Drive Systems Antriebssysteme Systèmes d ... - Dunkermotoren

Why DunkermotorenEnglishGute GründeDeutschTechnology & Customer FocusAt Dunkermotoren, research and development isa way of life. The company is actively committed todeveloping key technologies and products that arecrucial for its growth. Next-generation technology isin the R&D pipeline today.Innovation und KundenorientierungEs ist der Anspruch eines Technologieführers, derKonkurrenz immer einen entscheidenden Schrittvoraus zu sein. Unsere innovativen marktorientiertenAntriebslösungen machen unsere Kundennoch erfolgreicher.Quality Assurance & ReliabilityOne of Dunkermotoren´s primary objectivesis to offer outstanding quality.Our products are manufactured on highlyautomated production lines.Qualität & ZuverlässigkeitAntriebslösungen höchster Qualität sind beiDunkermotoren eine Selbstverständlichkeit,fest verankert in Unternehmensgrundsätzen undPhilosophie. Hochautomatisierte Fertigungsstreckenund vollautomatische Qualitätskontrollen gewährleistenein konstant hohes Qualitätsniveau.Flexibility, Delivery Performance &Complete Motion SolutionsStandardized motors, gears and modular accessoriesare available with a higher degree of flexibilityto address specific requirements in completemotion solutions. For the customer, this meansbetter control of quality, reduced inventory andreduced production time.Flexibilität, Lieferperformance undumfassende AntriebslösungenDunkermotoren´s Produktpalette ist so aufgebaut,dass sich mit standardisierten Motoren und einemmodular aufgebauten Zubehör eine hohe Flexibilitätfür umfassende Antriebslösungen ergibt. Aufgrundder konsequenten Verwirklichung des Baukastensystemsund einer ausgeklügelten Produktionslogistikbietet Dunkermotoren eine bessereLieferperformance als die meisten Mitbewerber.Service & ProximityWhether at home or abroad, Dunkermotoren´smulti-lingual customer service advisers are alwayson hand. The worldwide local presence ofDunkermotoren ensures that the interests of ourtrading partners are given individual attention –always the best drive solution and the mosteconomical application.Service & KundennäheOb im In- oder Ausland, Dunkermotoren´s Kundenberatersind immer vor Ort präsent und sprechendie Sprache des Kunden. Zur bestmöglichenBerücksichtigung der Interessen des Kundenwerden individuelle Schulungen, Betreuung undBeratung durch unsere hochkompetenten AccountManager gewährleistet.Sustainable DevelopmentDunkermotoren is fully aware of its role in promotingsustainable development. It therefore commitsitself to pay particular attention to conservation ofthe environment. In 2002 Dunkermotoren introducedan environmental management systemconforming to ISO 14001.Umweltschutz und nachhaltige EntwicklungDunkermotoren ist sich seiner Rolle, nachhaltigeEntwicklung zu fördern, bewusst. Deshalb hatsich die Firma dem Umweltschutz verpflichtet. Alserster Hersteller von Elektrokleinmotoren erhieltDunkermotoren im Jahre 2002 die Umweltmanagementauszeichnungnach DIN EN ISO 14001.2

De bonnes raisonsFrançaisDelle buone ragioniItalianoBuenas razonesEspañolInnovation et orientation du clientL’exigence primordiale d’un leader destechnologies de pointe, c’est d’avoirtoujours une longueur d’avance sur laconcurrence. Nos solutions innovantesorientées marché contribuent au succèsgrandissant de nos clients.Spirito d’innovazione e orientamento alclienteUn leader in campo tecnologico deve esseresempre un passo avanti rispetto alla concorrenza.Le nostre soluzioni di aziona-mentoinnovative e orientate al mercato accresconoulteriormente il successo dei nostri clienti.Inovación y orientación al clienteLa pretensión de un líder en tecnología es estarsiempre un paso decisivo delante de lacompetencia. Nuestras soluciones novedosasde accionamiento orientadas al mercadoaumentan la eficacia de nuestros clientes.Qualité & FiabilitéFournir des produits de la plus hautequalité est un objectif prioritaire de Dunkermotoren,profondément ancré dans lesfondements et la philosophie de notre entreprise.Des chaînes de production hautementautomatisées et des contrôles de qualitéentièrement automatiques garantissent laconstance d’une qualité de haut niveau.Qualità e affidabilitàLe soluzioni di azionamento della Dunkermotorennon possono che essere di altaqualità: questo è un punto fermo deiprincipi e della filosofia aziendale. Percorsidi produzione altamente automatizzata econtrolli di qualità completamente automaticigarantiscono un livello di qualità permanentementeelevato.Calidad & SeguridadSoluciones de accionamiento de calidadsuperior en Dunkermotoren son una evidenciaarraigada firmemente en los principios y lafilosofía de la empresa. Cadenas