paternidad, y ¿dónde está elanalista?, ¿por qué tiene semejanterelación sentimental con su tetera?SynopsisTheir analyst brings three brand new fatherstogether for the first time for a groupsession.There are some problems.Theseguys don’t exactly agree on the issues offatherhood, and where is Ano/Año/Year 2000the analyst and why does País/Country Inglaterra-Noruega/England-NorwayProducción/Production Bård Ivar Basmo (Dex Pictures Ltd.)he have such a sentimentalDirección/Director Terje Brandrelationship with his teapot? Guión/Script Terje BrandFotografía/Cinematography Erik WilsonIntérpretes/Cast Tony Taras, Toby Walton, Rebekah O’Sullivan,Matt PelhamDuración/Running Time 15 min.Contacto/ContactDex Pictures Ltd.19 Inderwick Road • London N8 9LBTel.+44 208 3417447 • Fax +44 208 3417446E-mail bbasmo@yahoo.com37BSSSBzzzFelix Gönnert(Lueneburg, 1975)Biofilmografía/BiofilmographySinopseNunha cociña, unha mosca descobreun libro infantil, no que un elefanteestá de pé sobre a súa trompa.A mosca fica moi interesada,porque ela tamén ten unha.SinopsisEn una cocina una mosca descubreun libro infantil, en el que un elefanteestá de pie sobre su trompa. Lamosca se encuentra muy interesada,porque ella también tiene una.SynopsisIn a kitchen a fly discovers a children’sbook, in which an elephant stands on itstrunk. The fly gets really interested in,because it’s also got one...Contacto/ContactHochshule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”Marlene-Dietrich-Allee 11 • 14482 Potsdam • GermanyTel. +493316202140 • Fax +493316202199E-mail liebnitz@hff-potsdam.deDesde 1990 traballa nocampo da animacióncon e sen ordenador.Estudiante de animacióndesde 1997, na academiapara cinema etelevisión Konrad Wolfde Potsdam-Babelsberg.Bsss, premio PIXEL-INA 2000, Imagina2000, Mónaco.Ano/Año/Year 1999País/Country Alemaña/Alemania/GermanyProducción/Production Hochschule für Film Fernsehen“Konrad Wolf”Director/Director Félix GönnertGuión/Script Felix GönnertFotografía/Cinematography Daniel HöpfnerDuración/Running Time 2 min.Desde 1990 trabaja enel campo de la animacióncon y sin ordenador.Estudiante de animacióndesde 1997,en la academia para ciney televisión KonradWolf en Potsdam-Babelsberg.Bsss, premio PIXEL-INA 2000, Imagina2000, Mónaco.Since 1990 he worksin animation films and incomputeranimation.Student of the animationsince 1997, at theacademy for film andtelevision, Konrad Wolf,Potsdam-Babelsberg.Bsss, Prize PIXEL-INA2000, Imagina 2000,Monaco.

FAUX CONTACTCross Talk • Falso contactoEric Jameux(Marsella, 1969)Biofilmografía/BiofilmographyLa maison est une jungle, 1993Orion, 1994Le dîner des Stars, 1995Raoul le Nettoyeur, 1995Bienvenue à Cyberland, 1995/1996SinopseSalim, un desempregado, chama aun servicio de axuda no manexo devideoxogos. Laurence, do departamentode atención ó cliente, dálleconsello...SinopsisSalim, un parado, llama a un serviciode ayuda en el manejo de videojuegos. Laurence, del departamentode atención al cliente, le aconseja...Licenciado en ExpresiónPlástica pola École desBeaux-Arts de Saint-Étienne. As súas curtametraxesrecibiron variospremiso en distintosfestivais.SynopsisSalim, a unemployed worker, phone to avideogame help service. Laurence, thestandartist, advise him...Contacto/ContactLazennec Tout Court5 rue Darcet • 75017 ParisTel. +33 1 53044121 • Fax +33 1 44900292E-mail lazennectoutcourt@wanadoo.frLicenciado en ExpresiónPlástica por la Écoledes Beaux-Arts deSaint-Étienne. Sus cortometrajeshan recibidovarios premios en distintosfestivales.Ano/Año/Year 2000País/Country Francia/FranceProducción/Production Matthieu Prada (Lazennec Tout Court)Dirección/Director Eric JameuxGuión/Script Eric JameuxFotografía/Cinematography Franck BarbianIntérpretes/Cast Sylvie Testud, Nasser ZerkouneDuración/Running Time 13 min.Bachelor of Plastic Artsat the École des Beaux-Arts of Saint-Étienne.His short films have wonseveral prizes in differentfestivals.38EL FIGURANTEThe ExtraRómulo Aguillaume(Madrid, 1971)Biofilmografía/BiofilmographyTen traballado comoaxudante de dirección,de producción, guionista,...,en distintas curtametraxese longametraxes,así como en spotse en televisión.Ha trabajado comoayudante de direccón,de producción, guionista,...,en distintos cortosy largometrajes, así comoen spots y televisión.He has worked as directionassistant, productionassistant, scriptwriter,..., on severalshort films, feature films,commercials and TV.SinopsePara Andrés Payaró chegar a seractor é o máis importante. ¡E hoxechegou a súa grande oportunidade!SinopsisPara Andrés Payaró llegar a ser actores lo más importante. ¡Y hoy sugran oportunidad ha llegado!SynopsisTo Andrés Payaró to become an actor isthe most important thing. And today, hisgreat opportunity has come!Contacto/ContactI+D+C, Investigación y Desarrollo CulturalesJavier Ferrero 4 • 28002 MadridTel. (+34) 91 5100293 • Fax (+34) 91 5190953E-mail idc@incentral.comAno/Año/Year 1999-2000País/Country España/SpainProducción/Production Pedro García-Ramos (Investigación yDesarrollo Culturales, S.L.)Dirección/Director Rómulo AguillaumeGuión/Script Rómulo Aguillaume, Guillermo García-RamosFotografía/Cinematography César HernandoIntérpretes/Cast Manuel Manquiña, Fede Celada,Germán Montaner, Rubén Ochandiano, Leonor Watling.Duración/Running Time 22 min.

FOOTBALLFútbolGaby Dellal(Reino Unido, 1961)Biofilmografía/BiofilmographyToy Boys, 1997RosebudSinopseCada neno no Reino Unido quereSinopsisCada niño en el Reino Unido quiereSynopsisEvery little boy in the UK wants to be aTraballou como actrizdurante doce anos. En1993 fundou a productoraStray Dog. Asúa primeira curtametraxe,Toy Boys, gañouo premio á mellor curtametraxebritánica noReino Unido, e participouno terceiro Festivalde Ourense.Trabajó como actriz durantedoce años. En1993 fundó la productoraStray Dog. Su primercorto, Toy Boys,ganó el premio al mejorcorto británico en elReino Unido, y participóen el tercer Festival deOurense.She was an actress fortwelve years. In 1993she set up the productioncompany StrayDog. Her first short film,Toy Boys, won the BestBritish Short Film Prizein the UK, and took partat third Ourense FilmFestival competition.ser unha estrela de fútbol.ser una estrella del futbol.football star.Contacto/ContactStray Dog138 Portobello Rd • London W11 2D2 • United KingdomTel. +44 207 2216629 • Fax +44 207 2212528E-mail gfel@aol.comAno/Año/Year 2000País/Country Reino Unido/United KingdomProducción/Production Brian Windus (Stray Dog)Dirección/Director Gaby DellalGuión/Script Gaby DellalFotografía/Cinematography David JohnsonIntérpretes/Cast Helena Bonham Carter, Evan Stewart,Sam WilliamsDuración/Running Time 7 min.39GELÉE PRÉCOCEEarly Frost • Xeada temperáHelada tempranaPierre Pinaud(1969)Biofilmografía/BiofilmographyConte sans fée, 1997SinopseCarolina, que ten dez anos, leva unhavida normal ata que se decata deque Pitou, o seu coello mascota, sesente atraído por coellos do seumesmo xénero. Esta noticia lanza arelación con seus pais ó terreo doconfuso. Seus pais deciden resolvera crise. Pero a súa desafortunadarelación terá consecuencias imprevistas.Licenciado en Letras Licenciado en LetrasModernas pola UniversidadeModernas por la Univerdiade París VII, estusidadde París VII, estu-na Escola Nacional dia en la Escuela NacionalSuperior Louis Lumière.Superior Louis Lu-Traballou como realizadormière. Ha trabajado cozacióne axudante de realimorealizador y ayudanmière.en distintas curtametraxestintoste de realización en dis-SinopsisCarolina que tiene diez años, llevauna vida normal hasta que se enteraque Pitou, su conejo mascota, sesiente atraído por conejos de suSynopsisCaroline, ten years old, leads an unremarkablelife until she learns that Pitou, herpet rabbit, is attracted by rabbits of thesame gender. This news throws her relationshipcortometrajes.with her parents intomismo género. Esta noticia lanza laAno/Año/Year 1999relación con sus padres al terrenode lo confuso. Sus padres decidenresolver la crisis. Pero su desafortunadarelación tendrá consecuenciasimprevistas...turmoil. They decide to resolvethe crisis. But their unfortunatedecision will haveunforeseen consequences...Contacto/ContactGloria FilmsPaís/Country Francia/FranceProducción/Production L. Lavote, I. Pragier (Gloria Films)Dirección/Director Pierre PinaudGuión/Script Pierre PinaudFotografía/Cinematography Florence LevasseurIntérpretes/Cast Amandine Sroussi, Serpentine Teyssier,Laurent Manzoni, Gillaume Veyre, Raphaël Remiatte, Marie Matin65 Rue Montmartre • 75002 • Paris • FranceTel. +33 1 42214211 • Fax +33142214331Duración/Running Time 17 minE-mail mel@gloriafilms.frGraduated in ModernLiterature at the Universityof Paris VII, he studiedat the École NationaleSupérieure LouisLumière. Pierre Pinaudhas worked as directorand assistant directorfor several short films

HLA IDENTIQUEHLA IdenticalHLA idénticoThomas Briat(París, 1962)Biofilmografía/BiofilmographyShutterL’ombre blancheLa chambre noireDépart immédiatSinopseUnha noite calquera, dúas historiasparalelas que dan orixe a unha terceira.Dous destinos que se cruzanpor pura casualidade sen que unhahistoria saiba da outra.SinopsisUna noche cualquiera, dos historiasparalelas que dan origen a una tercera.Dos destinos que se cruzanpor pura casualidad sin que unahistoria sepa de la otra.SynopsisA night, two parallel stories which giverise to a third. Two fates which cross bya mere chance without one story knowthe other one.Contacto/ContactLazennec Tout Court5 rue Darcet • 75017 Paris • FranceTel. +33 1 53044121 • Fax +33 1 44900292E-mail lazennectoutcourt@wanadoo.frDiplomado polo Institutde Hautes Études Cinématographiques,secciónRealización. A súacurtametraxe Départ immédiatfoi premiada ennumerosos festivais.Ano/Año/Year 1999País/Country FranciaProducción/Production Matthieu Prada (Lazennec ToutCourt)Dirección/Director Thomas BriatGuión/Script Thomas BriatFotografía/Cinematography François ReumontIntérpretes/Cast Marie Josée Croze, Julie Depardieu,Atmen Kelif, Laurent Lucas, Jean Michel NoireyDuración/Running Time 31 min.Diplomado por el Institutdes Hautes Études Cinématographiques,secciónRealización. Sucortometraje Départ immédiatha sido premiadaen numerosos festivalesGraduated at the Institutdes Hautes ÉtudesCinématographiques,directors section. Hisshort film Départ immédiathas been fullyawarded at several festivalsall over the world.40HONGOSFungos • FungiRamón Salazar Hoogers(Málaga, 1973)Biofilmografía/BiofilmographySinopseHongos é todo aquilo que fica nanosa vida do pasado e nunca sechega ir de todo. É cómo vemos ador cando o tempo pasou sobre el.Cómo somos capaces de sorrir, rir emesmo chegar a esmendrellarnoscon aquilo co que un día sufrimos. Eé que cando nos decatamos do absurdaque é a dor, é para tomalo decarallada.Estudiou Arte Dramática.Durante cinco anos Durante cinco años diri-Estudió Arte Dramático.dirixiu a súa propia gió su propia compañíacompañía teatral, AtalantaTeatro. En 1996 En 1996 funda la com-teatral, Atalanta Teatro.funda a compañía teatral«Requiem con Tem-con Tempo Craneo». Enpañía teatral «Requiempo Craneo». No ano 97 el año 97 ingresa en laingresa na Escuela de Escuela de Cine y de loSinopsisSynopsisCine y de lo Audiovisual Audiovisual de Madrid.Hongos es todo aquello que queda Hongos is everything which remains in our de Madrid. Hongos ten Hongos ha parcicipadoparticipado en numerososfestivais, obtendo les, obteniendo premiosen numerosos festiva-en nuestra vida del pasado y nunca life from the past and which never completelygeso away. It is how we see the deles.ellos.premios na maior parte en la mayor parte dese llega a ir del todo. Es cómo vemosel dolor cuando el tiempo ha pain in time. How we are capable of smile,pasado sobre él. Cómo somos capacesde sonreír, reír e incluso lle-laughter at whatever once País/Country España/Spainlaugh and even roar withAno/Año/Year 1999gar a carcajearnos de aquello con lo we suffered. When we realizehow absurd the pain is, Dirección/Director Ramón Salazar HoogersProducción/Production Koldo Zuazuaque un día sufrimos. Y es que cuandonos damos cuenta de lo absurdo we’ll beguin to joke about it. Guión/Script Ramón Salazar HoogersFotografía/Cinematography Fernando Fernándezque es el dolor, es para tomárselo aContacto/Contact Intérpretes/Cast Mónica Cervera, Antonia San Juan,coña.Koldo Zuazua P.C.Enrique Alcides, Jaime ChávarriPaseo Maestro Arbós 17 • 20013 DonostiaTel. (+34) 636 958622 • Fax (+34) 91 4317404 Duración/Running Time 20 min.E-mail koldoz@hotmail.comHe studied DramaticArts. He directed hisown dramatic companyAtalanta Teatro for fiveyears. In 1996, he setup the dramatic company‘Requiem con TempoCraneo’. Ramón Salazarenter the Escuela deCine y de lo Audiovisualof Madrid in1997.Hongos has took part innumerous film festivals,where it has been fullyawarded.

LAZY SUNDAY AFTERNOONAburrida tarde de domingoBert Gottschalk(Potsdam, 1972)Biofilmografía/BiofilmographyDesde 1991 ata 1999estudia animación naHFF de Potsdam-Babelsberg.Desde 1991 hasta1999 estudia animaciónen la HFF de Potsdam-Babelsberg.From 1991 to 1999he studied animation atthe HFF, Potsdam-Babelsberg.SinopseDeserto. Un voitre goza do silenciodunha tarde calorosa. A súbita aparicióndun vehículo ruidoso destrúea tranquilidade da situación. Douspistoleiros saen do coche listos paraun duelo. O voitre está a observar,preparado para tirar proveito dasituación.SinopsisDesierto.Un buitre disfruta del silenciode una tarde calurosa. La repentinaaparición de un vehículo ruidosodestruye la tranquilidad de la situación.Dos pistoleros salen del cochelistos para un duelo. El buitreestá observando, preparado parasacar partido de la situación.Contacto/ContactHochshule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”Marlene-Dietrich-Allee 11 • 14482 Potsdam • GermanyTel +49 3316202140 • Fax +49 3316202199E-mail liebnitz@hff-potsdam.deSynopsisDesert. A vulture enjoys the silence of ahot afternoon. The sudden appearenceof a noisy vehicle destroys the quietnessof the situation. Two pistoleros exit thecar ready for a duel. The Ano/Año/Year 1999vulture is watching, ready País/Country Alemaña/Alemania/GermanyProducción/Production Hochschule für Film undto take advantage.Fernsehen “Konrad Wolf”Dirección/Director Bert GottschalkGuión/Script Bert Gottschalk/Matthias ThiemeFotografía/Cinematography Bert GottschalkDuración/Running Time 9 min41PAPA’S KLEINE MEIDDaddy’s Little girl • A meniña de papáLa niñita de papáMathijs Geijskes(Utrecht, 1968)Biofilmografía/BiofilmographyMan on the roof, 1997Papa’s kleine meid, 1999SinopseUn respectable pai de familia arriscaa súa reputación ó se enlearcunha prostituta. Akke, a súa filla dedous anos, observa desde o asentode atrás do coche cómo o seu papaíñose mete nun aperto cando arapaza parece a punto de perder avida.SinopsisUn respetable padre de familiaarriesga su reputación al enredarsecon una prostituta. Akke, su hija dedos años, observa desde el asientode atrás del coche cómo su papaítose mete en un aprieto cuando lachica parece a punto de perder suvida.Graduado en teatro ecinema pola Universidadede Utrecht. A súaprimeira curtametraxe,Man on the roof, foipremiada en Cracovia,Brno e Aubagne. Papa’sKleine Meid foi premiadaen Houston e Brno.SynopsisA respectable family man risks his reputationby meddling with a streetwalker.Akke, his two years old daughter, watchesfrom the backseat as her daddy getsinto a fix when the prostituteappears on the verge País/Country Holanda/The NetherlandsAno/Año/Year 1999Producción/Production Cécile van Eijk, Sherman Deof losing her life.Jesus (Memphis Film & Television)Dirección/Director Mathijs GeijskesGuión/Script Mathijs GeijskesFotografía/Cinematography Tom ErismanIntérpretes/Cast Hugo Haenen, Rifka Lodeizen,Myranda Jongeling, Rutger van Eijk, Jacob DerwigDuración/Running Time 10 min.Contacto/ContactMemphis Film & TelevisionMaliebaan 77 • 3581 CG UtrechtTel. +31 302332023 • Fax +31 302310409E-mail selberse@memphisfilm.netGraduado en teatro ycine por la Universidadde Utrecht. Su primercortometraje, Man onthe roof, fue premiadoen Cracovia, Brno y Aubagne.Papa’s KleineMeid fue premiado enHouston y Brno.He was graduated atthe University of Utrecht,drama and film section.His first short film wasawarded at Krakow,Brno and Aubagne. Papa’sKleine meid wasawarded at Brno andHouston.

