Diccionario de Construcción - BVSDE

BienvenidaLa industria de la construcción en los EstadosUnidos emplea a muchos trabajadores Hispanos.Se sabe que existen barreras de comunicaciónentre los trabajadores y los empleadores en la industriade la construcción. Deseamos que este diccionario sirvapara eliminar algunas de estas barreras. El diccionarioconsiste de tres secciones principales: 1) términos deconstrucción en Español e Inglés, 2) definiciones detérminos de construcción comunes, y 3) informaciónútil para los trabajadores de construcción. La ideapara elaborar este diccionario surgió de un esfuerzode investigación conjunto entre la Universidad deMassachusetts-Lowell y el sindicato de trabajadoresde construcción LIUNA Local 175. Este esfuerzo esun proyecto innovador pues está diseñado con dosaudiencias en mente: 1) Trabajadores de construcciónde habla Hispana, y 2) Empleadores y supervisoresque necesiten mejorar la comunicación, salud, yseguridad de los trabajadores de construcción.Este diccionario no es simplemente un documentoen Inglés que ha sido traducido al Español. Hemosdedicado mucho tiempo y esfuerzo para identificarlos términos y palabras más comunes en la industriade la construcción. Nuestro objetivo principal es elpoder ofrecer un producto útil que ayude a mejorar

la comunicación entre los trabajadores en la industriade la construcción y así poder contribuir a una mejorsalud y seguridad de los trabajadores de construcciónHispanos.Agradecemos la participación de los trabajadoresde construcción del sindicato de trabajadores 175 enMethuen, Massachusetts. Sin su participación, esteproyecto jamás se hubiese realizado. Tambien agradecemosla colaboración del director del sindicato ysu asistente de administración, quienes nos ayudarona identificar trabajadores interesados en participar eneste proyecto y nos abrieron las puertas del sindicatopara tener un lugar donde reunirnos y desarrollarnuestro trabajo. Por último, queremos darles lasgracias a ustedes, los usuarios de este diccionario;deseamos que este instrumento sirva para mejorarsu entendimiento de la terminología utilizada en laindustria de la construcción y en el área de seguridadocupacional. De esta manera, esperamos podercontribuir a mejorar su salud y seguridad en ellugar de trabajo.

WelcomeThe construction industry employs many Hispanicworkers. It is well-known that communicationbarriers exist between workers and employersin the construction industry. We hope thisdictionary helps eliminate some of those barriers.The dictionary consists of three main sections: 1) constructionterms in Spanish and English, 2) definitionsof common con-struction terms, and 3) useful informationfor construction workers. The idea for preparingthis dictionary emerged from a joint researcheffort between the University of Massachusetts Lowelland LIUNA laborers Local 175. This effort is aninnovative project because it is designed with twoaudiences in mind: 1) Spanish-speaking constructionworkers, and 2) employers and supervisors who needto improve communication, health, and safetyamong construction workers.This dictionary is not simply an English dictionarythat has been translated into Spanish. We have spenta lot of time and effort to identifying the most commonlyused terms in the construction industry. Ourmajor motivation is to be able to offer a useful productthat will help improve the communication betweenworkers in the construction industry and consequently,improve their health and safety of Hispanic constructionworkers.We would like to thank the laborers of Local 175

in Methuen, Massachusetts. Without their participation,this project would not have been possible. We wouldalso like to thank Local 175’s business manager andhis administrative assistant who helped us identifylaborers interested in participating in this project andalso opened the doors of the union house to us sothat we may have a place to meet and make progressin our work. We also wish to thank YOU, the users ofthis dictionary, and hope it will help to improve yourunderstanding of construction and safety terminologythus we aim to contribute to improve your healthand safety in the workplace.

Comentarios/Comments:Por favor mande sus comentarios o preguntas a:(Please send your comments or questions to:)Dra. Maria Julia BrunetteHispanics Work Safe(www.hispanicsworksafe.org)University of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854Phone: 978-934-3248Fax: 978-452-5711Email: worksafe@uml.eduPara contactar a la OSHA escriba o llame a:(To contact OSHA write or call:)U.S. Department of LaborOccupational Safety and HealthAdministration (OSHA)200 Constitution Avenue, N.W.Washington, D.C. 20210Phone: (800) 321-OSHA (800-321-6742)Web:www.osha.gov

Para obtener más copias por favor escriba o llame a:(To obtain more copies please write or call:)Hispanics Work SafeUniversity of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854Phone: 978-934-3248Fax: 978-452-5711Email: worksafe@uml.eduMichael GagliardiLaborers’ International Unionof North America – Local 17555 Union Street, Methuen MA 01844Phone: 978-687-7200Fax: 978-687-0922

Tabla de ContenidoTérminos de construcción/Construction terms 3Definiendo algunos términos que se utilizanfrecuentemente en la industria de la construcción/Defining some terms frequently used in theconstruction industry 154Información útil para los trabajadoresde construcción/Useful information forconstruction workers 180• Verbos comúnes en la construcción/Common construction verbs 180• Palabras y frases útiles/Useful words and phrases 185• Frases y preguntas en situaciones de peligroy accidentes/Phrases and questions usedin dangerous situations and accidents 188• Preguntas que hacemos con frecuencia/Common questions 190• Números/Numbers 192• Meses del año/Months of the year 194• Días de la semana/Days of the week 194• Frases relacionadas al tiempo/Phrases related to time 195• Colores/Colors 196• Factores de conversión/Conversion factors 197