de producciónaltamente automatizadas y controles de calidadtotalmente automáticos garantizan un nivelconstante de calidad.Flexibilité, performances de livraison etsolutions d’entraînement complètesLa gamme de produits Dunkermotoren,composée de moteurs standardisés etd’accessoires modulaires, permet deproposer des solutions d’entraînementcomplètes d’une grande flexibilité. Dessystèmes modulaires parfaitement réaliséset une logistique de production élaboréepermettent d’obtenir des performances delivraison supérieures à celles de la plupart denos concurrents.Flessibilità, prestazioni di fornitura esoluzioni di azionamento completeLa gamma di prodotti della Dunkermotorenè concepita in modo tale da offrire un’altaflessibilità per soluzioni di azionamentocomplete con motori standardizzati e conaccessori a struttura modulare. Grazie allarealizzazione coerente del sistema modularee a una logistica di produzione ben concepita,Dunkemotoren offre delle prestazioni difornitura migliori rispetto alla maggior partedei concorrenti.Flexibilidad, capacidad de suministroy soluciones completas de accionamientoLa gama de productos de Dunkermotoren seencuentra estructurada de tal forma que conmotores estándar y accesorios de estructuramodular, se obtiene una elevada flexibilidadpara amplias soluciones de accionamiento.Dunkermotoren oferta una mejor capacidad desuministro que la mayoría de los competidoresgracias a la ejecución consecuente del sistemade unidades normalizadas y una logísticasofisticada de producción.Service & ProximitéPartout dans le monde, des conseillersDunkermotoren multilingues sont toujoursà la disposition de nos clients. Nos responsablesdes ventes hautement compétentsdéfendent au mieux les intérêts de nosclients en leur proposant des formations, unsuivi et des conseils personnalisés.Servizio e vicinanza al clienteSia in Germania che all’estero la Dunkermotorenha ovunque consulenti che parlanola lingua del cliente. Per tenere presentinel miglior modo possibile gli interessi delcliente i nostri Account Manager, con le lorovaste competenze, garantiscono corsi diformazione, assistenza e consulenza.Servicio & Proximidad al clienteTanto en el territorio nacional como en elextranjero, los asesores de la clientela siempreestán presentes en el lugar, hablando el idiomadel cliente. Con el objetivo de la mejor consideraciónde los intereses del cliente se garantizanentrenamientos, asistencia y asesoramientoindividuales a través de nuestros AccountManager de elevada competencia.Protection de l’environnement etdéveloppement durableDunkermotoren est pleinement conscientdu rôle qu’il doit jouer pour contribuerau développement durable. C’est pourquoiil s’est engagé dans la protection del’environnement, en 2002, Dunkermotorena été le premier fabricant de petits moteursélectriques à appliquer le système demanagement de l’environnement conformémentà la norme DIN EN ISO 14001.Salvaguardia ambientale e svilupposostenibileLa Dunkermotoren persegue consapevolmenteil suo obiettivo di sviluppo sostenibilee ha perciò garantito il suo impegno nellasalvaguardia ambientale: è stata infatti laprima ditta produttrice di piccoli motori aottenere, nell’anno 2002, la certificazione peri sistemi di gestione ambientale DIN ENISO 14001.Protección del medio ambiente y desarrollocontinúoDunkermotoren es conciente de su rol en elimpulso sostenido de desarrollo. Por eso laempresa se ha comprometido con la proteccióndel medio ambiente. Dunkermotorenfue el primer fabricante de motores eléctricospequeños que obtuvo la distinción de gestióndel medio ambienté según la norma DIN ENISO 14001 en el año 2002.3

Applications / Applikationen / Applications /Applicazioni / AplicacionesIndustrial Automationwood machineryprinting industrypaper industrytextile industryfood & beverage machinerypackaging machinerysemiconductor industryplastics industrymaterial handlingmechanical handlingMedical devices & laboratory equipmentDoor automationSun protectionMotiveThe impossible takes a little longer. Customer specific solutionsfrom Dunkermotoren - take advantage of the full range of knowledgeand experience of our drive specialists. We will develop thebest possible drive unit solution for you - innovative, objective andapplication-oriented.Industrielle AutomatisierungHolzbearbeitungDruckindustriePapierindustrieTextilmaschinenLebensmittelmaschinenVerpackungsmaschinenHalbleiterindustrieKunststoffherstellungMaterialhandlingLager und FördertechnikMedizin- und LabortechnikTürautomationSonnenschutzMotiveGeht nicht gibt´s nicht - kundenspezifische Lösungen von Dunkermotoren.Profitieren Sie vom Know-how des Antriebsspezialisten.Wir realisieren zielgerichtet, innovativ und