O PASSEIOEl paseo • The WalkCristina Hauser(Lisboa, 1956)Biofilmografía/BiofilmographyA Mulher do Filósofo, 1982Junqueira, 1983Confidências, 1987Longe, 1988SinopseSinopsisSynopsisLicenciada en Historiapola Faculdade de Letrasde Lisboa. Chega ócinema da man de Manuelde Oliveira, interpretandoo papel de«Teresa» na películaAmor de Perdição, en1977.Licenciada en Historiapor la Faculdade de Letrasde Lisboa. Llega alcine de la mano de Manuelde Oliveira, interpretandoel papel de«Teresa» en la películaAmor de Perdição, en1977.Master degree in History,Faculdade de Letrasde Lisboa. In 1977,Manoel de Oliveira invitedher to play “Teresa”in his film Amor dePerdição.Unha nai e seu fillo saen a dar unUna madre y su hijo salen a dar unMother and son go out for a walk. Theypaseo. Cruzan rúas, van ó parque epaseo. Cruzan calles, van al parquecross streets, go to the park and comevolven á casa. Dez minutos do có-y vuelven a casa. Diez minutos delback home. Ten minutes on the ‘how’,mo, máis que do porqué.cómo, más que del porqué.rather than the ‘why’.Contacto/ContactProduções OFFRua da Barroca 72-3º • 1200-051 Lisboa • PortugalTel. +351 21 3470378/9 • Fax +351 21 3470370E-mail rb.off@ip.ptAno/Año/Year 2000País/Country PortugalProducción/Production Rosi Burguete (ProduçõesOFF/Rosi Burguete)Dirección/Director Cristina HauserGuión/Script Cristina HauserFotografía/Cinematograpy Carlos AssisIntérpretes/Cast Sofia Sá da Bandeira, SimãoDuración/Running Time 8 min42PURGATORYO Purgatorio • El PurgatorioMichael Frank(Sydney, 1970)Biofilmografía/BiofilmographySinopseUnha rapaza acorda nun hospitaldeserto. Deambula polos corredorese despois de ser testemuña dareanimación infructuosa dunha víctimade accidente, fai un descubrimentoabraiante.SinopsisUna chica se despierta en un hospitaldesierto. Deambula por los corredoresy después de ser testigode la reanimación fallida de unavíctima de accidente, hace un descubrimientoasombroso.Estudiou na AustralianFilm, Television & RadioSchool (AFTRS) e noNorth Sydney College ofTafe; ten rodado unhasvinte películas incluíndodramas, comedias e vídeospromocionais.Purgatory recibiu, entreSynopsisoutros premis en distintosfestivais, o de mellorA girl is woken to find herself lying in apelícula e mellor películadeserted hospital. She wanders the corridorsand after witnessing the failed re-Festival, en 1999.experimental no CanadianInternational Filmvival of an accident victim, makes ashocking discovery. Ano/Año/Year 1999País/Country AustraliaProducción/Production Michael Frank (Makovision)Dirección/Director Michael FrankGuión/Script Michael FrankFotografía/Cinematography Franc BiffoneIntérpretes/Cast Sarah berger, Paula Berger, Daniel Bird,James Devere, Jacqui Thompson, Sarah WimberlyDuración/Running Time 7 min.Contacto/ContactMakovisionP.O. Box 782 Coogee • NSW 2034 AustraliaTel. +61 293444443 • Fax +61 299595103E-mail makovision@netscape.netEstudió en la AustralianFilm, Television & RadioSchool (AFTRS) y en elNorth Sydney College ofTafe; ha rodado unas20 películas incluyendodramas, comedias y videospromocionales.Purgatory ha recibido,entre otros premios endistintos festivales, el demejor película y mejorpelícula experimental enel Canadian InternationalFilm Festival, en 1999.Has studied at the AustralianFilm, Television &Radio School (AFTRS)and at the North SydneyCollege of Tafe. He hasmade approximately 20films which include dramas,comedies, genrefilms and promotionalvideos.Purgatory has been veryprized in several festivalsincluding the Best Film& Best ExperimentalFilm at the Canadian InternationalFilm Festival.

SinopseSÓLO POR UN TANGOSó por un tango • Just for a TangoDous tipos de contrastadas personalidadesvense envoltos nunhaaventura ateigada de despropósitosó ficaren tirados nunha estrada desertapor unha avaría do coche.SinopsisSynopsisDos tipos de contrastadas personalidadesse ven involucrados en una a nonsense story when their car breaksTwo very different guys went involved inaventura llena de despropósitos al down in a desert lonely road.quedarse tirados en una carreteradesierta por una avería Ano/Año/Year 2000del coche.País/Country España/SpainProducción/Production Juan Carlos Claver (KinesProducciones S.L.)Dirección/Director Toni Bestard y Adán MartinGuión/Script Toni bestard y Adán MartinContacto/Contact Fotografía/Cinematography Cisco BermejoIntérptretes/Cast Eduardo Gómez, Juan Pedro Ceva yJorge BoschDuración/Running Time 14 min.Kines producciones, S.L.Artajona 17, local • 28039 MadridTel. (+34) 91 4594524 • Fax (+34) 91 3116109E-mail kines@kines.esEstudia dirección cinematográficae realizaciónde televisión na EscuelaSuperior de Artesy Espectáculo de Madrid(TAI). Traballou comodirector, actor, guionista,director de fotografía,...en diversasproduccións españolase europeas.Estudia no Taller de DirecciónCinematográficada Escuela de Cinematografíade las Islas Baleares.Diplomado polaEscola de Artes y Espectáculosde Madrid(TAI). Traballou comodirector, guionista e cámaraen distintas curtametraxes,e tamén comocompositor da bandasonora nalgunhasdelas.Adán Martín(Bienne, Suiza, 1977)Biofilmografía/BiofilmographyBrumes de l’aube, 1995Seule, 1996Sucedió mañana, 1998Die Grüne Dattel, 1999 (co-dir.)Estudia dirección cinematográficay realizaciónde televisión en la EscuelaSuperior de Artesy Espectáculos de Madrid(TAI). Ha trabajadocomo director, actor,guionista, director defotografía,... en diversasproducciones españolasy europeas.Toni Bestard(Mallorca, 1973)Biofilmografía/BiofilmographyMax, 1996El maletín, 1997Dulces sueños, 1998Die Grüne Dattel, 1999 (co-dir.)Estudia en el Taller deDirección Cinematográficade la Escuela de Cinematografíade las IslasBaleares. Diplomado porla Escuela de Artes y Espectáculosde Madrid(TAI). Ha trabajado comodirector, guionista y cámaraen distintos cortometrajes,y también comocompositor de labanda sonora en algunosde ellos.He studied cinematographicdirection and TVproducer at the EscuelaSuperior de Artes y Espectáculosde Madrid(TAI). He worked as director,actor, script, directorof photography,...in a lot of films not onlyin Spain but also in Europe.He studied at the CinematographicDirectionWorkshop at the Escuelade Cinematografíade las Islas Baleares.He graduated at the Escuelade Artes y Espectáculosde Madrid (TAI).He worked as director,scriptwriter and cameramanin several shortfilms. He has composedthe score of some ofthem.43TORRETowerOskar Santos Gómez(Bilbao, 1972)Biofilmografía/BiofilmographyTemporada de patos, 1994El sepulturero, 1995El profesional, 1996SinopseHistoria de terror psicolóxico quedecorre nun enorme edificio ondeSinopsisHistoria de terror psicológico quetranscurre en un enorme edificioSynopsisIt is a psychological terror plot, whichtakes part in a huge building where theLicenciado en Cienciasda Imaxe pola UniversidadeComplutense deMadrid. Traballou comoaxudante de direcciónen distintas curtametraxes,e realizou videoclipse vídeos comerciais.Tódalas súas curtametraxesforon premiadasen distintos festivais.Licenciado en Cienciasde la Imagen por la UniversidadComplutensede Madrid. Ha trabajadocomo ayudante de direcciónen distintos cortos,y realizado videoclipsy videos comerciales.Todos sus cortoshan sido premiados endistintos festivales.Bachelor of Audiovisualsby the UniversidadComplutense deMadrid. He has workedas direction assistant inseveral short films. Hehas also directed videoclipsand commercials.All his short films havewon prizes in variousfestivals.os seus veciños sofren unha espe-donde sus vecinos sufren una espe-neighbours have to put up with a sort ofcie de prisión inconsciente.cie de prisión inconsciente.unconscius imprisonment.Contacto/ContactNorber filmsLehendakari Aguirre, 139-izq. 8ºB • 48015 BilbaoTel. (+34) 944 475141E-mail norber@clientes.euskaltel.esAno/Año/Year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Norberto Ramos del Val, OskarSantos (Norberfilms)Dirección/Director Oskar SantosGuión/Script Javier S. Donate, Oscar SantosFotografía/Cinematography Gaizka BorgeaudIntérpretes/Cast Chete Lera, Sonia Almarcha, PepoOliva, Kepa Hernández, Javier Tirado.Duración/Running Time 25 min.

Marc CistaréTOURBiofilmografía/BiofilmographyCurtas/Cortos/Short FilmsNatasha, 1997Documentais/Documentales/DocumentariesArrieros, 1996Pont Aven, Paul Gauguin en Bretaña, 1996Series documentais/Series Documentales/Documentary SeriesArmórica, la península de granito, 1995SinopseDous descoñecidos mantiveron unhaconversa durante o traxecto duntren de longo percorrido. Candochegan ó destino, deciden pasearpara coñecer a cidade, e de pasocoñecérense mellor.SinopsisDos desconocidos han entabladoconversación durante el trayecto deun tren de largo recorrido. Cuandollegan al destino, deciden pasearpara conocer la ciudad, y de pasoconocerse mejor.SynopsisTwo people meet at a long run train.When they arrive at their destination,they decide to wander through the cityto get to know each other.Contacto/ContactLolita FilmsLuciente 4, bajo izda. • 28005 MadridTel. (+34) 91 3540111 • Fax (+34) 91 3540315E-mail lmayo@gigabell.esObtivo o Premio daAsociación de Directoresde Cataluña ó mellorguión en 1998 polasúa curtametraxe Natasha,e unha mención especialdo Augsburg FilmFestival en 1996.Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production Damián París (Lolita Films)Dirección/Director Marc CistaréGuión/Script Marc CistaréFotografía/Cinematography Manel AlmiñanaIntérpretes/Cast Nancho Novo, Sonia JávagaDuración/Running Time 15 min.Ha obtenido el Premiode la Asociación de Directoresde Cataluña almejor guión 1998 porsu cortometraje Natasha,y una Mención especialdel AugsburgFilm Festival 1996.He has won the Price ofthe Asociación de Directoresde Cataluña –best script – 1996, forhis short film Natashaand a Special Mentionat the Augsburg FilmFestival, 1996.44EL TRABAJOO traballo • The JobEmilio Pérez Pérez, Bilbao, 1974Igor Legarreta Gómez, Bilbao, 1973Biofilmografía/BiofilmographyEl rincón del salvador (VHS), 1994Castoman (VHS), 1996Al, Ben & Gail (Hi8), 1997SinopseUn asasino a soldo, que reside nacidade de Bilbao e está retirado doseu emprego desde hai tempo, recibea inesperada chamada dos seusantigos xefes para encargarlle unnovo traballo.SinopsisUn asesino a sueldo, que reside enla ciudad de Bilbao y está retiradode su empleo desde hace tiempo,recibe la inesperada llamada de susantiguos jefes para encargarle unnuevo trabajo.SynopsisA killer, who lives in Bilbao and who hasbeen retired for a long time, is suddenlyphoned by their old bosses which commissionedhim to do a new job.Contacto/ContactEmilio Pérez PérezTravesía Iparraguirre, 1, 4º Izq. • 48940 Leioa, BizkaiaTel. (+34) 944 632386E-mail upapepee@lg.ehu.esAmbos directores sonestudiantes da Facultadede Belas Artes daUniversidade do PaísVasco (UPV/EHU). Teñenrealizado diversascurtametraxes, que foronpremiadas en variosfestivais internacional.Ano/Año/year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Carlos Juárez, Raquel Perea(Sebastopoleko Titiriteroak S.L.)Dirección/Director Igor Legarreta, Emilio PérezGuión/Script Igor Legarreta, Emilio PérezFotografía/Cinematography Gaizka BourgeaudIntérpretes/Cast Pepo Oliva, Mariví BilbaoDuración/Running time 17 minAmbos directores sonestudiantes de la Facultadde BB.AA. de laUniversidad del PaísVasco (UPV/EHU). Hanrealizado diversos cortosque han sido premiadosen varios festivalesnacionales.Both directors study atthe Facultad de BB.AA.de la Universidad delPaís Vasco (UPV/EHU).They have made severalshort films which havewon prizes in somespanish film festivals.

SECCIÓN COMPETITIVA«EIXO ATLÁNTICO»SECCIÓN COMPETITIVA«EIXO ATLÁNTICO»COMPETITIVE SECTION«EIXO ATLÁNTICO»

ALFERESThe Sub-Lieutenant • AlférezJúlio Alves(Lisboa, 1971)Biofilmografía/BiofilmographyA fachada, 1995O despertador, 1996SinopseUn ruído metálico risca o ar. No mediodo camiño, o tenente berra:«¡Unha mina! ¡Carallo! ¡Pisei unhamina!».SinopsisUn ruido metálico rasga el aire. Enel medio del camino, el teniente grita:«¡Una mina! ¡Joder! ¡He pisadouna mina!».SynopsisA clear dry-metallic crack scorched theair. Right in the middle of the trail, theSub-Lieutenant cried “A mine! Fuck-me!Stepped on a mine!”.Traballou como axudantede realización enquince longametraxesen produccións portuguesas,francesas e españolasata 1997.Desde ese ano, traballaen publicidade.Trabajó como ayudantede realización en quincelargometrajes en produccionesportuguesas,francesas y españolashasta 1997. Desde eseaño, trabaja en publicidad.He has worked as directorassistent in morethan fifteen feature filmsin Portuguese, Frenchand Spanish film productionstill 1997.Since that time, heworks on commercials.Contacto/ContactTangerina azulPraça de Goa, 2 • LisboaTel. +351 21 3031600 • Fax +351 21 3031609E-mail agencia@curtasmetragens.ptAno/Año/Year 2000País/Country PortugalProducción/Production Sérgio Henriques (Tangerina Azul)Director/Direction Júlio AlvesGuión/Script Júlio Alves, Vanda de Sousa, baseado en Erauma vez um Alferes, de Mário CarvalhoFotografía/Cinematography Carlos AssisIntérpretes/Cast José Airosa, Rogério Samora,João Grosso, João DideletDuración/Running Time 16 min.47AMOR SERRANOHillbillie LoveLuis Liste(Pontevedra, 1964)Biofilmografía/BiofilmographyObituario, 1993Rigor Mortis, 1994La vida es un dolor, 1995Titulado en Imaxe eSon, especialidade deRealización/Producciónpola Escola de Imaxe eSon da Coruña.Titulado en Imagen ySonido, especialidad deRealización/Producciónpor la Escola de Imaxee Son de A CoruñaBachelor of Sound andImage, Producer section,at the Escola deImaxe e Son of Corunna.SinopseDurante un traballo de campo,Ricardo, un mozo aprendiz de topógrafo,atópase nunha idílica paisaxemontañosa con Iria, unha bela rapazada aldea próxima. O frechazoxorde entre os dous. Pero Ricardovai atoparse coa enconada oposicióndo pai da rapaza.SinopsisDurante un trabajo de campo,Ricardo, un joven aprendiz de topógrafo,se encuentra en un idílicopaisaje montañoso con Iria, una bellajoven de una aldea cercana. Elflechazo surge entre los dos. PeroRicardo va a encontrarse con la enconadaoposición del padre de lachica.SynopsisWhile fieldworking, Ricardo, a young topographerlearner, meets Iria, in an idilicmountainous landscape, a beautiful girlfrom a close village. It is love at firstsight. But Ricardo is going Ano/Año/Year 1999to run into the angry oppositionof the girl’s father.País/Country España/SpainProducción/Production Miguel Asensio PC-MatachínProduccionesDirección/Director Luis ListeGuión/Script Luis ListeFotografía/Cinematography Suso BelloIntérpretes/Cast Luis Pablo Román, Cristina Pascual,Luís Tosar, Roberto Vidal Bolaño, Quico CadavalDuración/Running Time 13 min.Contacto/ContactMiguel Asensio PCWenceslao Fernández Flórez 5-4º • 15005 A CoruñaTel. (+34) 981 251169E-mail bsantanago@nexo.es