anwendungsorientiert diebestmögliche Antriebseinheit für Sie.Automation industrielleMachine à boisimprimerieindustrie papetièreindustrie textilemachines pour produits alimentairesmachines d’emballageindustrie semi-conducteurplasturgiemanutention matérielstockage et manutentionTechnologie médicale et de laboratoirePortes et fenêtres automatiquesProtection solaireIndustrie automobileTout est possible avec les solutions personnalisées de Dunkermotoren.Profitez du savoir-faire du spécialiste des entraînements.Nous élaborons pour vous les unités de commande les meilleurespossible, innovantes et orientées aux applications.Automazione industrialemacchine per la lavorazione del legnol'industria della stampaindustria della cartaindustria tesillemacchinari gli alimentimaacchinari per il confezionamentoindustria semiconduttoriindustria plasticala manutenzione del materialetechnica di magazzinaggio e movimentazioneTecnica medicale e strumenti da laboratorioPorte e finestre automaticheDi protezione solareIndustria automobilisticaNiente è impossibile - Soluzioni su misura della Dunkermotoren.Sfruttate il know-how degli specialisti dell’azionamento.Realizziamo per voi le migliori unità di azionamento in modomirato, innovativo e orientato all’applicazione.Automatización industrialmáquinas de procesamiento de maderamáquinas de impresiónprocesamiento de papelindustria textilmáquinas de industria alimenticiamáquinas de embalajeindustria semiconductorindustria de material plásticacintas transportadoratecnologia de transporte y almacenajeTécnica médica y de laboratorioPuertas y ventanas automáticasProtección solarConstrucción de avionesi Imposibles, no existe - Soluciones específicas de Dunkermotorenpara clientes. Aproveche el Know-how de especialistas de accionamientos.Nosotros fabricamos para Usted la mejor unidad de accionamientoposible, novedosa y orientada al objetivo final y la aplicación.5

Brushless DC MotorsThe Dunkermotoren BG range of brushless, direct current motors(EC motors) are notable for:• Longer life than commutated motors from other manufacturers• High efficiency• Highly dynamic acceleration• Good regulation characteristics• Wide speed range• High power density• Maintenance-free• Robust design• Integral Hall sensors for rotor position• Low cogging torques• High degree of protection up to IP65• Motor insulation - Class E• Neodymium magnetsBürstenlose GleichstrommotorenDunkermotoren´s bürstenlose Gleichstrommotoren (EC-Motoren)der Baureihe BG zeichnen sich aus durch:• Sehr hohe Lebensdauer• Hoher Wirkungsgrad• Hochdynamische Beschleunigung• Gute Regelbarkeit• Einen großen Drehzahlbereich• Hohe Leistungsdichte• Wartungsfreiheit• Robusten Aufbau• Integrierten Hallsensoren zur Erfassung der Rotorlage• Geringes Trägheitsmoment• Hohe Schutzart bis IP65• Motor nach Isolierstoffklasse E• NeodymmagneteMoteurs à courant continu sans balaisCaractéristiques des moteurs à courant continu sans balais (moteurs EC)Dunkermotoren de la série BG:• Très longue durée de vie• Haut rendement• Accélération très dynamique• Bonnes caractéristiques de régulation• Grande plage de vitesses• Haute densité de puissance• Ne nécessitent pas d’entretien• Construction robuste• Capteurs à effet Hall intégrés pourdétection de la position du rotor• Faible moment d’inertie• Haut degré de protection jusqu'à IP65• Isolation des moteurs classe E• Aimants néodymeMotori a corrente continua senza spazzoleI motori a corrente continua senza spazzole (motori EC) Dunkermotorendella serie BG si distinguono per:• durata molto elevata• rendimento elevato• accelerazione altamente dinamica• buona possibilità di regolazione• ampio intervallo di numero di giri• elevata densità di potenza• assenza di manutenzione• costruzione robusta• sensori Hall integrati per la rilevazione della posizione di rotazione• ridotto momento d’inerzia• elevato grado di protezione fino a IP65• isolamento motori in classe E• magnete al neodimioMotores eléctricos de corriente continúa sinescobillasLos motores eléctricos de corriente continua sin escobilla de la empresaDunkermotoren (Motores EC) de la serie BG se caracterizan por:• Vida útil muy elevada• Elevado rendimiento• Aceleración dinámica elevada• Buena regulación• Una gama elevada de revoluciones• Densidad de potencia elevada• Libres de mantenimiento• Construcción robusta• Sensores Hall integrados para la detección de la posición del rotor• Bajo momento de inercia• Alto grado de protección (como maximo IP65)• Aislamiento del motores según clase de aislamiento E• Imanes de Neodimio6

U NVDC 12, 24 12, 24 12, 24 12, 24 24 24 12, 24 12, 24 24 24 24, 42 24 24 24, 40 24, 40 24, 40M NNcm* 2.7 4.8 11 17.1 6 11 13 22 20 30 40 34.6 53 66 110 150P W* 10 20 40 65 20 40 40 75 50 100 150 100 180 250 400 530n Nrpm* 3840 3600 3700 3600 3200 3500 3300 3100 3100 3100 2860 2980 3240 3620 3700 3370l mm 48 58 65 80 90 115 120 135 107 132 157 107 132 115 140 165ø mm 32 32 42 42 44 44 65 65 65 65 65 65 65 75 75 75Motors without electronicsMotoren ohne Elektronikmoteurs sans éléctroniqueMotori senza elettronicaMotores sin electrónicaElectronic control systems / Regelelektroniken / Systèmes de régulation électroniques / Elettronica di regolazione / Sistemas electrónicos de regulaciónKI Commutation ControlSIPICIPBECSpeed ControlPositioning ControlInterfaceInterfaceInterface32x1032x2042x1542x3044x25MI Master integratedController attachedRegelelektronik angebautElectronique intégréeElettronica aggiuntaElectrónica añadidoExternal controllers / Externe Regelelektroniken / Système de régulation électronique externe / Elettronica di regolazione esterna / Tarjetas electrónicasBGE 3508 / 6005**BGE 3515 / 6010**BGE 6050**BGE 3006** / BGE 42BGE 6007**BGE 30100**Incremental encoders / Inkrementalgeber / Codeurs incrémentaux / Encoder incrementali / Encoder incrementalRE 30 ** **RE 56ME integratedAE65 Absolut EncoderGearboxes / Getriebe / Réducteurs / Riduttori / ReductoresPLG 32 (0.40 – 4 Nm)PLG 32 H (0.40 – 4 Nm)PLG 42 K (0.70 – 3 Nm)PLG 42 S (3.5 – 14 Nm)PLG 52 (1.2 – 24 Nm)PLG 52 H (1.2 – 24 Nm)PLG 60 (5 – 25 Nm)PLG 63 (5 – 100 Nm)PLG 75 (25 – 160 Nm)SG 45 (0.25 – 0.75 Nm)SG 62 (1 – 1.5 Nm)SG 65 (4 Nm)SG 80 (2 – 10 Nm)SG 120 (8 – 30 Nm)Brakes / Bremsen / Freins / Freni / FrenosE 38 RE 46 AE 90 RE 100 R/AE 300 R/A44x5045x1545x3065x2565x5065x7565Sx2565Sx5075x2575x5075x75* These values can vary depending on the nominal voltage** For motors with Hall sensors* Diese Werte können abhängig von der Nennspannung variieren** Für Motoren mit Hallsensoren geeignet* Ces valeurs peuvent varier en fonction de la tension nominale** Utile pour les moteurs en combinaison avec des capteurs à effet Hall* Questi valori possono varriare a secondo della tensione nominale** Per motori con sensori Hall* Estos valores dependendel voltaje nominal** Para motores con sensores Halln Standard / Standard / Standard / Standard / Estándar n On request / auf Anfrage / Sur demande / Su richiesta / Según demanda7

Permanent Magnet DC Motors GR/GThe Dunkermotoren GR/G range (commutated DC-motors) arenotable for:• High efficiency• High dynamic acceleration• Good regulation characteristics• High power density• Maintenance-free• Robust design• Low moment of inertia• Motor insulation class E• Extremely high short time overload capacity of the motor• Surface protection• Minimum interference radiation, optional interference versions• Protection up to IP 67 (GR 42, GR 53, GR 63, GR 80)• High quality due to fully automated production lines• Special versions „S“ with increased starting torque are availablefor many motors sizesGleichstrommotoren GR/GDunkermotoren der Baureihen GR/G (Kollektor-Gleichstrommotoren)zeichnen sich aus durch:• Hoher Wirkungsgrad• Dynamische Beschleunigung• Gute Regelbarkeit• Hohe Leistungsdichte• Wartungsfreiheit• Robuster Aufbau• Geringes Trägheitsmoment• Motor nach Isolierstoffklasse E• Extrem hohe Kurzzeitüberlastfähigkeit des Motors• Oberflächenschutz• Minimale Störstrahlaussendung, optional Entstörvarianten• Schutzart bis zu IP 67 (GR 42, GR 53, GR 63, GR 80)• höchste Qualität aufgrund vollautomatisierter Fertigungsstrecken• Für viele Baugrößen sind S-Ausführungen mit erhöhtemAnlaufmoment erhältlichMoteurs à courant continu GR/GCaractéristiques des moteurs Dunkermotoren des séries GR/G(moteurs à collecteurs à courant continu):• Haut rendement• Accélération dynamique• Bonnes caractéristiques de régulation• Haute densité de puissance• Ne nécessitent pas d’entretien• Construction robuste• Faible moment d’inertie• Isolation moteur classe E• Capacité de surcharge de courte durée extrêmement élevée• Protection des surfaces• Rayonnement parasite minimal, variantes antiparasites en option• Haut degré de protection jusqu’à IP 67 (GR 42, GR 53, GR 63, GR 80)• Qualité supérieure grâce à des chaînes de productionentièrement automatisées• Une version « S » avec couple de démarrageamélioré est disponible dans plusieurs tailles de moteursMotori a corrente continua GR/GI motori Dunkermotoren della serie GR/G (motori a corrente continuaa collettore) si distinguono per:• rendimento elevato• accelerazione dinamica• buona possibilità di regolazione• elevata densità di potenza• assenza di manutenzione• costruzione robusta• ridotto momento d’inerzia• motore conforme alla classe d’isolamento dei materiali E• capacità di sovraccarico di breve durata del motore estremamente alta• protezione