CINEMAAMORLovecinemaJacinto Lucas Pires(Lisboa, 1974)Biofilmografía/BiofilmographyLicenciado en Dereito,ten publicadas variasobras literarias. Cinemaamoré a súa primeiracurtametraxe.Licenciado en Derecho,ha publicado variasobras literarias. Cinemaamores su primercortometraje.Graduated at LawSchool, he has publishedfive fiction books.Cinemaamor is his firstshort film.SinopseJoaquim é un romántico que traballanun supermercado. Seu únicoamigo, Gaspar, só fala citando frasescinematográficas. No seu tempolibre, Joaquim deambula pola cidadebuscando a muller axeitada.SinopsisJoaqim es un romántico que trabajaen un supermercado. Su únicoamigo, Gaspar, sólo habla citandofrases cinematográficas. En sutiempo libre, Joaquim deambula porla ciudad buscando a la mujer adecuada.SynopsisJoaquim is a romantic who works in asupermarket. His only friend, Gaspar,talks only through cinema quotations. Inhis free time, Joaquim wanders throughthe town looking for the Ano/Año/Year 1999right woman.País/Country PortugalProducción/Production Pedro Caldas (Artistas Unidos)Director/Director Jacinto Lucas PiresGuión/Script Jacinto Lucas PiresFotografía/Cinematography Isabel Aboim Inglês.Intérpretes/Cast António Simão, Silvie Rocha, BrunoBravo, Manuel Wiborg, Rita Durão.Duración/Running Time 16 min.Contacto/ContactArtistas UnidosRua Diário de Notícias, 78 • 1200-145 LisboaTel. +351 21 3479818 • Fax +351 21 342691248SinopseRESPIRAR(DEBAIXO D’ÁGUA)Breathing (Under Water)Respirar (debajo del agua)SinopsisSynopsisComezou traballandocomo fotógrafo. Estudiouna UniversidadeCinematográfica de Lisboa(ESTC). En 1996empeza os seus estudiosna Academia deCinema e Televisión deBerlín (DFFB).António Ferreira(Coimbra, 1970)Biofilmografía/BiofilmographyGel Fatal, 1996W.C., 1997Comenzó trabajandocomo fotógrafo. Estudióen la Universidad Cinematográficade Lisboa(ESTC). En 1996 empiezasus estudios en laAcademia de Cine y Televisiónde Berlín(DFFB).Started working as aphotographer. Studiedat the Lisbon Film University(ESTC). In 1996he starts his studies atthe Berlin Film and TelevisionAcademy (DFFB).¿Que impide que dúas persoas es-¿Qué impide que dos personas es-What stops two people from being to-tean xuntas? Unha terceira. ¿Quetén juntas? Una tercera. ¿Qué impi-gether? A third party. What stops oneimpide a unha persoa loitar por ou-de a una persona luchar por otra?person from fighting for another?tra? Nada.Nada.Nothing.Contacto/ContactZed FilmsEst. de Lisboa, 106-1º Dtº • 3040 245 Coimbra • PortugalTel. +351 914 039 670 • Fax +351 239 441 121E-mail mail@zed-films.comAno/Año/Year 2000País/Country Portugal-Alemaña/Portugal-Alemania/Portugal-GermanyProducción/Production António Ferreira, Dorte Schneider (Zed Films-HFF)Director/Direction António FerreiraGuión/Script António FerreiraFotografía/Cinematography Markus LenzIntérpretes/Cast Alex Pinto, Joana Costa, Joel Rodrigues,Mário Rodrigues, Cleia Almeida.Duración/Runing Time 45 min

SANDRAHéctor J. Diéguez(Monforte de Lemos, 1976)Biofilmografía/BiofilmographyLa escapada, 1999SinopseSandra, unha muller de vinteseisanos, volve á aldea de seus pais,despois de ter pasado un ano nunpsiquiátrico. Cando a igrexa parroquialestá a ser restaurada, leva paraa casa a figura dun San Mateo,que indubidablemente dará un novosentido á súa vida.SinopsisSandra, una mujer de veintiséisaños, vuelve al pueblo de sus padres,después de haber pasado unaño en un psiquiátrico. Cuando laiglesia parroquial está siendo restaurada,se lleva a casa la figura deun San Mateo, que indudablementedará un nuevo sentido a su vida.É Técnico Especialistaen Producción de Audiovisuais,Radio e Espectáculospola Escolade Imaxe e Son da Coruña.Foi axudante deproducción na longametraxeTerra de fogo,de Miguel Littin.SynopsisSandra, a twenty-six years old woman,comes back to her parents village, afterhaving spent a year in a psychiatric hospital.When the parish church is beingrestored, she takes home a Ano/Año/Year 2000statue of Saint Matthew, País/Country España/SpainProducción/Production Ángel de la Cruz Blancowhich undoubtedly will(Artemática S.L.)change her life.Dirección/Director Héctor J. DiéguezGuión/Script Héctor J. DiéguezFotografía/Cinematography TxapuIntérpretes/Cast Chete Lera, Cristina Pascual, ManuelMillán, Blanea Sorribas, Luís TosarDuración/Running Time 16 min.Contacto/ContactArtemática S.L.Juan Díaz Porlier 4-1º A • A CoruñaTel. (+34) 607 358182 • Fax (+34) 981 136773E-mail artematica@arnal.esEs Técnico Especialistaen Producción de Audiovisuales,Radio y Espectáculospor la Escolade Imaxe e Son de ACoruña. Fue ayudantede producción en el largometrajeTierra deFuego, de Miguel Littin.He studied at the Escolade Imaxe e Son ofCorunna, Audiovisualsproduction section. Heworked as assistantproducer at the featurefilm Tierra de fuego, byMiguel Littin.49SEM MOVIMENTOSin movimiento • MotionlessSandro Aguilar(Luanda, 1974)Biofilmografía/BiofilmographyEstou perto, 1998SinopseAs regras son simples: nun centrocomercial, un coche, catro pasaxeiros.O derradeiro en saír queda cocoche. Dentro, os memos corposretorcidos, a mesma soidade consentida.Fóra da estrada.SinopsisLas reglas son simples: en un centrocomercial, un coche, cuatro pasajeros.El último en salir se queda conel coche. Dentro, los mismos cuerposretorcidos, la misma soledadconsentida. Fuera de la carretera.Contacto/ContactO Som e a FúriaR. da Sociedade Farmacéutica nº 40 2º C • 1150-340 Lisboa • PortugalTel. +351 21 3582518 • Fax +351 21 3582520E-mail furia@mail.teleweb.ptEspecializado no departamentode montaxe daEscola Portuguesa deCinematografía. A súacurta Estou perto foipremiada nos festivaisde Locarno, Bahia e Vilado CondeEspecializado en el departamentode montajede la Escuela Portuguesade Cinematografía.Su corto Estou pertofue premiado en losfestivales de Locarno,Bahia y Vila do Conde.SynopsisThe rules are quite simple: a shoppingmall, a car and four passangers. The lastone who leaves the car keeps it. Inside,the same twisted bodies, the same kindof consenting solitude. Off Ano/Año/Year 2000the road.País /Country PortugalProducción/Production João Figueiras (O Som e a Fúria)Director/Direction Sandro AguilarGuión/Script Sandro AguilarFotografía/Cinematography Paulo AresIntérpretes/Cast Isabel Abreu, Antonio Pedroso.Duración/Running Time 17 min.Majored in editing departmentof PortugueseFilm School. His shortfilm Estou perto wasawarded at the Locarno,Bahia and Vilado Conde film festivals.

UNA LUZ ENCENDIDAUnha luz acesa • A Light in the SunriseAlber Ponte(Dorking, Gran Bretaña, 1963)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortos/Short FilmsCual dos extraños, 1990Cielito lindo, 1991Atlántico Express, 1992Qué le pasó a mi Johny, 1993Mátame a unos cuantos, 1996El origen del problema, 1997La caja negra, 1998Derechos de autor, 1999Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsNi en sueños, 1994SinopseSinopsisSynopsisUnha sinxela e dura historia de Una sencilla y dura historia de A hard and simple love story; neitheramor, nin máis nin menos. amor; ni más ni menos.more nor less.Traballou como actor emúsico en Estados Unidose México. Recibiu oPremio Internacional doPúblico no Festival deClermont-Ferrant(1998), e tamén o PremioEixo Atlántico noFestival de Ourensedese ano, coa curtametraxeEl origen del problema.Trabajó como actor ymúsico en Estados Unidosy México. Recibióel Premio Internacionaldel Público en el Festivalde Clermont-Ferrand(1998), y también elPremio Eixo Atlántico enel Festival de Ourensede ese año, con el cortoEl origen del problema.He has worked as actorand musician in USAand Mexico. He haswon the Internatinal AudiencePrize at the Clermont-FerrandFilm Festival(1998), and the‘Eixo Atlântico’ Prize atOurense Film Festivalthat year as well, for hisshort film El origen delproblema.Contacto/ContactSierra Madre, S.L.Rúa da Xeca 1 • Rutis-Vilaboa • 15174 A CoruñaTel. (+34) 981 242145 • Fax (+34) 981 242283Ano/Año/Year 1999País/Country España/SpainProducción/Production Alber Ponte (Sierra Madre, S. L.)Dirección/Director Alber PonteGuión/Script Alber PonteFotografía/Cinematography Rafael BolañosIntérpretes/Cast Luís Zahera, Lola Dueñas, Xan Casas, Fran Grela.Duración/Running Time 23 min.50

SECCIÓNS PARALELASSECCIONES PARALELASTORRENTE BALLESTERTORRENTE BALLESTERWINTERBOTTOMWINTERBOTTOMINÉDITO EN OURENSEINÉDITO EN OURENSESESIÓNS ESPECIAISSESIONES ESPECIALESMOSTRA «EIXO ATLÁNTICO»MUESTRA «EIXO ATLÁNTICO»ADDITIONAL SECTIONSTORRENTE BALLESTERWINTERBOTTOMNEVER SEEN IN OURENSESPECIAL SCREENINGS«EIXO ATLÁNTICO» SHOW

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eHOMENAXE A GONZALO TORRENTE BALLESTERHOMENAJE A GONZALO TORRENTE BALLESTERA TRIBUTE TO GONZALO TORRENTE BALLESTERLa cuantitativamente escasa pero muy destacadavinculación del insigne escritor ferrolano GonzaloTorrente Ballester (1910-1999) con el cine españolmerecía sin duda una reflexión más allá delos breves epígrafes y la escasa atención con quesus biógrafos o analistas literarios suelen referirsea dicho trabajo.Tal empeño no se justifica por el simple motivo desu galaico lugar de nacimiento o por la supuestainjusticia cometida con un eminente guionista, sino–y muy especialmente– porque su relacióncon el cinematógrafo se circunscribe a proyectosfrustrados o llevados a cabo junto a un cineastade la talla –y la relevancia histórica– de JoséAntonio Nieves Conde, y, en consecuencia, por loque un mejor conocimiento de esa colaboraciónpuede suponer a la hora de calibrar la importanciay el extraordinario interés historiográfico y fílmicode una generación –llamada, ya a finales delos años cuarenta, «de los renovadores»– formadapor realizadores que, más o menos de edadescoincidentes, comienzan su actividad en el cineespañol inmediatamente después de finalizada laSegunda Guerra Mundial: Manuel Mur Oti,Antonio del Amo, José Antonio Nieves Conde yArturo Ruiz Castillo.Pese a su muy evidentes disimilitudes, el grupo–al que de manera tangencial podríamos incorporarnombres como los de Carlos Serrano deOsma o Enrique Gómez– presenta una llamativahomogeneidad que, por variadas razones, lo haceparticularmente atractivo a la mirada del historiador.En primer lugar, pero definitivo de cara acomprender las dificultades de su trabajo –quealcanza su periodo álgido entre finales de loscuarenta y la aparición del llamado Nuevo CineEspañol a comienzos de los «felices sesenta»–, eltratarse de una generación puente (casi cabríadecir «emparedada») entre la primera oleada dela postguerra –aquella en la que se encontrabanlos directores más comprometidos en edificar oficialmenteun cinema que pudiese ser tenido porfranquista, empeño saldado con irregular fortuna–y la generación que se da a conocer en losprimeros años cincuenta bajo la declarada influenciadel neorrealismo italiano. Influencia que,lógicamente, también alcanza a esta «generaciónrenovadora» produciendo en algunas de susobras un atractivo cruce entre los modos industrialesy retóricos del cine español de postguerray los hallazgos del neorrealismo italiano.En segundo lugar, y no menos relevante, el mantenimientode un nada desdeñable grado de disidenciapersonal con las estructuras oficiales en que semueven, que a veces consiguen materializar ensus películas, y que proviene tanto del republicanismode algunos (Mur Oti, del Amo), como –y esel caso que ahora va a interesarnos– del «genuino»falangismo de corte hedillista de otros (NievesConde).También falangista, como es sabido, era por entoncesla adscripción ideológica de GonzaloTorrente Ballester, y no es por ello de extrañarque Nieves Conde viese en nuestro escritor y ensu culta pluma sólidos aliados capaces de colaborarcon él en su intento de poner en pie un «cinesocial» –con el problema agrario como eje dealgunas de sus más relevantes propuestas, comoocurrirá asimismo con otros miembros de la generacióncitada– que, tomando el testigo de loque otros films habían intentado ya, no sin dificultades,en la inmediata postguerra española,mostrara desde dentro aquello en lo que se habíaconvertido su anhelado y revolucionario nuevoamanecer de la patria.De la complejidad de tal proyecto –del que laconflictiva Surcos (1951), en cuyo guión participaTorrente Ballester, es pieza fundamental y extraordinaria–da buena cuenta el dificultoso desarrolloposterior de la filmografía de NievesConde (y la definitiva retirada como guionista delescritor, que sólo muchos años después supervisaríala adaptación televisiva de Los gozos y lassombras), pero la profundización en el análisis detal periodo histórico y de los films en tal situaciónsurgidos habrá quizás de arrojar luz sobre las figurasy las obras de unos cineastas atrapados sinquererlo en un asfixiante cerco del diablo y, todavía,sobre las afiladas aristas de un cine hispanoque, pese a lo que todavía se escribe a menudo,es cualquier cosa menos homogéneo, académicoy carente de interés.José Luis Castro de PazJulio Pérez Perucha53

SURCOSSurcos • FurrowsAno/Año/Year 1951País/Country España/SpainProducción/Production Felipe Gerely, Francisco Madrid (Atenea Films S.L.)Dirección/Director José Antonio Nieves CondeGuión/Script José Antonio Nieves CondeFotografía/Cinematography Sebastián PereraSinopseA película relata a chegada dunhafamilia campesiña á gran cidade,SinopsisLa película relata la llegada de unafamilia campesina a la gran ciudadSynopsisThe film tells the arrival of a countryfamily to the city showing us theIntérpretes/Cast Luis Peña, María Asquerino, Francisco Arenzana,Marisa de Leza, Ricardo Lucía, José Prada, Félix DafauceDuración/Running Time 99 min.ensinándonos os cambios que a no-enseñándonos los cambios que lachanges that the new situation causes inva situación provoca nas súas vidasnueva situación provoca en sus vi-their lives. The film is an overall picture ofe dándonos unha visión das realida-das, y dándonos una visión de lasthe urban realities in Spain during thedes urbanas da España do estra-realidades urbanas de la España delblack market times.perlo.estraperlo.54REBELDÍARebelliousnessAno/Año/Year 1953País/Country España-Alemaña/España-Alemania/Spain-GermanyProducción/Production Manuel Torres Larrodé, Albino Sanz, H.G. Hübner(Osa Films, Imago P.C., AAFA Filmproduktion)Dirección/Director José Antonio Nieves CondeGuión/Script Gonzalo Torrente Ballester, José Antonio Nieves CondeSinopseA película conta a tormentosa rela-SinopsisLa película cuenta la tormentosa re-SynopsisThe film tells the stormy relationship es-Fotografía/Cinematography Francisco SempereIntérpretes/Cast Delia Garcés, Fernando Fernán Gómez, Volker vonCollande, Dina Sten, Fernando Rey, Rafael Arcos, Félix Dafauce, José Prada,ción que se establece entre un escritorantirrelixioso e unha devotalación que se establece entre un escritorantirreligioso y una devotatablished between a non-religious writerand a devout girl.Francisco Bernal.Duración/Running Time 89 min.rapaza.muchacha.

EL REY PASMADOO rei pasmado • The Amazed KingAno/Año/Year 1991País/Country España-Francia-Portugal/Spain-France-PortugalProducción/Production Imanol Uribe, Andrés Santana(AIETE Films, Ariane Films, Arión Productions, Infor Filmes, Televisión Española)Dirección/Director Imanol UribeGuión/Script Juan Potau, Gonzalo Torrente Malvido, baseada na obraSinopseEspaña, principios do XVII. El-Rei, 20SinopsisEspaña, principios del XVII. El Rey, 20SynopsisSpain, at the beginning of 17th century.de Gonzalo Torrente BallesterFotografía/Cinematography Hans BurmannIntérpretes/Cast Gabino Diego, Juan Diego, Eusebio Poncela,anos, é un mozo inexperto en políticae amores. Sen embargo, axiñadescobre un mundo de sensaciónsaños, es un joven inexperto en políticay amores. Sin embargo, pronto descubreun mundo de sensaciones nuevasThe King, 20 years old, is an inexperiencedyoung man both on politics andlove. None the less, he quickly discoversFernando Fernán Gómez, Javier Gurruchaga, Joaquim de Almeida,Laura del Sol, María Barranco, Alejandra Grepi, Anne RousselDuración/Running Time 106 min.novas con Marfisa, unha das prosti-con Marfisa, una de las prostitutasa new sensation world with Marfisa, onetutas máis belas da corte. É a pri-más bellas de la corte. Es la primeraof the most beautiful prostitutes at themeira vez que El-Rei ve unha mullervez que el Rey ha visto una mujer des-court. It is the first time the King hasespida. O que foi un descoido noc-nuda. Lo que fue un desliz nocturno seseen a naked woman. What was a nightturno converterase en pedra de es-convertirá en piedra de escándaloslip will be converted into a source ofcándalo cando El-Rei propón a posibilidadede ver espida a Raíña.cuando el Rey plantea la posibilidadde ver desnuda a la Reina.scandal when the King plans the possibilityof seeing the Queen in the nude.55LOS GOZOS Y LAS SOMBRASOs gozos e as sombras • Joys and ShadowsAño/Year 1981País/Country España/SpainProducción/Production Jesús Navascués (Arte-7, Televisión Española S.A.)Dirección/Director Rafael Moreno AlbaGuión/Script Jesús Navascués, segundo relatos de Gonzalo Torrente BallesterFotografía/Cinematography José García GalisteoSinopseÉ a historia da Galicia rural e mariñeirade antes da Guerra CivilSinopsisEs la historia de la Galicia rural ymarinera de antes de la Guerra CivilSynopsisThis is a story which takes place in therural and marine Galicia before theIntérpretes/Cast Amparo Rivelles, Eusebio Poncela, Charo López,Carlos Larrañaga, Rafael Alonso, José María Caffarel, Rosalía Dans,Manuel Galiana.Duración/Running Time 55 + 55 min. (capítulos 1 e 2)Española, personificada nuns tiposEspañola, personificada en unos ti-Spanish Civil War. It is personified in hu-humanos representativos dos dis-pos humanos representativos de losman characters which represents thetintos sectores sociais da época.distintos sectores sociales de ladifferent social sectors at the time.época.

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eMICHAEL WINTERBOTTOMRealizou os seus estudios na Universidade de Oxford e formousecomo realizador cinematorgráfico en Bristol e Londres. Comezou atraballar en televisión nas salas de montaxe da Thames Television.Despois, pasou a ser director con dous documentais sobre IngmarBergman, e proseguiu con dous dramas sobre mozos adultos, TheStrangers e Forget about me, escritos por Frank Cottrell Boyce. Asúa adaptación de Love Lies Bleeding, protagonizada por MarkRylance, recibiu o Premio Silver na edición de 1993 do Festival deNova York, e Family, a súa serie en catro partes escrita por RoddyDoyle, foi premiada en diversos festivais de todo o mundo. Ademais,dirixiu a historia que inaugurou a primeira temporada de emisión daserie Cracker, que ten merecido varios galardóns. Fixo o seu debúno cinema en 1995 con Butterfly Kiss, escritta por Frank CottrelBoyce e con Amanda Plummer e Saskia Reeves no papel de dousasasinos en serie que percorren as estradas do norte de Inglaterra.Despois veu Go Now, escrita por Jimmy McGovern e interpretadapor Robert Carlyle, que facía o papel dun home enfermo de esclerosemúltiple. A película recibiu o Premio Europa.Realizó sus estudios en la Universidad de Oxford y se formó comorealizador cinematográfico en Bristol y Londres. Empezó a trabajaren televisión en las salas de montaje de la Thames Television.Después, pasó a ser director con dos documentales sobre IngmarBergman, y prosiguió con dos dramas sobre jóvenes adultos, TheStrangers y Forget about me, escritos por Frank Cottrell Boyce. Suadaptación de Love Lies Bleeding protagonizada por Mark Rylancerecibió el Premio Silver en la edición de 1993 del Festival de NuevaYork, y Family, su serie en cuatro partes escrita por Roddy Doyle, fuepremiada en diversos festivales de todo el mundo. Además, dirigióla historia que inauguró la primera temporada de emisión de la serieCracker, que ha merecido varios galardones. Hizo su debut en elcine en 1995 con Butterfly Kiss, escrita por Frank Cottrel Boyce ycon Amanda Plummer y Saskia Reeves en el papel de dos asesinosen serie que recorren las carreteras del norte de Inglaterra.Después vino Go Now, escrita por Jimmy McGovern e interpretadapor Robert Carlyle, que hacía el papel de un hombre enfermo de esclerósismúltiple. La película recibió el Premio Europa.He studied at the Oxford University, an he was trained as film directorin Bristol and London. His carreer at TV began joining the editingstaff at the Thames Television. Afterwards, he bcame directormaking two documentaries about Ingmar Bergman and went on withtwo dramas about adult young people The strangers and ForgetAbout Me, written by Frank Cottrell Boyce. His film Love LiesBleeding, with Mark Rylance, won the Silver Prize at the New YorkFestival in 1993, and Family, his four episodes TV serie written byRody Doyle won some prizes at some festivals throughout the world.Besides, he directed the inaugural story of Cracker. This productionhas been fully awarded. Furthermore, he dircted the opening broadcastingstory of Cracker, also fully awarded. He made his cinematographicdébut in 1995 with Butterfly Kiss, written by Frank CottrelBoyce and with Amanda Plummer and Saskia Reeves playing thepart of two serial killers which go over the northern England roads.Later on, he directed Go Now,written by Jimmy McGovern and withRobert Carlyle playing the part of a man who suffers from multiplesclerosis. The film won the Europa Prize.57En 1996 realizou Jude, un traballo baseado na novela de ThomasHardy Jude The Obscure, protagonizada por Christopher Eccleston,Kate Winslet e Rachel Griffiths, coa que gañou o Premio MichaelPowell á Mellor Película Británica do Festival de Cinema deEdimburgo.En 1996 dirigió Jude, un trabajo basado en la novela de ThomasHardy Jude The Obscure, protagonizada por Christopher Eccleston,Kate Winslet y Rachel Griffiths, con la que ganó el Premio MichaelPowell a la Mejor Película Británica del Festival de Cine deEdimburgo.He directed Jude in 1996, which is based on the novel by ThomasHardy Jude The Obscure, with Christopher Eccleston, Kate Winsletand Rachel Griffiths. This film has won the Michael Powell Prize tothe Best British Film at the Edimbourg Film Festival.His next film was Welcome to Sarajevo, with Stephen Dillane andWoody Harrelson. This film run at the official contest at the CannesFilm Festival in 1997. A year after, he directed I Want You, withRachel Weisz and Alessandro Nivola, which was run at the officialcontest at the Berlin Film Festival.A súa seguinte película foi Welcome to Sarajevo, con StephenDillane e Woody Harrelson. Presentouse en competición oficial naedición de 1997 do Festival de Cinema de Cannes. Un ano despoisdirixiu I Want You, con Rachel Weisz e Alessandro Nivola, quese presentou en competición oficial no Festival de Cinema de Berlín.Su siguiente película fue Welcome to Sarajevo, con Stephen Dillaney Woody Harrelson. Se presentó en competición oficial en la ediciónde 1997 del Festival de Cine de Cannes. Un año después dirigióI Want You, con Rachel Weisz y Alessandro Nivola, que se presentóen competición oficial en el Festival de Cine de Berlín.He is associated with the producer Andrew Eaton owning RevolutionFilms. He was the executive producer of Resurrection Man, producedby Revolution Films,Under the Sun, 1992directed by Marc Evans and Family, 1994Love Lies Bleeding, 1994with Stuart Townsend.Butterfly Kiss, 1995Go Now, 1995Jude, 1996Welcome to Sarajevo, 1997I Want You, 1998Wonderland, 1999With or Without You, 1999Kingdom Come, 2000Está asociado co productor Andrew Eaton na productora RevolutionFilms, e foi productor executivo de Resurrection Man, producida porRevolution Films, dirigida por Marc Evans e interpretada por StuartTownsend.Está asociado con el productor Andrew Eaton en la productoraRevolution Films, y fue productor ejecutivo de Resurrection Man,producida por Revolution Films, dirigida por Marc Evans e interpretadapor Stuart Townsend.

GO NOWAno/Año/Year 1995País/Country Inglaterra/EnglandProducción/Production Andrew Eaton (Revolution Films)Dirección/Director Michael WinterbottomGuión/Script Jimmy McGovern, Paul PowellFotografía/Cinematography Daf HobsonIntérpretes/Cast Robert Carlyle, Juliet Aubrey, James Nesbitt, SophieOkonedo, Berwick Kaler.Duración/Running Time 83 min.Distribuidora/Distribution Alta FilmsSinopseNick é un obreiro novo escocés.Coñece a Karen, os dous namóransee van vivir xuntos. Axiña, Nickamosa os síntmas dunha enfermidadeseria. Ó mesmo tempo que oseu corpo sucumbre á esclerosemúltiple, experimenta un amploabano de emocións, e no procesodáse a si mesmo e ós que o querena forza para seguir adiante.SinopsisNick es un joven obrero escocés.Conoce a Karen, se enamoran y sevan a vivir juntos. Muy pronto, Nickmuestra los síntomas de una enfermedadseria. Mientras su cuerposucumbe a la esclerosis múltiple,experimenta un amplio abanico deemociones, y en el proceso se da así mismo y a los que lo quieren lafuerza para seguir adelante.SynopsisNick is a young Scottish constructionworker living in the big city. He meetsKaren, and the two fall in love and movein together. Soon after, Nick exhibitssigns of serious illness. As his bodyslowly succumbs to multiple sclerosis,he experiences a wide sweep of jaggedemotions, and in the process gives himselfand those who love him the strengthto carry on.58JUDEAno/Año/Year 1996País/Country Inglaterra/EnglandProducción/Production Andrew Eaton (Revolution Films)Dirección/Director Michael WinterbottomGuión/Script Hossein Amini, baseado en Jude The Obscure, de ThomasHardyFotografía/Cinematography Eduardo SerraIntérpretes/Cast Christopher Eccleston, Kate Winslet, Liam Cunningham,Rachel Griffiths, June WhitfieldDuración/Running Time 123 min.Distribuidora/Distribution Warner SogefilmsSinopseUn albanel persegue tenazmenteunha curmá á que ama, nestaadaptación da novela de ThomasHardy. Sen embargo, a súa relaciónverase turbada ó casar cunha mullerque o engana para obrigalo acasar con ela, mentres que ela casacun nobre déspota. Por mor da súarelación de infidelidade, son rexeitadospolas xentes da vila, o que osleva a loitar pola súa sobrevivenciana máis terrible pobreza.SinopsisUn albañil persigue tenazmente auna prima a la que ama, en estaadaptación de la novela de ThomasHardy. Sin embargo su relación se veturbada al casarse con una mujerque lo engaña para obligarlo a casarsecon ella, mientras que ella secasa con un noble déspota. Debido asu relación de infidelidad, son rechazadospor las gentes de la villa, loque les lleva a luchar por su supervivenciaen la más abyecta pobreza.SynopsisA stonemason steadfastly pursues acousin he loves in this adaptation of theThomas Hardy novel. However their loveis troubled as he is married to a womanwho tricks him into marriage and she ismarried to an abusive nobleman. Livingout of wedlock, the two are rejected bythe townspeople leaving them to strugglein abject poverty.

WONDERLANDAno/Año/Year 1999País/Country Inglaterra/EnglandProducción/Production Michele Camarda, Andrew Eaton(Kismet Film Company, Revolution Films)Dirección/Director Michael WinterbottomGuión/Script Laurence CoriatFotografía/Cinematography Sean BobbittIntérpretes/Cast Ian Hart, Shirley Henderson, KikaMarkham, Gina McKee, Molly Parker, Jack Shepherd, JohnSimmDuración/Running Time 108 min.Distribuidora/Distribution Warner SogefilmsSinopseWonderland desenvólvese enLondres durante a fin de semana danoite do 5 de novembro -a Noite daFogueira- e conta as vidas entrecruzadasde tres xeracións dunhamesma familia. Entre o pai e a nainon hai comunicación. Forman unmatrimonio sen amor, preocupadosambos pola ausencia de seu filloDarren. Teñen tres fillas, Debbie,Nadia e Molly que está a piques dedar á luz ó seu primeiro fillo. Debbieten un neno de nove anos, peroquere seguir gozando da vida nocturna.Nadia, en troques, vive soa ebusca un rapaz do que namorar.SinopsisWonderland se desarrolla enLondres durante el fin de semanade la noche del 5 de noviembre -laNoche de la Hoguera- y cuenta lasvidas entrecruzadas de tres generacionesde una misma familia. El padrey la madre forman un matrimoniosin amor, preocupados ambospor la ausencia de su hijo Darren.Tienen tres hijas, Debbie, Nadia yMolly que está a punto de dar a luza su primer hijo. Debbie tiene un niñode nueve años, pero quiere seguirdisfrutando de la vida nocturna.Nadia, en cambio, vive sola y buscaa un chico del que enamorarse.SynopsisWonderland is set in London during theweekend of November the 5th night(which is called ‘Bonfire Night’) and tellsthe interlaced lifes of three generationsof a family. There is no communicationbetween the father and the mother. Theyare a loveless marriage. They are bothworried about the absence of his sonDarren. They have three daughters,Debbie, Nadia and Molly. Molly is aboutto give birth to his first son. Debbie hasa nine years old son, but she wants togo on enjoying the nightlife. Nadia, onthe other hand, lives alone and she islooking for a boy to fall in love with.59I WANT YOUAno/Año/Year 1998País/Country Inglaterra/EnglandProducción/Production Andrew Eaton (Revolution Films)Dirección/Director Michael WinterbottomGuión/Script Eoin McNamee, baseado en I want You, de Eoin McNameeFotografía/Cinematography Slawomir IdziakIntérpretes/Cast Rachel Weisz, Alessandro Nivola, Labina Mitevska, Luka PetrusicDuración/Running Time 80 min.Distribuidora/Distribution Warner SogefilmsSinopseTras saír da prisión, Martin regresaá súa casa nunha vila costeira inglesaen procura do seu antigoamor, Helen. O xove Honda e a súabelísima irmá convértense na obsesiónde Martin. Mentres que Martintenta volver formar parte da vida deHelen, Honda involúcrase cada vezmáis na historia dos dous amantes,e remata escoitando ás agachadaso derradeiro encontro violento quese produce entre a parella.SinopsisTras salir de la prisión, Martin regresaa su casa en busca de su antiguoamor, Helen. El joven Honda ysu bellísima hermana se conviertenen la obsesión de Martin. Mientrasque Martin intenta volver a formarparte de la vida de Helen, Honda seinvolucra cada vez más en la historiade los dos amantes, y acaba escuchandoa hurtadillas el último encuentroviolento que se produce entrela pareja.SynopsisAfter going out of prison, Martin comesback home in a coastal English villagelooking for Helen, his former love. Theyoung boy Honda and his lovely sisterbecome Martin’s obsession. WhileMartin is trying to be again a part ofHelen’s life, Honda gets involved moreand more in the two lovers’ story. Hondastealthily heard the last violent encounterof the couple.