superficiale• radiazione di disturbo minima, versioni a soppressione di radiodisturbi• Elevato grado di protezione fino a IP 67 (GR 42, GR 53, GR 63, GR 80)• massima qualità grazie a percorsi di produzione completamenteautomatici• Per diversi tipi é disponible una versione “S” con un aumento dellacoppia di avviamentoMotores de corriente continua GR/GLos motores serie GR/G (Motores de corriente continua de colector) de laempresa Dunkermotoren se caracterizan por:• Elevado rendimiento• Aceleración dinámica• Buena regulación• Densidad de potencia elevada• Libres de mantenimiento• Construcción robusta• Bajo momento de inercia• Motor según clase de aislamiento E• Capacidad de carga breve del motor extremadamente alta• Protección superficial• Emisión mínima de radiación perturbadora, opcional Variantesantiparásitas• Alto grado de protección IP 67 posible (GR 42, GR 53, GR 63, GR 80)• Gran calidad gracias a Línea de producción completamente automatizada• Construcciones especiales (versiones „S“) con un momento de giroaumentado estan disponible para muchos tamaños de motores8

AC MotorsDunkermotoren’s program of alternating current motors comprises:• Single-phase capacitor-start motors KD• Three-phase motors DR• Venetian-blind drives DMotors in the KD/DR ranges are noteworthy for their:• Compact design• Robust construction• Lifelong freedom from maintenance• Two and four-pole variants• Motor KD/DR.1 insulation - Class E• Motor KD/DR.0 insulation - Class F• Degree of protection up to IP 54WechselstrommotorenDunkermotoren’s Programm an Wechselstrommotoren umfasst:• Einphasen-Kondensatormotoren KD• Drehstrommotoren DR• Jalousieantriebe DDie Motoren der Baureihen KD/DR zeichnen sich aus durch:• Kompakte Bauart• Robuster Aufbau• Wartungfrei während der Lebensdauer• Zwei- und vierpolige Motoren• Motor KD/DR.1 nach Isolierstoffklasse E• Motor KD/DR.0 nach Isolierstoffklasse F• Schutzart bis IP 54Moteurs à courant alternatifContenu de la gamme Dunkermotoren de moteurs à courant alternatif:• Moteurs à condensateur monophasés KD• Moteurs triphasés DR• Entraînements pour stores DCaractéristiques des moteurs des séries KD/DR:• Construction compacte• Construction robuste• Sans entretien durant toute la durée de vie• Moteurs à deux et quatre pôles• Isolation de moteur KD/DR.1 classe E• Isolation de moteur KD/DR.0 classe F• Protection jusqu’à IP 54Motori a corrente alternataIl programma Dunkermotoren di motori a corrente alternata comprende:• motori a condensatore monofase KD• motori trifase DR• attuatori di tapparelle DI motori della serie KD/DR si distinguono per:• struttura compatta• costruzione robusta• assenza di manutenzione per tutta la durata• motori a due o a quattro poli• isolamento motori KD/DR.1 in classe E• isolamento motori KD/DR.1 in classe F• grado di protezione fino a IP 54Motores de corriente alternaEl programa de motores de corriente alterna de la empresaDunkermotoren comprende:• Motores monofásicos con condensador KD• Motores trifásicos DR• Accionamientos de persianas DLos motores serie KD/DR se caracterizan por:• Construcción compacta• Construcción robusta• Libres de mantenimiento durante la vida útil• Motores de dos y cuatro polos• Aislamiento del motores KD/DR.1 según clase de aislamiento E• Aislamiento del motores KD/DR.0 según clase de aislamiento F• Grado de protección hasta IP 5410

StagesStufenÉtagesLivelliEtapasPLG 24PLG 30PLG 30 HPLG 32PLG 32 HPLG 42 KPLG 42 SPLG 52PLG 52 HPLG 60PLG 63PLG 75Motor GR 23 G30.2G30.1G30.0G30.2G30.1G30.0BG32G30.2G30.1G30.0GR42BG32G30.2G30.1G30.0BG32BG44G30.2G30.1G30.0GR42BG32BG44BG 45GR42BG42BG44BG45BG65GR42GR51GR53GR63GR63SKD62.1KD52.0KD62.0BG42BG44BG65BG75GR42GR53GR63GR63SKD52.1KD52.0KD62.0BG65BG75GR51GR53GR63GR63SGR80KD62.0BG65BG75GR63GR63SGR80GR63GR63SGR80BG65BG75KD62.0Ncm 30 40 40 40 40 70 90/350 120 120 500 1500 25004.33 4.5 4.5 4.5 4.5 4 4 4.5 4.5 3 3 41 i6 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 4 4 5.58 8 8 8 8 8 8 8 7 7 711.5 11.5 11 10 10 1014.5 14.5Ncm 45 80 80 150 150 130 600 800 800 2500 7000 1200018.75 15 15 15 15 16 16 15 15 12 16.8 16.833.2 20.25 20.25 20.25 20.25 25 25 20.25 20.25 16 29.4 23.146 28.125 36 28.125 36 32 32 28.12 28.12 21 35 27.536 50 36 50 50 50 36 36 30 42 29.42 i50 64 39 64 64 64 50 38 40 50 3571.875 50 71.875 64 50 49 60.9 4251 70 70 5064 101.5 60.971.875 70101.5Ncm 60 180 180 400 400 300 1400 2400 2400 10000 1600081.2 91.12 91.12 91.12 91.12 100 100 91.12 91.12 70.56 70.56143.8 126.56 126.5 126.5 126.5 128 128 126.56 126.56 84 84199.3 162 162 162 162 156 156 162 162 100 100276 175.78 225 225 225 200 200 225 225 147 115.53 i353 288 288 288 288 256 256 288 288 175 147400 400 312.5 400 312.5 312.5 400 400 210 175512 