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eINÉDITO EN OURENSEINÉDITO EN OURENSENEVER SEEN IN OURENSEDE TODO CORAZÓNÀ la place du cœurFrom the heartRobert Guédiguian(Marsella,1953)Biofilmografía/BiofilmographyDernier Été, 1980Rouge midi, 1983Ki lo sa?, 1985Dieu vomit les tièdes, 1989L’Argent fait le bonheur, 1993À la vie, À la mort!, 1995Marius et Jeannette, 1997À la place du coeur, 1998À l’attaque!, 2000La ville est tranquille, 200061SinopseA película desenvólverse en Marsella.Unha mestura cultural de negros, brancos,xudeus e árabes. Clementine estivonamorada de François desde sempre. Osdous están decididos a unirse malia asúa temperá idade. Inesperadamente éacusado da violación dunha rapaza e encerradoen prisión. A súa situación complícasepolo feito de ser negro.SinopsisLa película se desarrolla en Marsella.Una mezcla cultural de negros, blancos,judíos y árabes.Clementine ha estadoenamorada de François desde siempre.Los dos están decididos a unirse a pesarde su temprana edad. Inesperadamentees acusado de violación de una joven yencerrado en prisión. Su situación secomplica por el hecho de ser negro.SynopsisThe film is set in Marseille. A cultural mixtureof black, white, jewish and arabian people.Clementine has always been in love withFrançoise. They are decided to unite in spite oftheir youth. Suddenly, he is accused of rapeand sent to prison. His position gets complicateddue to the fact of being negro.Marsella é o gran decoradono que se conxuganas imaxes das longametraxesque Guédiguianten rodado envinte anos: «Marsella éa miña linguaxe», di odirector. O seu é un cinemaque retrata os seresmarxinais urbanos,con influencia recoñecidade Pasolini e BertoltBrecht.Marsella es el gran decoradoen el que seconjugan las imágenesde los largometrajesque Guédiguian ha rodadoen veinte años:«Marsella es mi lenguaje»,dice el director. Elsuyo es un cine que retrataa los seres marginalesurbanos, con influenciareconocida dePasolini y Bertolt Brecht.Marseille is the great setin which the images ofGuédiguian’s featurefilms are played in thelast twenty years. Hiscinema depicts themarginal people, withrecognized influence ofPasolini and BertoltBrecht.Ano/Año/Year 1998País/Country Francia/FranceProducción/Production Malek Hamzaoui (Agat Films & Cie, Le Estudio Canal+, Diaphana,La Sept Cinema, France 2 Cinema, Canal +, Sofima Studio Images 4, Sofima Sofinergie 4,Centre National de la Cinematographie)Dirección/Director Robert GuédiguianGuión/Script Robert Guédiguian, Jean Louis MilesiFotografía/Cinematography Bernard CavalieIntérpretes/Cast Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan, Christine Brücher,Laure Raoust, Alexandre Ogou, Verónique BalmeDuración/Running Time 115 min.Distribuidora/Distribution Vertigo

ENCUENTROSNOCTURNOSEncontros nocturnosNachtgestaltenNightencountersAndreas Dresen(Gera, 1963)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsSchritte des Anderen, 1986Zug in die Ferne, 1989So Schnell es Geht Nach Istabul, 1990Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsStilles Land, 199262SinopseO Papa está de visita na cidade, pero anoite non ten nada de divino para algúnshabitantes de Berlín. Cando Hanna, unha«sen fogar», atopa un billete de 100 marcos,ela e o seu amigo Victor decidengastalo todo e pasar unha noite nun hotel.Durante a súa estadía en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompaña feminina e atopa a Patty, unhaadolescente que se dedica á prostituciónna rúa. Peschke, un «agresivo» home denegocios, espera no aeroporto para recollerunha persoa que non aparece. Alíperde a carteira e, por erro, sospeita queun rapaz angolano lla roubou.SinopsisEl Papa está de visita en la ciudad, pero lanoche no tiene nada de divino para algunoshabitantes de Berlín. Cuando Hanna,una «sin hogar», encuentra un billete de100 marcos, ella y su amigo Victor decidengastarlo todo y pasar una noche en unhotel. Durante su estancia en Berlín,Jochen, agricultor de profesión, buscacompañía femenina y encuentra a Patty,una adolescente que ya hace la calle.Peschke, un «agresivo» hombre de negocios,espera en el aeropuerto para recogera una persona que no aparece. Allí pierdela cartera y, por error, sospecha que unchico angoleño se la ha robado.Traballou no teatro e nocinema. Estudiou direcciónna Escola de Cinema«Konrad Wolf». Émembro da AcademiaAlemana das Artes.SynopsisThe Pope is on a visit to Berlin, but the night isnot divine to many people in the town. WhenHanna, a homeless woman, Ano/Año/Year 1999finds a one hundred mark note,País/Country Alemaña/Alemania/Germanyshe and her friend Victor decidesto spend it entirely rentinga room in a hotel for one night.While in Berlin, Jochen, farmerby profession, is looking for lady’scompanion and meets Sender Freies Berlin, Arte)Patty, a streetwalker teenager. Dirección/Director Andreas DresenPeschke, an agressive businessGuión/Script Andreas Dresenman, is waiting at the airport fora person which doesn’t appear. Fotografía/Cinematography Andreas HöferHe lose his wallet there and, bymistake, he suspects it has Michael Gwisdek, Ricardo Valentimbeen stolen by an Angolan boy.Producción/Production Peter Rommel (Filmboard Berlin Brandenburg, Studio BabelsbergIndependents, Bundesministerium des Innern, Kulturelle Filmförderung, Mercklenburg-Vorpommern, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, Mitteldeutscher Rundfunk,Intérpretes/Cast Meriam Abbas, Dominique Horowitz, Oliver Bäbler, Sussanne Bormann,Duración/Running Time 104 minDistribuidora/Distribution GolemHa trabajado en teatroy cine. Estudió direcciónen la Escuela deCine «Konrad Wolf». Esmiembro de la AcademiaAlemana de lasArtes.He has worked at theaterand cinema.AndreasDresen has studieddirection at theSchool of Cinema ‘KonradWolf’. He es amember of the GermanAcademy of Arts.LE GONE DU CHAÂBAO rapaz de ChaâbaEl chico del ChaâbaThe kid from ChaâbaChristophe Ruggia(Rueil-Malmaison, 1965)Biofilmografía/BiofilmographySové l’Anmou, 1990L’enfance égarée, 1993SinopseFrancia, nos anos sesenta. Omar, de noveanos, vive en Chaâba, un barrio periféricode Lyon onde predomina a poboaciónalxeriana. Vive cos seus pais xuntoa outras vinteúnha familias que emigraronde El Ouricia, unha aldea daAlxeria en guerra. Omar naceu enFrancia e desde pequeno foi educado norespecto á súa nova cultura. Cando estableceamizade cun Hacène, un rapazda súa idade, xorde o conflicto, porqueHacène, como moitas familias alxerianasque viven en Francia, non acepta oscostumes do país.SinopsisFrancia, en los años sesenta. Omar, denueve años, vive en Chaâba, un barrioperiférico de Lyon donde predomina lapoblación argelina. Vive con sus padresjunto a otras veintiuna familias que emigraronde El Ouricia, una aldea de laArgelia en guerra. Omar nació en Franciay desde pequeño ha sido educado en elrespeto a su nueva cultura. Cuando entablaamistad con Hacène, un chico de suedad, surge el conflicto, porque Hacène,como muchas familias argelinas que vivenen Francia, no acepta las costumbresdel país.SynopsisFrance in the sixties. Omar, a nine-year oldboy lives in a slum district inhabited byAlgerians on the outskirts of Lyon, known as‘The Chaâba’. He lives with hisfamily in a community of twentyonefamilies who are all from ElOuricia, a tiny village in Algeria hacerctedby war and poverty. Omarwas born in France and has beenbrought up to assimilate Frenchculture. Trouble begins whe n hemakes friends with Hacène, a boyof his own age. Hacène, like manyother Algerians, has no desire toabsorb French culture.Estudiou dirección noConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundou ‘CristalInn Production’, queproduce sobre todocurtametraxes para atelevisión.Estudió dirección en elConservatoire Libre duCinéma Français. En1998 fundó ‘Cristal InnProduction’, que producesobre todo cortometrajespara la televisión.He studied film directionat the Conservatoire Libredu CinémaFrançais. He set up‘Cristal Inn Production’which over all producesshort films for TV.Ano/Año/Year 1997País/Country Francia/FranceProducción/Production Vertigo ProductionsDirección/Director Christophe RuggiaGuión/Script Christophe Ruggia, Azouz BegagFotografía/Cinematography Dominique ChapuisIntérpretes/Cast Bouzid Negnou, Mohamed Fellag, Nabil Ghalem, Amina Medjoubi,Faouzi ‘B’ Saichi, Lounes Taizart, Jamila Darwich Farah, Hiam AbbassDuración/Running Time 96 minDistribuidora/Distribution Alta Films

GARAGE OLIMPOOlimpo GarageMarco Bechis(Chile, 1957)Biofilmografía/BiofilmographyCurtametraxes/Cortometrajes/Short FilmsMi sembra d’averlo gia’ visto, 1982Absent, 1984Dall’ascensore, 1986Esterno tango, 1987Storie metropolitane, 1988Longametraxes/Largometrajes/Feature FilmsAlambrado, 1991SinopseBuenos Aires durante a Dictadura militar.María vive coa súa nai, Diana, nunhagran casa en decadencia que necesitaurxentemente ser reparada. Algunhashabitacións están alugadas e nunha delasvive Félix, un rapaz tímido, namoradode María, e que parece non ter pasadonin familia. Traballa de vixilante nun garaxe,polo menos iso é o que el di. Maríatraballa nun barrio pobre, ensinando a lere escribir, e ademais é activista dunhapequena organización oposta á ferocidadeda Dictadura militar.SinopsisBuenos Aires durante la Dictadura militar.María vive con su madre, Diana, enuna gran casa en decadencia que necesitaurgentemente ser reparada. Algunashabitaciones están alquiladas y en unade ellas vive Félix, un joven tímido, enamoradode María, y que parece no tenerpasado ni familia. Trabaja de vigilante enun garage, al menos eso es lo que él dice.María trabaja en un barrio pobre, enseñandoa leer y escribir y además esactivista de una pequeña organizaciónopuesta a la ferocidad de la Dictaduramilitar.SynopsisBuenos Aires during military Dictatorship.María lives with his mother, Diana, in a largehouse which is in full decline and whichneeds to be urgently repared. They rent somerooms, and in one of them lives Félix, a shyboy, who is in love with Maríaand who looks like have neitherpass nor family. He worksas a watchman in a garage,this is what he says at least.María works at a poor quarterteaching the people to readand write. Besides, she is anactivist in a small organizationagainst the cruelty of the militaryDictatorship.Ós vinte anos foi expulsadoda Arxentina porrazóns políticas. Trasladousea Milán na décadados oitenta, ondeexperimentou en fotografíae vídeo arte, empezandoa estudiar cinemana Escola de Cine«Albedo».A los veinte años fueexpulsado de Argentinapor razones políticas. Setrasladó a Milán en ladécada de los ochenta,donde experimentó enfotografía y vídeo arte,empezando a estudiarcine en la Escuela deCine «Albedo».Ano/Año/Year 1999País/Country Argentina-Francia-Italia/Argentina-France-ItalyProducción/Production Amedeo Pagani, Eric Heumann, Enrique Piñeiro (Classic)Dirección/Director Marco BechisGuión/Script Marco Bechis, Lara FremderFotografía/Cinematography Ramiro CivitaIntérpretes/Cast Antonella Costa, Carlos Echeverría, Dominique Sanda,Chiara Caselli, Enrique Piñeiro, Pablo Razuk, Paola BechisDuración/Running Time 98 min.Distribuidora/Distribution GolemHe was driven out ofArgentina for politicalreasons at the age oftwenty. After moving toMilan in the 80’s, heexperimented with photographyand video art,then started film schoolat the Film School‘Albedo’.63JAIMEAntónio-Pedro Vasconcelos(Leiria, 1939)Biofilmografía/BiofilmographyFernando Lopes Graça, 1971Perdido por Cem ..., 1973Adeus, Até ao Meu Regresso, 1974Emigrantes ... e Depois?, 1976Oxalá, 1981O lugar do morto, 1984Aquí D’El Rei!, 1991SinopseMadrugada. Panadería no porto. En mediodos adultos, algúns nenos fan pan.Un deles traballa cunha máquina e sofreun accidente de traballo. O patrón despidea Jaime para evitarse problemas coaInspección de Traballo. Este é o punto departida da «aventura» de Jaime, un nenode trece anos que traballa de noite ásagachadas de súa nai e de seu pai, convencidode que o diñeiro lle permitirácomprar a felicidade perdida.SinopsisMadrugada. Panadería en el puerto. Enmedio de los adultos, algunos niños hacenpan. Uno de ellos trabaja con unamáquina y sufre un accidente de trabajo.El patrón despide a Jaime para evitarseproblemas con la Inspección de Trabajo.Éste es el punto de partida de la «aventura»de Jaime, un niño de trece añosque trabaja de noche a escondidas de sumadre y de su padre, convencido de queel dinero le permitirá comprar la felicidadperdida.SynopsisDawn. Baker’s shop at the port. Among theadults, some children work making bread.One of them handles a machine and suffersan accident. The boss givesJaime the sack in order to savetroubles with the LabourSurvey. This is the starting pointof Jaime’s adventure, a thirteenyears old boy who works atnight behind his parents backconvinced that the money he’llearn will let him to buy his losthappiness.Coñecido como un doscineastas máis activosde Portugal, sempredefendeu un cinemaque debería, antes quenada, contar unha historia.Esta película gañouo Premio Especialdo Xurado no Festivalde San Sebastián.Conocido como uno delos cineastas más activosde Portugal, siempreha defendido un cineque debería, antesque nada, contar unahistoria. Esta películaganó el Premio Especialdel Jurado en el Festivalde San Sebastián.Ano/Año/Year 1999País/Country Portugal-Luxemburgo-Brasil/Portugal-Luxembourg-BrazilProducción Jani Thiltges (Samsa Film, Fado Filmes, SIC, Videofilmes)Dirección/Director António-Pedro VasconcelosGuiónScript Carlos Saboga, António-Pedro VasconcelosFotografía/Cinematography Edgar MouraIntérpretes/Cast Saúl Fonseca, Fernanda Serrano, Joaquim Leitão,Sandro Silva, Vítor Norte, Guilherme LemeDuración/Running Time 111 min.Distribuidora/Distribution EsicmaHe is known as one ofthe most lively film directorsin Portugal. Hehas ever uphold a cinemawhich right awaymust tell a story. Thisfilm has won the SpecialPrize of Jury at the SanSebastián Film Festival.

Takeshi Kitano(Tokio, 1947)Biofilmografía/BiofilmographyViolent Cop, 1989Boiling Point, 1990A Scene at the Sea, 1991Sonatine, 1993Getting Any?, 1995Kids Return, 1996Hanna-Bi, 1997EL VERANODE KIKUJIROO verán de KikujiroKikujiro No Natsu • KikujiroSinopseOs partidos de fúbol foron suspendidose os seus amigos foron ápraia. Para el, vivir só coa súa avoanon é demasiado divertido, así que,cun enderezo e mais unha foto, decideemprender a busca da súa nai,á que nunca viu. Con pouco diñeiroe menos sentido da orientación,Masao non pode viaxar só. Un amigoda súa avoa, Kikujiro, se ofrece aaxudalo na súa busca.SinopsisLos partidos de fútbol se han suspendidoy sus amigos se han ido ala playa. Para él, vivir sólo con suabuela no es demasiado divertidoasí que, con una dirección y una foto,decide emprender la búsquedade su madre, a la que nunca ha visto.Con poco dinero y menos sentidode la orientación, Masao no puedeviajar solo. Un amigo de suabuela, Kikujiro, se ofrece a ayudarleen su búsqueda.SynopsisFootball matches have been suspendedand his friends have left to beach. Forhim, to live alone with his grandmotheris not too funny so, with an address anda photography, he decides to set out insearch of his mother, which he has neverseen. Having slight money and nomuch sense of direction, Masao can’ttravel alone. Kikujiro, afriend of his grandmother,offers to help him in hissearch.Director, actor, escritor,comediante, debuxantede banda deseñada epintor. A súa anteriorpelícula, Hanna-Bi, proxectadanesta mesmasección durante o pasadoFestival, confirmou aTakeshi Kitano comounha figura líder dentrodo cinema internacional.Hanna-Bi obtivo oLeón de Ouro do Festivalde Cine de Venecia.Director, actor, escritor,comediante, dibujantede cómics y pintor. Suanterior película, Hanna-Bi, proyectada en estamisma sección duranteel pasado festival, confirmóa Takeshi Kitanocomo una figura líderdentro del cine internacional.Hanna-Bi obtuvoel León de Oro del Festivalde Cine de Venecia.Ano/Año/Year 1999País/Country Xapón/Japón/JapanProducción/Production Masayuki Mori, Takio Yoshida (Bandai Visual,Tokio FM, Nippon Herald, Office Kitano)Dirección/Director Takeshi KitanoGuión/Script Takeshi KitanoFotografía/Cinematography Katsumi YanagishimaIntérpretes/Cast Beat Takeshi, Yusuke Sekiguchi, Kayoko Kishimoto,Kazuko Yoshiyuiki, Great GidayuDuración/Running Time 106 min.Distribuidora/Distribution GolemDirector, actor, writer,comics author andpainter. His former filmHanna-Bi, screened inthis same section duringour last festival, confirmedTakeshi Kitano asa leader figure at the internationalfilm scene.Hanna-Bi won theGolden Lion at Venecia.64