400 512 400 400 512 512 250 210575 512 575 512 512 304.5 250569.5 362.5 304.51012.5 426.3 362.5507.5 426.3710.5 507.5710.5Please check the actually possible ratio in the product catlogues, on our homepage or directly by phone.Die jeweils mögliche Untersetzung bitte in den Produktkatalogen bzw. auf unserer Homepage prüfen oder direkt per Telefon erfragen.Controllez la reduction possible dans nos catalogues, dans notre site internet ou contactez nous directement par telephone.Verificate il rapporto di riduzione attualmente disponibile consultando il nostro catalogo, il sito internet oppure contattandoci telefonicamente.Informaciones sobre las reducciones posibles de las cajas son disponible en nuestros catálogos, la página web o por teléfono.StagesStufenÉtagesLivelliEtapasMotorBG42BG44BG45GR42SG 45GR51GR53SG 62BG42BG44BG45GR42GR51GR53KD52.1Ncm 75 150 400 400 1000 30005 5 8 10.25 12 5 810 10 15 10 1015 15 23 15 1525 25 35 24 201 i30 30 46 38 3040 40 72 50 4050 50 75 5075 75 607080SG 65BG42BG45BG65GR51GR53GR63GR63SSG 65 KSBG42BG45BG65GR51GR53GR63GR63SSG 80BG65GR63GR63SKD62.1KD52.0KD62.0SG 120BG65BG75GR63GR63SGR80DR62.0DR62.1KD62.0KD62.1n Standard / Standard / Standard / Standard / Estándarn On request / auf Anfrage / Sur demande / Su richiesta / Según demanda13

ControllersThe controllers have been specially designedfor optimum regulation of the speed, torque,and position of our dynamic motors.RegelelektronikenDie Steuerungen sind zur Regelung von Drehzahl,Drehmoment und Position optimal auf unseredynamischen Motoren abgestimmt.Systèmes de régulationélectroniquesLes régulateurs sont idéalement adaptés des nosmoteurs dynamiques pour contrôler la vitesse, lecouple et la position.Elettronica di regolazioneI controllori sono adeguati in modo ottimale allaregolazione del numero di giri, del momentoangolare e della posizione dei nostri motoridinamici.Sistemas electrónicos deregulaciónLos controles se encuentran ajustados deforma óptima dinámicos para la regulación derevoluciones, pares de fuerza y posición ennuestros motores.Servo componentsIn order to satisfy all requirements for speedregulation and exact positioning, Dunkermotorenoffers analogue tacho-generators (TG),magnetic rotary encoders (ME/MG), digitalrotary encoders (RE) and absolut encoders.ServokomponentenUm sämtlichen Anforderungen an Regelung derDrehzahl und exakte Positionierung gerecht zuwerden, bietet Dunkermotoren Analoge Tachogeneratoren(TG), Magnetische Impulsgeber (ME/MG), digitale Inkrementalgeber (RE) und Absolutwertgeber.ServocomposantsAfin de satisfaire l’ensemble des exigences enmatière de régulation de vitesse et de précisionde positionnement, Dunkermotoren propose desgénératrices tachymétriques analogiques (TG), desgénérateurs d’impulsions magnétiques (ME/MG),des codeurs incrémentaux numériques (RE) etdes codeurs absolus.ServocomponentiPer poter soddisfare tutti i requisiti di regolazionedi numero di giri e di posizionamentoesatto, la Dunkermotoren offre dinamo tachimetricheanalogiche (TG), generatori di impulsimagnetici (ME/MG), encoder incrementalidigitali (RE) ed encoder valore assoluto.ServocomponentesPara satisfacer todos los requisitos en la regulaciónde revoluciones y el posicionamientoexacto, la empresa Dunkermotoren ofertatacogeneradores analógicos (TG), generadoresmagnéticos de impulsos (ME/MG), Encodersópticos (RE) y Encoders absolutos.BrakesAs standard, electrically-released brakes aresupplied. Electrically-applied brakes areavailable on request. IP 54 covers are availablefor all brakes. Combinations of rotary encodersand brakes are possible. Depending on themotor-brake combination, degrees of protectionup to IP 65 can be supplied.BremsenEs werden standardmäßig Ruhestrombremsengeliefert. Arbeitsstrombremsen sind auf Anfrageerhältlich. Für alle Bremsen sind SchutzhaubenIP 54 erhältlich. Kombinationen von Inkrementalgebernund Bremsen sind möglich. Abhängigvon der Motor-Bremse-Kombination sind sogarSchutzarten bis IP 65 möglich.FreinsLes freins standard sont des freins à courant derepos. Des freins à courant de travail sont disponiblessur demande. Des capots de protectionsIP 54 sont disponibles pour tous les freins. Descombinaisons de codeurs incrémentaux et defreins sont possibles. En fonction de la combinaisonmoteur-frein, des protections jusqu’à IP 65sont également possibles.FreniVengono forniti freni a rilascio di tensionestandard. Su richiesta sono anche disponibilifreni attivi (blocco con tensione). Per tutti i frenisono disponibili calotte di protezione IP 54.Sono possibili combinazioni di encoder incrementalie freni. A seconda della combinazionemotore-freno sono perfino disponibili gradi diprotezione fino a IP 65.FrenosDe forma estándar se suministran frenos decorriente de reposo. A demanda puedenobtenerse frenos de corriente de trabajo. Paratodos los frenos se pueden suministrar cubiertasprotectoras IP 54. Son posibles las combinacionesde encoders incrementales y frenos. En funciónde la combinación freno-motor son posiblesincluso grados de protección IP 65.14