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eSESIÓNS ESPECIAISSESIONES ESPECIALESSPECIAL SCREENINGSSÉ QUIÉN ERESSei quén esI know who you arePatricia Ferreira(Madrid)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais e series para televisión/TV documentaries and seriesTiempos Modernos, 1985Equinoccio, 1987-90Al otro lado del silencio, 1991El paraíso, 1992La isla del tesoro, 1993El reino de la luz, 1994Lejos del mar, 1995Paraísos cercanos, 1996-98SinopseCando Paloma, unha psiquiatra novanamorada do seu traballo, chega aocupar a súa praza nun hospital remotoen Galicia, atopa un pacientemoi especial. Trátase de Mario, unhome asemade inquietante e seductor,que padece unha estraña enfermidade:a síndrome de Korsakof, un-SinopsisCuando Paloma, una joven psiquiatraenamorada de su trabajo, llega a ocuparsu plaza en un hospital remoto enGalicia, encuentra a un paciente muyespecial. Se trata de Mario, un hombreinquietante y seductor, que padeceuna extraña enfermedad: el síndromede Korsakof, una alteración deSynopsisWhen Paloma, a young psychiatrist wholoves her work, takes a job at a remotehospital in Galicia, she meets a very unsualpatient. His name is Mario, a disturbing,seductive man who suffers froma strange disease: the Korsakov syndrome,which causes alterations in hismemory, a thrilling case for the youngEstudiou Ciencias daComunicación Audiovisuale Xornalismo. Comezoua súa carreira nainformación cinematográficae a crítica de cinemaen diversos medios.Seguidamente,traballou como axudantede dirección en numerosasproducciónsde televisión, medio noque ten desenvolvidounha ampla carreira comodirectora de seriese programas, principalmentedocumentais. Séquién eres é a súa primeiralongametraxe, eten un novo proxectoen preproducción.Estudió Ciencias de laComunicación Audiovisualy Periodismo. Comenzósu carrera en lainformación cinematográficay la crítica de cineen diversos medios.Seguidamente, trabajócomo ayudante de direcciónen numerosasproducciones de televisión,medio en el queha desarrollado unaamplia carrera como directorade series y programas,principalmentedocumentales. Sé quiéneres es su primer largometraje,y tiene un nuevoproyecto en preproducción.She studied Audio-VisualCommunication andJournalism. She startedher career as a film criticand journalist in severalmedia. She thenworked as a director’sassistant on numeroustelevision productions,where she directedmany series and programmes– mainly documentaries.Sé quiéneres is her first featurefilm, and a new projectis on pre-production.65ha alteración da memoria que supónla memoria que supone un caso dedoctor to study. Mario’s memory lossun caso de estudio apaixonante paraestudio apasionante para la jovenkeeps his apparently forgotten past hid-a xove doutora. Mais a memoria per-doctora. Pero la memoria perdida deden away, although that past is alwaysdida de Mario oculta un pasado, apa-Mario oculta un pasado, aparente-threatening to come out, bringing dan-rentemente esquecido, que ameazacon sacar á superficie perigosos feitosborrados da recente historia deEspaña. Ó carón de Mario, Palomamente olvidado, que amenaza consacar a la superficie peligrosos hechosborrados de la reciente historiade España. Al lado de Mario, Palomagerous events erased fromrecent Spanish history tolight. By Mario’s side,Paloma finds herselfAno/Año/Year 2000País/Country España-Arxentina/Spain-ArgentinaProducción/Production Pancho Casal, Gerardo Herrero, ClaudioPustelnik (Continental Producciones, Tornasol Films, Zarlek Producciones)Dirección/Director Patricia Ferreiravese empurrada a unha aventuraque conduce a ambos ata a beiramáis escura da realidade.se ve empujada a una aventura queles conduce a ambos hasta el ladomás oscuro de la realidad.caught up in an adventurethat takes them both intothe darkest side of reality.Guión/Script Inés París, Daniela Fejerman, Patricia Ferreira, EnriqueJiménezIntérpretes/Cast Miguel Ángel Solá, Ana Fernández, Roberto Enríquez,Ingrid Rubio, Manuel Manquiña, Héctor Alterio, Mercedes Sampietro,María BouzasDuración/Running Time 100 min.Distribuidora/Distribution Alta Films

ORSON WELLESEN EL PAÍS DE DON QUIJOTEOrson Welles no país de Don QuixoteOrson Welles in Don Quixote’s LandCarlos Rodríguez(Madrid, 1966)Biofilmografía/BiofilmographyDocumentais/Documentales/DocumentariesHuellas de un espíritu, 1998Alfred Hitchcock: la ficción sin límites, 1999Desde 1996 traballacomo realizador no Departamentode ProgramasEspeciais de Canal+. Realizador de diferentes«making of» etrailers de películas españolas,foi axudante dedirección en diversascurtametraxes e axudantede producción na longametraxeLuz negra.Desde 1996, trabajacomo realizador en elDepartamento de ProgramasEspeciales deCanal +. Realizador dediferentes «making of» ytrailers de películas españolas,ha sido ayudantede dirección en diversoscortometrajes y ayudantede producción en el largometrajeLuz negra.Since 1996 he worksas producer at Canal +Special ProgrammesDepartment. He has directedseveral making ofand trailers in Spanishfilms. He has been directionassistant in severalshort films, and assistantproducer at thefeature film Luz negra.SinopseOrson Welles en el país de DonSinopsisOrson Welles en el país de DonSynopsisOrson Welles en el país de DonCarlos F. Heredero(Madrid, 1953)66Quijote desvelará ós espectadoresnumerosos aspecto, anécdotas etestemuñas descoñecidos sobre aestadía do cineasta en España, unhaviaxe que comezou a principiosdos anos trinta, antes mesmo deque filmase Citizen Kane, e rematouen 1987, dous anos despois da súamorte, cando a súa filla Beatriz depositouas súas cinzas en Ronda.Quijote desvelará a los espectadoresnumerosos aspectos, anécdotasy testimonios desconocidos sobre laestancia del cineasta en España, unviaje que comenzó a principios delos años treinta, antes incluso deque filmara Ciudadano Kane, y terminóen 1987, dos años después desu muerte, cuando su hija Beatrizdespositó sus cenizas en Ronda.Quijote will give away to the spectatorsnomerous unknown aspects, anecdotesand testimonies that have to do with hisstay in Spain, a trip that began at the beginningof the thirties, even before hefilmed Citizen Kane, and last till 1987,two years after his death, when hisdaughter Beatriz deposited his ashes atRonda. It covers half a century of his lifein which this country was the scene andHistoriador e crítico decinema, en publicaciónscomo Diario 16, Dirigido,Cinemanía e Nosferatu.Profesor de Historiado Cine Español naEscuela de Cinematografíade Madrid. Tenpublicado numerosos librossobre directoresestranxeiros e españois,e ten sido guionista dosdous anteriores documentaisproducidos porCanal + e realizadospor Carlos Rodríguez.Historiador y crítico decine, en publicacionescomo Diario 16, Dirigido,Cinemanía y Nosferatu.Profesor de Historiadel Cine Español enla Escuela de Cinematografíade Madrid. Hapublicado numerosos librossobre directoresextranjeros y españoles,y ha sido guionista delos dos anteriores documentalesproducidospor Canal + y realizadospor Carlos Rodríguez.He works as historianand film critic for Diario16, Dirigido, Cinemaníaand Nosferatu. He alsoteaches Spanish FilmHistory at the Escuelade Cinematografía ofMadrid. He is the authorof numerous booksabout foreign andSpanish film directors.He is the scriptwriter ofthe previously mentioneddocumentariesproduced by Canal +and directed by CarlosRodríguez.Medio século de vida durante o queMedio siglo de vida durante el quean essential inspiration for many of hiseste país foi un escenario e unhainspiración fundamental para moi-este país fue un escenario y unainspiración fundamental para mu-projects. The exhaustive compile work,both text and audiovisual, made byEsteve Riambau(Barcelona, 1955)tos dos seus proxectos. O exhaustivolabor de recompilación docu-chos de sus proyectos. La exhaustivalabor de recopilación documen-Carlos F. Heredero and Esteve Riambau,had fruited an absolutely telltale docu-Documentais/Documentales/DocumentariesLa passió possible: L’Escola de Barcelona,2000 (co)mental, tanto escrita como audiovisualou fotográfica, emprendido porCarlos F. Heredero e EsteveRiambau, deu como froito un documentoabsolutamente revelador sobrea influencia que España e a súaxente exerceron sobre Welles e asúa obra ó longo de cinco décadas.tal, tanto escrita como audiovisual o mentary about the influence that Spainfotográfica, emprendida por Carlos and its people exerted in Welles and hisF. Heredero y Esteve Riambau, ha work for five decades.dado como fruto un documento absolutamenterevelador sobre la influenciaque España y sugente ejercieron sobre Ano/Año/Year 2000País/Country España/SpainWelles y su obra a lo largode cinco décadas. Dirección/Director CarlosProducción/Production Beatriz Gómez (Canal +)RodríguezLicenciado en Medicinae doutor en Ciencias daInformación, profesor doDepartamento de ComunicaciónAudiovisual ePublicidade da UniversidadeAutónoma de Barcelona,e crítico cinematográficodo diario Avui eda revista Fotogramas.Autor de numerosos librossobre historia do cinema,ten dedicado unhaespecial atención aOrson Welles.Licenciado en Medicinay doctor en Ciencias dela Información, profesordel Departamento deComunicación Audiovisualy Publicidad de laUniversidad Autónomade Barcelona, y críticocinematográfico del diarioAvui y la revista Fotogramas.Autorde numerososlibros sobre historiadel cine, ha dedicadouna especial atención aOrson Welles.He is bachelor of Medicineand doctor of InformationSciences, professorat the Audiovisualand Publicitary Departmentat the UniversitatAutónoma of Barcelonaand film critic for Avuiand Fotogramas. He isauthor of numerousbooks about film history.He has dedicated specialattention to OrsonWelles.Guión/Script Carlos F. Heredero, Esteve RiambauDuración/Running time 92 min.

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s ePELÍCULAS RESTAURADAS DO CGAIPELÍCULAS RESTAURADAS DEL CGAI‘CGAI’ RESTORED FILMSNUESTRAS FIESTAS DE ALLÁAs nosas festas de aláOur native fairsAno/Año/Year 1928País/Country España-Uruguai/Spain-UruguayProducción/Production Galicia Cinegráfica (Vigo)para a Unión de Hijos de Morgadanes (Montevideo)Dirección/Director José GilRótulos/Intertitles Jaime SoláRestauración/Restoration Filmoteca Española, Centro Galego de Artes da Imaxee Arquivo da Emigración Galega — copia atopada na Filmoteca Española67SinopseDúas películas documentais de impresionantevalor etnográfico e testemuñahistórica –figuran, porexemplo, imaxes de mitins agraristas–,realizadas polos galegos naemigración, son recuperadas agorae proxectadas nunha sesión especialcon música en directo compostaex profeso e interpretada no pianopolo mestre Jesús AlonsoVillalón.SinopsisDos películas documentales de impresionantevalor etnográfico y testimoniohistórico –figuran en ellas,por ejemplo, imágenes de mítinesagraristas–, realizadas por los emigrantesgallegos, son recuperadasahora y proyectadas en una sesiónespecial con música en directocompuesta ex profeso e interpretadaal piano por el maestro JesúsAlonso Villalón.Ano/Año/Year 1931País/Country Arxentina/Spain-ArgentinaProducción/Production Galicia Cinegráfica (Vigo) para Sociedad ProgresistaHijos de Fornelos y Anexos (Buenos Aires)Dirección/Director José GilSynopsisRótulos/Intertitles Saturnino PiñeiroThese two documentary Restauración/Restoration Arquivo da Emigración Galega e Centro Galego de Artesda Imaxe (1999) — copia atopada en Buenos Aires polos historiadoresfilms with a stricking ethnographicvalue and historicXosé Manuel Núñez Seixas e Afonso Vázquez-Monxardíntestimony – for instance, images fromagrarian trade meetings –, filmed by theGalician people which were emigrated inSouth America. These films are recoveredand screened in a special sessionwith live music composed ex profesoand performed by the musician JesúsAlonso VillalónGALICIA Y BUENOS AIRESGalicia e Buenos AiresGalicia and Buenos Aires

MOSTRA EIXO ATLÁNTICOMUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW68CURTAMETRAXEPORTUGUESACHUVALluvia • RainAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionFrancisco Villa-Lobos,Leonardo Ribeiro Simões, LuísFonseca (Contracosta Prod.)Dirección/Director LuísFonsecaGuión/Script Luís FonsecaFotografía/CinematographyLeonardo SimõesIntérpretes/Cast MónicaCalle, Ana Brandão, RicardoAibéoDuración/Running Time15 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseDúas mulleres nun cuarto.Unha tarde chuviosa. Falansobre as súas apetencias, osseus desexos, quizá acercadas súas feridas. Brevesrecordos do pasado parecenunilas. A chuvia segue caendosobre os trens, os paraugas, axente, a rúa. ¿Que é o queune a xente?Dos mujeres en unahabitación. Una tarde lluviosa.Hablan sobre sus apetencias,sus deseos, quizás acerca desus heridas. breves recuerdosdel pasado parecen unirlas. Lalluvia sigue cayendo sobre lostrenes, los paraguas, la gente,la calle. ¿Qué es lo que une ala gente?Two women in a room. A rainyafternoon. They talk abouttheir desires, their wishes, perhapsabout their wounds.Flashes from the past seem tobind them together. The rainkeeps falling on trains, umbrellas,people, the streets. Whatbinds people together?Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptCONTRA RITMOOff beatAno/Año/Year 2000País/Country PortugalProducción/ProductionSandro Aguilar (O Som e aFúria)Dirección/DirectorJoão FigueirasGuión/Script João FigueirasFotografía/CinematographyRui PoçasIntérpretes/Cast Leonor Keil,Victor Gonçalves, BrunoBravo, António SimãoDuración/Running Time12 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseLeonor e Pedro mudaron decasa. A desembalaxe avanzapaseniñamente por mor dosseus ritmos desencontrados.Leonor y Pedro cambiaron decasa. El desembalaje avanzalentamente debido a sus distintosritmosLeonor and Pedro have movedhouse. Unpacking takeslonger than usual as each oneworks at their own pace regardlessof the otherContacto/ContactO Som e a FúriaR. da Sociedade Farmacéuticanº 40-2ºC1150-340 LisboaPortugalTel. +351 21 3582518Fax +351 21 3582520E-mail furia@mail.teleweb.ptENTRETANTOMeanwhileAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionSandro Aguilar, João Figueiras(O Som e a Fúria)Dirección/Director MiguelGomesGuión/Script Miguel GomesFotografía/CinematographyRui PoçasIntérpretes/Cast MarianaRicardo, Nuno Oliveira, AndréDelphim, Joana de Sá,Gonçalo FélixDuración/Running Time25 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseOs pais e os profesores marcharon.Mentres tanto, unharapaza e dous rapaces compoñenun trío amoroso. Rui,Nuno e Rita cruzan tres espaciose tempos diferentes buscandoestar sós. Un partidode rugby, unha festa nunhapiscina, a praia. Un equilibrioinestable: o trío está demasiadopróximo a un triángulo.Los padres y los profesores sehan ido. Mientras tanto, unachica y dos chicos componenun trío amoroso. Rui, Nuno yRita cruzan tres espacios ytiempos diferentes buscandoestar solos. Un partido de rugby,una fiesta en una piscina,la playa. Un equilibrio inestable:el trío está demasiadopróximo a un triángulo.Parents and teachers aregone. Meanwhile, a girl andtwo boys became a love trio.Rui, Nuno and Rita cross threedifferent spaces and time in away to get alone. A rugbymatch, a swimming-pool party,the beach. An unstable balance— the trio is too close toa triangle.Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptO PEDIDO DE EMPREGOLa entrevista de trabajo •Application for a jobAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionPedro Caldas (Artistas Unidos)Dirección/Director PedroCaldasGuión/Script Jorge Silva MeloFotografía/CinematographyIsabel Aboím InglesIntérpretes/Cast SylvieRocha, Lucinda LoureiroDuración/Running Time7 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseUnha rapaza, Ana, está sendoentrevistada para un trabajo.Ana está a ocultar algo do seupasado recente. Algo que noné aceptable na sociedade actual.Necesita o traballo desesperadamentepara fuxir doseu pasado.Desafortunadamente a entrevistade traballo é unha pescudaentremetida sobre a súavida privada e, exposta a isto,Ana está forzada a lembrar...Una chica, Ana, está siendoentrevistada para un trabajo.Ana está ocultando algo de supasado reciente. Algo que noes aceptable en la sociedadactual. Necesita el trabajo desesperadamentepara huir desu pasado.Desafortunadamente la entrevistade trabajo es una encuestaentrometida sobre suvida privada y, expuesta a esto,Ana está forzada a recordar...A girl, Ana, is being interviewedfor a job. Ana is hidingsomething in her recent past.Something which is not acceptablein today’s society.She desperately needs the jobto get away from her past.Unfortunately the interview forthe job is an intrusive inquiryinto her private life and, exposedto this, Ana is forced toremember...RIO VERMELHORío rojo • Red as the RiverAno/Año/Year 1999País/Country PortugalProducción/ProductionCarlos Braga, Raquel Freire(Terrafilmes)Dirección/Director RaquelFreireGuión/Script Raquel FreireFotografía/CinematographyPaulo AbreuIntérpretes/Cast Rafaela deSantos, Sara de Castro, PaulaGuedes, María FreireDuración/Running Time17 minFormato/Format 35 mmSinopse/Sinopsis/SynopsisUnha muller nova embarazadanada río arriba e dá a luz unhanena. Co esforzo case morreafogada, pero outra mullerembarazada (¿ou seica é unhadeusa?) parece estar pendentedela. A deusa é unhagran bailarina...Una joven mujer embarazadanada río arriba y da a luz unaniña. Con el esfuerzo casimuere ahogada, pero otra mujerembarazada (¿o es unadiosa?) parece estar pendientede ella. La diosa es una granbailarina ...A young pregnant womanswims a long way upstream,and gives birth to a child. Shenearly drowns in the process,but another pregnant woman(or is it a godess?) watchesover her. The godess is a greatdancer...Contacto/ContactAgência da Curta MetragemApartado 2144481-911 Vila do CondePortugalTel. +351 252 646683Fax +351 252 638027agencia@curtasmetragens.ptDO VÍDEO Ó CINEMASOLDADO SIN FORTUNASoldado sen fortuna • Soldierwithout FortuneAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production SusoLópez (Portozás Visión)Dirección/Direction RoqueCameselleGuión/Script RoqueCameselleFotografía/CinematographyRicky MorgadeIntérpretes/Cast GaëlCamacho, Rafael Costas, FaniFernández, Francisco, LuísZaheraDuración/Running Time25 minFormat/FormatoVídeo dixital-35 mmSinopse/Sinopsis/SynopseUn soldado mobilizado paraloitar no «bando nacional»volve ó rematar a guerra.Decátase de que a súa muller,que acaba de ter un fillo, forasecuestrada pola «Brigada doAmencer». Home valente ecoa razón da súa parte, vaipedir contas sobre a súa desaparición.Un soldado movilizado paraluchar en el «bando nacional»vuelve al terminar la guerra.Se entera de que su mujer,que acaba de tener un hijo,había sido secuestrada por la«Brigada del Amanecer».Hombre valiente y con larazón de su parte va a pedircuentas sobre su desaparición.A soldier who was mobilizedto fight with the ‘national faction’come back home oncethe Spanish civil war has concluded.He finds out about hiswife had been kidnapped bythe ‘Dawn Brigade’. As thebrave man he is and with theright on his side, he is going toinquire into her disappearance.Contacto/ContactPortozás Visión S.L.Cantón Pequeno 6-7º A15005 A CoruñaTel. (+34) 981 209681ESCOLA DE IMAXE E SONDA CORUÑAAL FINALÓ final • At the endAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionCarlos Méndez, David Galán,Elisabet Carro. AnónimoProducciónsDirección/Director GeorgieUrís, Diego Villar, GuillermoFeijooFotografía/CinematographyMarián García, Carolina Garel,David EdreiraIntérpretes/Cast Fer Patiño,Antonio Borrallo, RamónRodríguezFormato/Format Vídeo

MOSTRA EIXO ATLÁNTICOMUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW70The nonconformist view of achild about his family morals.ORIGAMIAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionEscola de Imaxe e son deBenpostaDirección/Direction Alumnosda Escola de Imaxe e Son deBenpostaDuración/Running Time6 minFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopseDous amigos tentan probarnovas experiencias cun resultadoinesperado.Dos amigos intentan probarnuevas experiencias con unresultado inesperado.Two friends are looking fornew experiences with an unexpectedresult.EL PORTORO portor • The porterAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionEscola de Imaxe e Son deBenpostaDirección/Direction Alumnosda Escola de Imaxe e Son deBenpostaDuración/Running Time32 minFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopsisO afán de superación dun rapazque ve truncados os seussoños ó sufrir un accidente.El afán de superación de unjoven que ve truncados sussueños al sufrir un accidente.The urge to improve of a boywho have his dreams ruineddue to an accident.Contacto/ContactEscola de Imaxe e Son32970 Benposta, OurenseTel. 988 220350ESCOLA DE IMAXE E SONDE VIGOO AMIGO DELMIROEl amigo Delmiro • My FriendDelmiroAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionEscola de Imaxe e Son deVigoDirección/Director DavidPardoGuión/Script David Pardo,baseado en Erros e Tánatosde Gonzalo NavazaFotografía/CinematographyRocío TorresIntérpretes/Cast MarcosAlonso, Pepe González, BeaAlonsoFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopsisDelmiro recoñece a AntonioCastro, o pai dun vello amigoseu, que o convida a xantarna súa casa. Rosiña, neta deAntonio, desconfía de Delmiroe das súas intencións.Delmiro reconoce a AntonioCastro, el padre de un viejoamigo suyo, que le invita acomer a su casa. Rosiña, nietade Antonio, desconfía deDelmiro y de sus intenciones.Delmiro runs across AntonioCastro, the father of an oldfriend of him, who invites himfor lunch to his house. Rosiña,Antonio’s granddaughter, distrustDelmiro and his purposes.Contacto/ContactDavidPardo@amena.comBAJO CEROBaixo cero • Below ZeroAno/Año/Year 1999Producción/Production XoánPereiraDirección/Director AlfonsoMartínez-AlmeidaGuión/Script AlfonsoMartínez-AlmeidaImaxe 3D eanimación/Imagen 3D y animación/3Dimage and animationJuan Diego ÁlvarezSon/Sonido/Sound Miguel A.Guisande, Jesús GonzálezDobraxe/Doblaje/DubbingJosé Luis GonzálezTras unha cruel guerra civil,dous bandos enfrontados loitanpolo poder da galaxia.Uns, seguidores do bondadosorei Xuin; outros, aliadosdo cruel emperador Xánor,antigo xefe do exército do reiXuin. Agora deberán combaterpolo dominio do planeta xeadode Trios. Nomeamentospara os premios Agapi 99:mellor curtametraxe de animación,mellor son.Tras una cruel guerra civil, dosbandos enfrentados luchanpor el poder de la galaxia.Unos, seguidores del bondadosorey Xuin; otros, aliadosdel cruel emperador Xánor,antiguo jefe del ejército del reyXuin. Ahora deberán combatirpor el dominio del planetahelado de Trios. Nominacionesa los premios Agapi 99: mejorcorto de animación, mejorsonido.After a cruel civil war, two oppositefactions fight for thegalaxy power. The first factionsupports the kind-hearted kingXuin, and the other one supportsthe cruel emperor Xánor,who was the former kingXuin’s commander-in-chief.Now, they must fight for thesupremacy on the frozen planetTrios. Agapi ’99 AwardsNominations: best animationshort film, best sound design.Contacto/ContactPereiram@arrakis.esCAOSAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production JoséManuel Badás, Xoán PereiraDirección/Director JoséManuel González GonzálezGuión/Script José ManuelGonzález GonzálezImaxe 3D/Imagen 3D/3D imageJosé Manuel GonzálezGonzález, Xoán Pereira,Alfonso Martínez-AlmeidaIntérpretes/Cast AdriánGonzález Alonso, BibianaMontenegro Moro, PaulaMontenegro MéndezSinopse/Sinopsis/SynopseA base científica Arquímedes,pertencente ó exército daConfederación, foi tomada pologrupo rebelde Armthrax. EnArquímedes desenvolvéronsemúltiples experimentos conéxito, pero nestes momentosperiga a seguridade do proxectomáis secreto e complexorealizado nos últimos anos. Oseu nome en clave é Caos.La base científica Arquímedes,perteneciente al ejército de laConfederación, ha sido tomadapor el grupo rebeldeArmthrax. En Arquímedes sehan desarrollado múltiples experimentoscon éxito, pero enestos momentos peligra la seguridaddel proyecto más secretoy complejo realizado enlos últimos años. Su nombreen clave es Caos.The scientific baseArquímedes, belonging to theConfederation Army, has beencaptured by the rebel groupArmthrax. In Arquímedes havebeen setted up numerous successfulexperiments, but now,the safety of the most secretand complex project carriedout for the last years is in danger.Its key name is Caos.Contacto/ContactPereiram@arrakis.esDOROTEAAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionDirección/Director HelgaFernándezGuión/Script HelgaFernández, Xavier López, JoséVeiga. Baseado nun relato deHelga FernándezFotografía/CinematographyOscar ChamorroFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopseDorotea é unha rapaza pequeniña,pequeniña, que vivenunha aldea mesmo máis pequeniñaca ela. A súa ilusión éfacer feliz a seu pai, o maquilladorde mortos da aldea,comprándolle unha perna ortopédicade boa calidade,para que o pai poida bailar esestangos de Gardel que tantolle gustan.Dorotea es una niña pequeñita,pequeñita, que vive en unpueblo incluso más pequeñitoque ella. Su ilusión es hacerfeliz a su padre, el maquilladorfunerario de su pueblo, compándoleuna pierna ortopédicade buena calidad, para que elpadre pueda bailar esos tangosde Gardel que tanto legustan.Dorotea is a little, little girl wholives in an even more little village.Her dream is to turn herfather happy, who is the funeralmake-up assistant, buyinghim an orthopaedic goodquality leg, in order to he candance those Gardel tangos helikes so much.Contacto/ContactHelga Fernández LamasAlcalde Quintanilla T-2, P-7,piso 13-D15406 Caranza, Ferrollacucarachita100@hotmail.comFLASHBACKProducción/Production XoánPereira, Raúl Casariego,Enrique VelascoDirección/Director XoánPereiraGuión/Script Raúl CasariegoDirección artística/Art directorAntonio MoledoIntérpretes/Cast XurxoCortázar, Natalia Paz, ManualSolla, Sátur SegadeSinopse/Sinopsis/SynopsisA historia de dous mozosque rouban un maletínateigado de diñeiro a unmafioso. Este envía a dousdos seus matóns para recuperaro maletín. Tralo seufracaso, o mafioso recorreráa un misterioso asasino paraencargarse da situación.La historia de dos jóvenesque roban un maletín lleno dedinero a un mafioso. Éste envíaa dos de sus matonespara recuperar el maletín.Tras su fracaso, el mafiosorecurrirá a un misterioso asesinopara encargarse de lasituación.This is the story of two boyswho steal a full of moneysatchel from a mafioso. Hesend two of his bullies to recoupthe satchel. After abreakdown, the mafioso appealsto a misterious killer tomanage the situation.Contacto/ContactPereiram@arrakis.esEL GRAFFITIO graffiti • The GraffitiAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionJaime Ugalde, Paula Taboas,Paul SilvaDirección/Director NachoAbiaFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopsisO documental amosa tódolospuntos de vista que rodean ungraffiti: o afectado, o responsablee a máxima autoridade.El documental muestra todoslos puntos de vista querodean a un graffiti: el afectado,el responsable y la máximaautoridad.This documentary show us allthe points of view involved ina graffiti: the affected, the responsibleand the authority.Contacto/ContactNacho Abiasksi2000@yahoo.esLA IRA DE DIOSA ira de Deus • God’s wrathAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionEscola de Imaxe e Son deVigo, OdimediaDirección/Director «LosIrónicos» (Gonzalo Oya, PabloGuapo)Guión/Script «Los Irónicos»

MOSTRA EIXO ATLÁNTICOMUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW(Gonzalo Oya, Pablo Guapo)Fotografía/CinematographyRaúl CasariegoEfectos especiales/SpecialVisual Effects RicardoSpencerIntérpretes/Cast PabloGuapo, Sergio Picher, BruceSolo, Michael FangoriaDuración/Running Time10 minFormato/Format DV-CamSinopse/Sinopsis/SynopsisCrítica satírica sobre o cinemade acción, ironiza sobre osseus principais elementos econta coa presencia de numerosascaras coñecidas. Enclave de comedia, narra a historiade dous matóns de baixaíndole social que tentan ascenderno mundo do hampa.Crítica satírica sobre el cine deacción, ironiza sobre sus principaleselementos y cuentacon la presencia de numerosascaras conocidas. Enclave de comedia, narra la historiade dos matones de bajaíndole social que intentan ascenderen el mundo del hampa.It is a satirical criticism aboutaction movies and it alsoridicules about their main elements.The film has a numberof famous faces. With a humouristictone, it tells the storyof two lowly condition bullieswhich are trying to rise in theunderworld.Contacto/ContactPablo Guapo639 856565pabloguapo@demasiado.comhttp://lairadedios.cjb.netLASHIPAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/ProductionJudith González MerinoDirección/Director JoséAndrés Fernández OrtegaGuión/Script José AndrésFernández OrtegaFormato/Format VídeoSinopse/Sinopsis/SynopseTrata de un asesino en serieque sufre la aparición de unextraño ser el cual le envuelveen una misteriosa trama queapenas comprende y con laúnica ayuda de Liis, una preciosachica que no tiene intenciónde dejarle fracasar en elobjetivo impuesto por el serdesconocidoIt deals with a serial killer whosuffers the appearence of astange being which involveshim in a misterious plot hehardly understand and withthe only help of Liis, a prettygirl who has no intention of lethim to fail with the aim imposedby the unknown beingEL PENALO penal • The prisonAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production IsaacGonzálezDirección/Director ChusAldreyGuión/Script Chus AldreyFotografía/CinematographyJorge Lucas PinoIntérpretes/Cast RamónLópez, Marcos Gómez, ChusAldreyDuración/Running Time12 minFormato/Format DV-CamSinopse/Sinopsis/SynopseTras un novo amencer, opadre Lucas diríxese ó penalpara salvar a alma dun novoreo sentencia a garrote vil. Oque parecía un rito casemonótono, vai converterse nopeor dos seus pesadelos.Tras un nuevo amanecer, elpadre Lucas se dirige al penalpara salvar el alma de un nuevoreo sentenciado a garrotevil. Lo que parecía un rito casimonótono, se va a convertiren la peor de sus pesadillas.After a new dawn, FatherLucas goes to the prison tosave the soul of a new culpritundersentence of death.What seemed to be an almostmonotonous ceremony it’s goingto be transformed in theworst of his nightmares.Contacto/ContactIsaac González655 666079tibumz@wanadoo.esMarcote, Escola de Imaxe eSon de VigoAvda. da Ponte, 8236318 Cabral, VigoFACULTADE DE PERIODIS-MO DE SANTIAGODE COMPOSTELATANTO TENDa igual • It’s the sameAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production AloiaAlvarez, Rebeca Bacieredo,Olalla Cociña, ConsueloChavez, Xavier VazDirección/DirectorPedro C. SollaGuión/Script Pedro C. SollaFotografía/CinematographyPep Fortuny, Kico LafuenteIntérpretes/Cast SoniaCastelo, Monti Castiñeiras,Mara Sánchez, Marcos Orsi,Pepe Cabido, Pilar Pereira,Camila BossaDuración/Running Time11 minFormato/Format DV-CamSinopse/Sinopsis/SynopsisTanto ten é unha historia daincomunicación entre unhaparella que se resolve cun malentendidoforzado en formatode culebrón. Este traballo foirealizado por alumnos do segundocurso da Facultade deCiencias da Información comoexercicio co que se pretendeintroducir os estudiantes narealización lineal dunha historiasinxela en termos audiovisuaisutilizando actores profesionais.Tanto ten es una historia de laincomunicación entre unapareja que se resuelve con unmalentendido forzado en formatode culebrón. Este trabajofue realizado por alumnos delsegundo curso de la Facultadde Ciencias de la Informacióncomo ejercicio con el que sepretende introducir a los estudiantesen la realización linealde una historia sencial en términosaudiovisuales utilizandoactores profesionales.Contacto/ContactFacultade de PeriodismoÁrea de ComunicaciónAudiovisual e PublicidadeUniversidade de Santiago deCompostelaAvda. Castelao s/n,Campus Norte15704 Santiago deCompostelaE-mail fjvaz@usc.esNOVOS AUTORESOURENSÁNSDENDE O XERGÓNDesde el jergón • From thepalliasseAno/Año/Year 1998País/Country España/SpainDirección/Direction ManuelIglesias NanínGuión/Script Manuel IglesiasNanínFotografía/CinematographyManuel Iglesias NanínIntérpretes/Cast Tia Concha,Manuel Iglesias NanínDuración/Running Time11 minFormato/Format VHSSinopse/Sinopsis/SynopsisNun cárcere calquera. Nonimporta ónde. Un condenadoa morte. Desde aí, desde esasituación sen volta atrás, o xamorto tenta atopar algún sentidoó seu próximo desenlace.En una cárcel cualquiera. Noimporta dónde. Un condenadoa muerte. Desde ahí, desdeesa situación sin vuelta atrás,el ya muerto intenta encontraralgún sentido a su próximodesenlace.In any jail. It doesn’t matterwhere. A condemned man.From that point, from thispoint of no return, the manwho is already dead is tryingto find any sense to his nexttragic ending.Contacto/ContactManuel Iglesias NanínLongoseiros 5832500 O Carballiño, OurenseTel. 988 272421DESLIZSlipAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainDirección/Director César deAbasoloGuión/Script Rodolfo VelosoFotografía/CinematographyMiguel RumbaoDuración/Running Time7 minFormato/Format VHSSinopse/Sinopsis/SynopseNo decurso dunha viaxe detraballo, unha rapaza coñece aun camareiro, establecendounha relación con consecuenciasinimaxinables para ambos.En el transcurso de un viaje detrabajo, una chica conoce aun joven camarero, estableciendouna relación con consecuenciasinimaginables paraambos.On a work trip, a girl meets ayoung waiter. It will haveunimaginable effects.Contacto/Contactraianos2000@mixmail.comUNA LLAMADAUnha chamada • A callAno/Año/Year 1999País/Country España/SpainDirección/Director ManuelIglesias NanínGuión/Script Manuel IglesiasNanín, Pachi BarandaFotografía/CinematographyManuel Iglesias NanínIntérpretes/Cast PachiBarandaDuración/Running Time 10minFormato/Format VHSSinopse/Sinopsis/SynopseO teu tempo rematou. Unhaúnica chamada... e os teustemores confírmanse.Tu tiempo se acabó. Una únicallamada... y tus temores seconfirman.Your time has come to an end.Only one call... and your fearsare corroborated.Contacto/ContactManuel Iglesias NanínLongoseiros 5832500 O Carballiño, OurenseTel. 988 27242171