FunctionFunktionFonctionnementFunzionamentoFunciónBus interfaceBusschnittstelleInterface busInterfaccia busInterface del busSupply voltage rangeSpannungsbereichPlage de tensionsIntervallo di alimentazioneGama de tensiónSpeed regulation / torque / positionDrehzahl-/Drehmoment-/PositionsregelungRégulation vitesse/couple/positionRegolazione numero di giri/coppia nominale/posizioneRegulación de revoluciones/par de fuerza/posiciónFreely programmableFrei programmierbarProgrammableProgrammabile liberamenteProgramable a voluntadKI integrated -- -- 7 ... 40 V --/--/-- --SI integrated 4 Q -- 12 ... 50 V 3/--/-- --PI integrated 4 Q -- 20 ... 50 V 3/3/3 --CI integrated 4 Q 20 ... 50 V 3/3/3 --PB integrated 4 Q 20 ... 50 V 3/3/3 --EC integrated 4 Q 20 ... 50 V 3/3/3 --MI integrated 4 Q 20 ... 50 V 3/3/3 3BGE 42 attached 2 Q -- 11 ... 40 V 3/--/-- --BGE 3006 2 Q -- 11 ... 40 V 3/--/-- --BGE 30100 2 Q -- 8 ... 30 V 3/--/-- --BGE 6007 2 Q -- 10 ... 60 V 3/--/-- --BGE 3508 4 Q 10 ... 30 V 3/3/3 optionalBGE 6005 4 Q 10 ... 60 V 3/3/3 optionalBGE 3515 4 Q 10 ... 30 V 3/3/3 optionalBGE 6010 4 Q 10 ... 60 V 3/3/3 optionalBGE 6050 4 Q 10 ... 60 V 3/3/3 optionalOutput voltageInduzierte SpannungTension induiteCostante di tensioneTensión inducidaDC resistanceGleichstrom - WiderstandRésistance courant continuResistenza a corrente continuaResistenciaTG 11 3V / 1000 rpm 68 WTG 52 10V / 1000 rpm 140 WImpulses per revolutionImpulse pro UmdrehungImpulsions par tourImpulsi per giroImpulsos por revoluciónSupply voltageVersorgungsspannungTension d’alimentationTensione di alimentazioneTensión de alimentaciónMG/ME 2 x 2 5 V / 24VRE 20 100 (200, 400) 5 VRE 30 100, 200, 400, 512 5 VRE 56 1000 (2000) 5 VME integrated 1024 / 4096 -A 65 13 bit singleturn / 12 bit multiturn -Rated voltageBetriebsspannungTension de serviceTensione di esercizioTensión de servicioPower consumptionAufnahmeleistungPuissance absorbéeConsumoPotencia consumidaBrake torqueBremsmomentCouple de freinageMomento di tenutaPar de frenadoE 38 24 VDC 5 W 20 NcmE 40 230 VDC 8 W 14 NcmE 46 24 VDC 6 W 30 NcmE 60 230 VDC 13 W 42 NcmE 90 24 VDC 10 W 100 NcmE 100 A 24 VDC 8 W 150 NcmE 100 R 24 VDC 9W 150 NcmE 300 24 VDC 10 W 300 Ncm15

Representatives, Distributors and Offices / Vertretungen und VertriebsgesellschaftenGermanyEurope and OverseasSachsen-Anhalt Nord, Berlin, BrandenburgDunkermotoren GmbHAllmendstraße 11 · 79848 BonndorfTel. (07703) 930-0 · Fax -210/212www.dunkermotoren.cominfo@dunkermotoren.deNiedersachsen, Hessen Nord, Westfalen OstIngenieurbüro Heinrich JürgensRoggenhof 5 · 31787 HamelnTel. (05158) 980-98 · Fax 99ingenieurbuero.juergens@real-net.deHamburg/Bremen, Schleswig-Holstein,Niedersachsen Nord, Mecklenburg VorpommernTechnisches Büro Kühling/MertenRedder 1 B · 22393 HamburgTel. (040) 5234098 · Fax (040) 5282476www.kuehling-merten.de · km@kuehling-merten.deRuhrgebietLothar AmbornFasanenstrasse 21b · 45134 Essen-StadtwaldTel. (0201) 4435-00 · Fax 01lothar.amborn@t-online.deRheinlandATS Antriebstechnik SchloteReisertstrasse 10 · 53773 HennefTel. (02242) 90415-90 · Fax -99o.schlote@antriebstechnik-nrw.deHessenAntriebstechnik Eberhardt GmbHLandgrabenstrasse 21 · 61118 Bad VilbelTel. (06101) 98168-0 · Fax -10www.antriebstechniken.de/eberhardtinfo@ategmbh.deBayern NordChristleven Elektrotechnik GmbHOffice BayreuthPreuschwitzer Str. 36 · 95445 BayreuthTel. (0921) 15 11 788-0 · Fax (0921) 15 11 788-88www.christleven.de · info@christleven.deSachsen, Thüringen,Sachsen-Anhalt SüdChristleven Elektrotechnik GmbHOffice ChemnitzHerrmannstr. 28a · 04741 RoßweinTel. (03432) 27 99 239 · Fax (0921) 15 11 788-88www.christleven.de · info@christleven.deBayern SüdChristleven Elektrotechnik GmbHOffice MünchenFaustnerweg 10 · 81479 MünchenTel. (089) 72 77 97 97 · Fax (0921) 15 11 788-88www.christleven.de · info@christleven.deWürttembergTechnisches Büro SpäthDornierstrasse 4 · 71069 Sindelfingen-DarmsheimTel. (07031) 794 34-60 · Fax -70www.spaeth-technik.de · tb.spaeth@t-online.deNordbaden, Rheinland-Pfalz, SaarlandDunkermotoren GmbHAndreas RauPostfach 11 11 13 · 76061 KarlsruheTel. (0721) 830 1021 · Fax (0721) 830 1035andreas.rau@dunkermotoren.comSüdbadenDunkermotoren GmbHAllmendstrasse 11 · 79848 BonndorfTel (07703) 930-0 · Fax (07703) 930-210info@dunkermotoren.comAustriaDunkermotorenArmin Keller - Sales Representative AustriaTel. +43 7250 80 230 · Fax +43 7250 671armin.keller@dunkermotoren.comBelgium / LuxembourgElmeq B.V.B.A.Industrial Zone Beveren-NoordOnledegoedstraat 79 · 8800 RoeselareTel. +32 51 25 98-11 · Fax -18www.elmeq.be · info@elmeq.beChinaEast China - Dunkermotoren (Taicang) Co.,LtdNo. 