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eCLAUSURACLAUSURA / CLOSINGDIVERTIMENTOJosé García Hernández(Guadalajara, 1965)Biofilmografía/BiofilmographyCurtas/Cortos/Short FilmsCosas que pasan, 1993Carranze, l994«...Que ciento volando», 1995Lo básico, 2000Series TV/TV SeriesTirititrán, 1999SinopseSinopsisSynopsisTen sido director e guionistade diversas curtametraxese spots publicitariose esta é a súa primeiralongametraxe. Coasúa curtametraxe Lo básicoparticipa na seccióncompetitiva desta edicióndo Festival.Ha sido director y guionistade diversos cortosy spots publicitarios yéste es su primer largometraje.Con su cortoLo básico participa enla sección competitivade esta edición delFestival.He has been the directorand scriptwriter ofseveral short films andcommercials. This is hisfirst feature film. Hisshort film Lo básico istaking part at the competitivesection of thisFestival edition.72Divertimento é un «thriller psicolóxi-Divertimento es un «thriller psicoló-Divertimento is a psycological thrillerco» ambientado nun teatro. O argu-gico» ambientado en un teatro. Elwhich sets up in a theatre. The plot turnsmento xira arredor dunha pregunta:argumento gira entorno a una pre-on the question: What would you be up¿que serías capaz de facer por con-gunta: ¿qué serías capaz de hacerto doing to get the role of your life?,seguir o papel da túa vida?, ¿atapor conseguir el papel de tu vida?,How far would you be up to humblingonde serías capaz de te humillar ou¿hasta dónde serías capaz de hu-yourself or giving up your principles torenunciar ós teus principios pormillarte o renunciar a tus principiosget what you really wish? Power andconseguir o que realmente des-por conseguir lo que realmente de-ambition are behind the plot through aexas? Detrás da trama están o po-seas? Detrás de la trama están elreal interpretative duel between theder e a ambición, a través dun au-poder y la ambición, a través de uncharacters performed by Rabal andténtico duelo actoral entre os perso-auténtico duelo actoral entre losLuppi. The theatre is another else char-naxes interpretados por Rabal epersonajes interpretados por Rabalacter of Divertimento. In order to find theLuppi. O teatro é un personaxe máisy Luppi. El teatro es un personajemore than twenty different inside loca-de Divertimento. Para as máis demás de Divertimento. Para las mástions in the film which take place in avinte localizacións distintas en inte-de veinte localizaciones distintas detheatre it was needed an empty one.riores da película precisábase dunteatro baleiro, e despois de buscarpor toda España atopouse o lugaridóneo no Teatro Jofre de Ferrol.Este é o primeiro pase da película,despois da súa participación naSeminci de Valladolid, e desde logointeriores de la película se precisabaun teatro vacío, y después debuscar por toda España se encontróel lugar idóneo en el Teatro Jofre deFerrol. Éste es el primer pase de lapelícula, después de su participaciónen la Seminci de Valladolid, yAfter looking for it all overSpain, it was chosen theTeatro Jofre at Ferrol. Thisis the first screening of thisfilm, after being in competitionat the Seminci,Valladolid, and certainly it isAno/Año/Year 2000País/Country España/SpainProducción/Production José García Hernández, Enrique González Macho,Andrés Barbé (Divertimento P.C., Alta Films, Formato, Televisión de Galicia)Dirección/Director José García HernándezGuión/Script Manuel Ortega YáñezFotografía/Cinematography Jorge Arce LjubeticIntérpretes/Cast Francisco Rabal, Federico Luppi, Sonia Castelo,a súa estrea en terras galegas.desde luego su estreno en tierrasgallegas.a premiere in GaliciaMargarita Fernández López, Pastor F. RealDuración/Running TimeDistribuidora/Distribution Alta Films

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eEXPOSICIÓNSEXPOSICIONES / EXHIBITIONSOLLADAS DE CINEMAMiradas de cine • Cinema gazesO SÉCULO DO CINEMAEl siglo del cine • The Century of Cinema«Unha mitoloxía» e «A partitura sonora»: dúas das partesdesta exposición creada polo Centre de CulturaContemporània de Barcelona (Coa colaboración daFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol e TheKobal Collection España). A primeira componse de 91 fotografíasde The Kobal Collection sobre os actores de cinema–a máis completa mitoloxía do século–, dividida ásúa vez en dúas partes (‘Fabricar unha estrela’ e‘Tipoloxías do comportamento’). A segunda é unha montaxeaudiovisual cos momentos máis exultantes da historiado cinema, encadeados en unidades de xénero.«Una mitología» y «La partitura sonora»: dos de las partesde esta exposición creada por el Centre de CulturaContemporània de Barcelona (Con la colaboración de laFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol y TheKobal Collection España). La primera se compone de 91fotografías de The Kobal Collection sobre los actores decine –la más completa mitología del siglo–, dividida a suvez en dos partes (‘Fabricar una estrella’ y ‘Tipologías delcomportamiento’). La segunda es un montaje audiovisualcon los momentos más exultantes de la historia del cine,encadenados en unidades de género.«A mythology» and «The sonorous score» – two of the partsof this exhibition which was created by the Centre de CulturaContemporània of Barcelona (With the collaboration ofFundació Museu del Cinema - Colleció Tomás Mallol and TheKobal Collection Spain). The first one is composed by 91 photograhiesfrom The Kobal Collection about cinema actors andactresses – the most complete mythology of 20th Century–, divided in its turn in two parts (‘Making a star’ and‘Behaviour typologies’). The second one is an audiovisualmontage including the most exulting moments in the historyof cinema, chained in genre units.Museo Municipal de OurenseCon catálogo propioParellos ó desenvolvemento da industria audiovisual galega florecen multitude de ocupacións relacionadas con ela.Unha das máis inxustamente esquecidas e descoidadas é a realización da foto-fixa nas rodaxes cinematográficas,unha tarefa a cabalo entre os aspectos industrial e artístico da producción, posto que non só abarca a faceta promocionaldo filme, senón que ten tamén un marcado carácter plástico, ata o punto de que moitas veces se dubidaentre incluír a foto-fixa no equipo de producción ou no de cámara. Este oco vén ser cuberto profesionalmentedesde hai uns anos por Monopé (Pilar Aláez e A. Gorec), que está presente na realización de innumerables filmesrealizados en Galicia e noutras comunidades. Deles recóllese nesta exposición unha mostra dos seus traballos enpelículas como A lingua das bolboretas, Arde amor, Divertimento ou A los que aman, así como en curtametraxes eseries de televisión.Paralelamente al desarrollo de la industria audiovisual gallega florecen multitud de ocupaciones relacionadas conella. Una de las más injustamente olvidadas y descuidades es la realización de la foto-fija en los rodajes cinematográficos,una tarea a caballo entre los aspectos industrial y artístico de la producción, puesto que no sólo abarcala faceta promocional del film, sino que tiene también un marcado carácter plástico, hasta el punto de que muchasveces se duda entre incluir la foto-fija en el equipo de producción o en el de cámara. Este hueco viene a sercubierto profesionalmente desde hace unos años por Monopé (Pilar Aláez y A. Gorec), que está presente en la realizaciónde innumerables filmes realizados en Galicia y en otras comunidades. De ellos se recoge en esta exposiciónuna muestra de sus trabajos en películas como La lengua de las mariposas, Arde amor, Divertimento o A losque aman, así como en cortometrajes y series de televisión.In a parallel way to the Galician film industry development there are plenty of occupation connected with itself which flourish. Oneof the most unfairly forgotten and neglected one is the stills at filming. It is a job which is on both industrial and artistic aspect ofthe production process as it not only includes the promotional facet of the film but also the plastic facet to such an extent thatoften it is hesitated between include it in the production unit and the camera one. This gap is being professionally filled for thelast years by Monopé (Pilar Aláez and A. Gorec), which is present at the filming of a lot of pictures filmed in Galicia and in othercommunities. This showing picks up a sample of their work in films as Butterfly, The wheel of love, Divertimento or A losaman, plus short films and TV series.Librería Eixo73

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s ePALMARÉS741996 Premio OFF do Xurado á mellor longametraxeCamping Cosmos, Jan Bucquoy. Bélxica, 1996Premio OFF á mellor película europeaVöros Colibri, Zsuzsa Bösörményi. Hungría, 1995Premio Off ó mellor directorÖscar Blancarte, Dulces compañías. México, 1995Premio OFF ó mellor documentalMemoiren Einer Frustierten Hedonistin, Class Danielsen. Alemaña, 1995Premio OFF do Público á mellor longametraxeBenjamin Dúfa, Gísli Snaer Erlingsson. Islandia, 1995Premio OFF do Xurado á mellor curtametraxeO matachín, Jorge Coira. Galicia, 1996Premio OFF Honorífico a Krysztoff Zanussi polo conxunto da súa obra1997 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor curtametraxeTren de sombras, José Luis Guerín. España, 1997Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxeDecaf, Greg Huson. Estados Unidos,1997Calpurnia Honorífica a José Luis Cuerda polo conxunto da súa producciónCalpurnia Honorífica póstuma a Antonio Casal1998 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxe¿Quién diablos es Juliette?, Carlos Marcovich. México, 1997Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxePetits désordres amoreux, Olivier Péray. Francia/España/Suíza, 1998Mención especial do Xurado de longametraxesDe trip van Teetje, Paula van der Oest. Holanda, 1998Premio Calpurnia á mellor curtametraxeDe Suikerpot, Helga van Mieghem. Bélxica, 1997Pasajera, Jorge Villalobos. México, 1997 (ex æquo)Premio Eixo Atlántico de curtametraxesEl origen del problema, Alber Ponte. Galicia, 1997Mención especial do xurado de curtametraxesIsolina do Caurel, Chema Gagino. Galicia, 19971999 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxeEm Fuga, Bruno de Almeida. Portugal/Francia/EE UU, 1999Mención especial do xurado de longametraxesMundo Grúa, Pablo Trapero. Arxentina, 1999Premio Calpurnia á mellor película europeaGet Real, Simon Shore. Gran Bretaña, 1999Premio AEC á mellor dirección de fotografíaLe Temps Retrouvé, Raoul Ruiz. Francia/Italia, 1999Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxeGet Real, Simon Shore. Gran Bretaña, 1999Premio Calpurnia á mellor curtametraxeX2000, François Ozon. Francia, 1999Mencións especiais do xurado de curtametraxesLos Díaz Felices, Chiqui Carabante. España, 1999Humdrum, Peter Peake. Gran Bretaña, 1999Premio Canal + do Público á mellor curtametraxeUma história de futebol, Paulo Matchline. Brasil, 1999Premio Eixo Atlántico de curtametraxes14 segundos e um tico, no caminho para a escola, Marco Martins.Portugal, 1999Calpurnia Honorífica a Fernando Arribas polo conxunto da súa obraCalpurnia Honorífica a Manuel Mur Oti polo conxunto da súa obra

5F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s eDIRECTORESDIRECTORES / DIRECTORSAbasolo, César de – Desliz páx. 71Abia, Nacho – El graffiti páx. 70Agra, Daniel – Idea original, Pescados en terra páx. 69Aguilar, Sandro – Sem movimento páx. 49Aguillaume, Rómulo – El figurante páx. 38Alves, Julio – Alferes páx. 45Amoedo, Vanesa – Contrastes, Vuelta al ruedo páx. 68, 69Bechis, Marco – Garage Olimpo páx. 61Benchetrit, Aron – Bofetada páx. 36Bestard, Tony – Sólo por un tango páx. 43Blancarte, Óscar – Entre la tarde y la noche páx. 22Blanco, Jose – Contrastes, Vuelta al ruedo páx. 68, 69Bosch, Eduardo – El viaje de Arián páx. 30Boscheron, Thierry – Sur un air d’autoroute páx. 29Brand, Terje – Boil páx. 35Briat, Thomas – HLA Identique páx. 38Caldas, Pedro – O pedido de emprego páx. 68Caz, Óscar del – Maestros páx. 28Cistaré, Marc – Tour páx. 44Coira, Jorge – ¿A ti como se che di adeus? páx. 35Cortés, Rodrigo – 15 días páx. 31Dellal, Gaby – Football páx. 37Diéguez, Héctor J. – Sandra páx. 47Díez Lasangre, Miguel – Animal páx. 32Dresen, Andreas – Encuentros nocturnos páx. 62Dussol, Philippe – Argent Content páx. 33Feijoo, Guillermo – A cervexa, Al final páx. 69, 68Fernández, Helga – Dorotea páx. 70Fernández, Verónica – Idea original, Pescados en terra páx. 68Fernández Ortega, José Andrés – Laship páx. 70Ferreira, Antonio – Respirar (debaixo d’água) páx. 48Figueiras, João – Contra ritmo páx. 68Fonseca, Luís – Chuva páx. 68Frank, Michael – Purgatory páx. 42Freire, Raquel – Rio Vermelho páx. 68Fuente, Montse de la – Rompiendo barreras. Vivir con la diabetes páx. 69García Hernández, José – Lo básico, Divertimento páx. 36, 72García Guevara, Mercedes – Río escondido páx. 25Geijskes, Mathijs – Papa’s Kleine Meid páx. 41Gomes, Miguel – Entretanto páx. 68Gönnert, Félix – Bsss páx. 37González, José Manuel – Caos páx. 70Gottschalk, Bert – Lazy Sunday Afternoon páx. 41Guapo, Pablo – La ira de Dios páx. 70Guédiguian, Robert – De todo corazón páx. 61Hauser, Cristina – O Passeio páx. 42Heredero, Carlos F. – Orson Welles en el país de Don Quijote páx. 66Hernáez, Esteban – Idea original, Pescados en terra páx. 69Iglesias Nanín, Manuel – Unha chamada, Dende o xergón páx. 71Jameux, Eric – Faux Contact páx. 38Kitano, Takeshi – El verano de Kikujiro páx. 64Legarreta, Igor – El trabajo páx. 44Liste, Luis – Amor serrano páx. 47López, Suso – Soldado sin fortuna páx. 68Lucas Pires, Jacinto – Cinemaamor páx. 48Martin, Adán – Sólo por un tango páx. 43Martínez-Almeida, Alfonso – Bajo cero páx. 70Masia, Octavi – Aparentemente evidente páx. 34Mendaña, Carlos – Palabras páx. 69Milesi, Jean-Louis – Nag la Bombe páx. 23Moreno Alba, Rafael – Los gozos y las sombras páx. 56Navas, Jorge – Alguien mató algo páx. 33Naveira, Fran – Alta tensión páx. 69Nieves Conde, José Antonio – Surcos, Rebeldía páx. 55Novaro, María – Sin dejar huella páx. 17Oya, Gonzalo – La ira de Dios páx. 70Otero, Sonia – Aqueles que só existen, A cervexa páx. 69Parada, Roi – Aqueles que só existen, Alta tensión páx. 69Pardo, David – O amigo Delmiro páx. 70Pereira, Xoán – Flashback páx. 70Pérez, Emilio – El trabajo páx. 44Pérez, Lorena – Aqueles que só existen, A cervexa páx. 69Pinaud, Pierre – Gelée Précoce páx. 39Ponte, Alber – Una luz encendida páx. 50Piñeiro, Jacobo – La caja tonta páx. 69Riambau, Esteve – Orson Welles en el país de Don Quijote páx. 66Rivette, Michael J. – The Day Neil Armstrong Walked on the Moon páx. 21Rodríguez, Carlos – Orson Welles en el país de Don Quijote páx. 66Roehler, Oskar – No Place To Go páx. 24Ruggia, Cristophe – Le gone du Chaâba páx. 62Salazar Hoogers, Ramón – Hongos páx. 40Santos, Oskar – Torre páx. 43Sicheritz, Harald – Wanted páx. 27Sol, Jo – Tatawoo páx. 26Uribe, Imanol – El rey pasmado páx. 56Uris, Georgie – Al final páx. 68Urís, Jose – Vacío páx. 69Vasconcelos, António-Pedro – Jaime páx. 63Villar, Diego – Contrastes, Vuelta al ruedo, Al final, Alta tensión páx. 68, 69Winterbottom, Michael – Go Now, Jude, Wonderland, I Want You páx. 57, 58, 5975