9 Factory Premises · 111 North · Dongting RoadTaicang Economy Development AreaTaicang 215400, Jiangsu ProvinceTel: +86 512-8889 8889-101 ·Fax: +86 512-8889 8890Email: sales.cn@dunkermotoren.comSouth China - Dunkermotoren (Taicang) Co.,Ltd.Guangzhou Representative Office · Room 3906,39 floor, block B, Fuli Jinxi Business CenterNo 5 Fuchang Lu, Haizhu Distric, Guangzhou City,Guangdong ProvinceTel: +86 20-8920 9413 · Fax: +86 20-8920 9411Email: sales.cn@dunkermotoren.comNorth China - Dunkermotoren (Taicang) Co.,Ltd.Beijing Representative Office · No.916 Room,Thirsty Building, 2 South 3rd Ring Road,Chaoyang District, Beijing City, P.R. China 100022Tel: +86 10 6568 5852 · Fax: +86 10 6568 5853Email: sales.cn@dunkermotoren.comWest China - Dunkermotoren (Taicang) Co.,Ltd.Chongqing Representative Office · Room 25-2,D Building, Wanda Piazza Commercial Apartment, No.8JiangNan Road NanAn District ChongqingTel: +86 23-6280 0974 · Fax: +86 23-6280 0974Email: sales.cn@dunkermotoren.comCzech RepublikSchmachtl CZ s.r.o.Vestec 185 · 25242 JeseniceTel. +42 02 44 00 15 00 · Fax +42 02 44 91 07 00www.schmachtl.cz · office@schmachtl.czDenmarkDJ Stork Drives - a branch of DJ Stork Drives ABKorskildelund 6 · 2670 GreveTel. +45 3691 5251 · Fax. +45 8 635 60-01www.storkdrives.dk · per.nielsen@storkdrives.dkFinlandWexon OYJuhanilantie 4 · 01740 VantaaTel. +358 9 290 440 · Fax +358 9 290 44100www.wexon.fi · wexon@wexon.comFranceDunkermotoren France S.A.S.Bâtiment le Cobalt470 Route du Tilleul · 69270 Cailloux sur FontainesTel. +33 472 29 22 90 · Fax +33 474 70 73 48sales.fr@dunkermotoren.comGreat BritainDunkermotoren UK Ltd.Kingfisher House · Suite 2 · Rownhams LaneNorth Baddesley · Southampton · Hants · SO52 9LPTel. +44 23807 33509 · Fax +44 23807 34237sales.uk@dunkermotoren.comEmail: peter-lawton@dunkermotoren.comIndiaAmetek Instruments India Private Limited1st Floor, Left Wing · Prestige Featherlite Tech ParkPlot # 148 · EPIP II Phase · WhitefieldBengaluru - 560 066. Karnataka, IndiaTel. +91 80 6782 3200 · Fax +91 80 6782 3232rajkumar.n@dunkermotoren.comItalyDunkermotoren Italia s.r.l.Corso Sempione, 221 · I-20025 Legnano MITel. +39 0331-596165 · Fax +39 0331-455086sales.it@dunkermotoren.comKoreaDunkermotoren Korea Ltd.Parkview 19th, 1908-Ho, #6, Jeongja-dong,Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 463-863Tel. +82 31 719 0033 · Fax +82 31 719 0134junghoon.myoung@dunkermotoren.comNetherlandsERIKS Aandrijftechniek bvBroeikweg 25 · 2871 RM SchoonhovenTel. +31 182 30 34 56 · Fax +31 182 38 69 20www.eriks-at.nl · info.schoonhoven@eriks-at.nlNorwayDJ Stork Drives - a branch of DJ Stork Drives ABStorgata 15 · NO-2750 GranTel. +47 6160 9492 · Fax. +47 6717 6401www.storkdrives.no · arve.stensrud@storkdrives.noPolandP.P.H. Wobit E.K.J. Ober S.C.UL. Gruszkowa 461-474 PoznanTel. +48 61 8350-800 · Fax -704www.wobit.com.pl · wobit@wobit.com.plSlovakiaSchmachtl SK, s.r.o.Valchárska 3 · 82109 BratislavaTel. +421 2 582756-00 · Fax -01www.schmachtl.sk · office@schmachtl.skSpainElmeq S.L.(Gran Via Center) · C/ Vilamarí 50, 3° A y B08015 BarcelonaTel. +34 93 422 70 33 · Fax +34 93 432 36 60www.elmeq.es · contacto@elmeq.esSwedenDJ Stork Drives ABBox 1158 · Strandväg 116SE-171 54 SolnaTel. +46 8 635 60-00 · Fax -01www.storkdrives.se · info@storkdrives.seSwitzerlandDunkermotorenRolf Leitner - Sales Representative SwitzerlandTel. +41 44 799 17-71· Fax-75rolf.leitner@dunkermotoren.comTurkeyFemsanHarmandere Mah. TasocakYolu No.8 · 81520 Kurtkoy – Pendik · IstanbulTel. +90 216 482 48 44 · Fax +90 216 482 50 52www.femsan.com · info@femsan.comUnited States of AmericaDunkermotoren USA Inc.Headquarters2511 Technology Drive, Suite #105Elgin, IL 60124Tel. +1 224 293 1300 · Fax +1 224 293 1301www.dunkermotor.com · info@dunkermotor.comUS Mid West and South East regions2511 Technology Drive, Suite #105Elgin, IL 60124Tel. +1 224 293 1300 · Fax +1 224 293 1301www.dunkermotor.com · info@dunkermotor.comUS North East region18 Columbine LaneKings Park, NY 11754Tel. +1 631 724 1701 · www.dunkermotor.comKenneth.Remis@dunkermotoren.comUS West Coast region2715W 180th StreetTorrance, CA 90504Tel. +1 310 323 1996 · www.dunkermotor.comDee.Chatterjee@dunkermotoren.comDunkermotoren GmbHAllmendstraße 11 · D-79848 Bonndorf/Schwarzwaldwww.dunkermotoren.com · info@dunkermotoren.de · Tel. +49 7703 930-0 · Fax +49 7703 930-210/212© 09/2012 Gestaltung/Satz Di2 Ideenschmiede 5000/11. Printed in Germany / MD