• Tabla de conversión por unidades/Conversion tables 198• Protéjase: Use su equipo de protección personal/Protect yourself: Use your PPE 200¿Cómo el trabajo de construcción podría afectarnuestra salud?/How construction work can affectour health? 204DisclaimerThis material was produced under grant number 46A3-HT15from the Occupational Safety and Health Administration, U.S.Department of Labor. It does not necessarily reflect the viewsor policies of the U.S. Department of Labor, nor does mentionof trade names, commercial products, or organizations implyendorsement by the U.S. Government.

AEspañol (Spanish)abanico (ventilador)abastecimientoaberturaabrasivoabrazadera(anillo para sujetar piezas)abrazadera de canalónabrazadera de frenoabsorbenteacabadoacabado ásperoacanalado(de forma de estría)acanaladora de manoacanaladura de chimeneaaccesoacceso para bomberosaccesoriosaccesorios para tubosaceiteaceite de linazaaceite de linaza cocidoaceite de semilla cáñamoaceite para encofradosInglés (English)fansupplyopeningabrasivestrapgutter bolthold-down clampabsorbentfinishtextured finishsplinedhand grooverchimney chaseaccessfire departmentaccessfixtures, furnishings,fittingspipe fittingsoillinseed oilboiled oilhempseed oilform oilConstruction Dictionary 3

Aaceitosoaceleradoracera (orilla de la calle,vereda, banqueta)aceroacero corrugadoacero de refuerzoacero estirado en fríoacero fundido/moldeado/coladoacero galvanizadoacero inoxidableacetilenoacetonaácido para limpiar ladrillosacolchonadoacometida (instalación porla que se deriva parte de unfluido eléctrico)acoplamiento (pieza que unelos extremos de dos ejes)acoplamiento decompresiónacoplamientodesmontableacrílicoadaraja (dentellones)adhesivooilyacceleratorsidewalksteeldeformed barreinforcing steelcold-drawn steelcast steelgalvanized steelstainless steelacetyleneacetonebuilder’s acidpaddeddrop wirecouplingcompressioncouplingair line disconnectoracrylictoothing stoneadhesive4 Diccionario de Construcción

Aalambre recocidoalarmaalarma contra humoo ladronesalarma de incendiomanualalarma de retrocesoalbañilalbañileríaalbardilla(tejadillo o caballete)alberca (piscina)alcancealcantarilla(acueducto subterráneo)alcoholalcohol polivinílico (pva)aleación para soldaraleación principalalero (parte inferiordel techo o tejado)aleros voladizosalfarje(techo con maderas labradas)alfileralfombra (tapiz)annealed wirealarmsmoke or bulgaralarmmanual pull stationreverse signal alarmbricklayer, masonmasonrycopingswimming poolscopesewer, culvert,sewer drain, conduit,storm drainalcoholpva (polyvinylalcohol)brazing alloyor solderparent alloyeaveeave overhangswainscot,wainscotingpincarpetConstruction Dictionary 7

Aalturaalumbrado temporalaluminioaluminio de tipoestructuralaluminio para aislamientoalzada de morterode cementoalzado (diseño de la fachadade un edificio)amarreamarre de retenciónamasadoraamasadora basculanteamasadora de juntasamasadora de morterode yesoamasadoras instantáneasamasadoras instantáneasde barro y resinasambienteamianto (asbesto: mineralque se presenta en fibrasblancas y flexibles, deaspecto sedoso)amianto prensadoamortiguadorheighttemporary lightingaluminumstructural gradealuminumaluminum foilinsulationgrout liftfaçade, frontelevationtie-offsupporting tiemortar mixer,foldstir mixertilting mixerdrywall mud masherplaster mortar mixerjiffler mixersjiffy mud and resinmixerenvironmentasbestosasbestos lumbershock absorberConstruction Dictionary 9

Aampliaciónancla de retenciónanclaje (fijar algofirmemente al suelo)anclaje de barandilla/cimentaciónanclaje de expansiónanclaje de expansióntipo mollyanclaje de golpe únicoanclaje de viguetaanclaje mecánicoanclaje para muroanclaje rectangularanclaje seguroanclaje tipo rampluanclaje metálicoanclaje de pilaresanclaje plásticoandamiaje (estructura exteriorde soporte temporal)andamiaje pesadoandamiaje tubularadditionhold-down anchoranchor, anchorage,fastenerrail or foundationboltiron expansionshieldmolly expansionanchorsnap-off-anchorjoist anchormechanicalanchoragewall anchorrectangular tiesecure anchorrawplug anchormetal tiecolumn anchorageplastic anchorscaffoldingbuilder´s stagingtubular scaffolds10 Diccionario de Construcción

Aandamio (tarima, armazónde tablones o vigas utilizadoen la la construcción o reparaciónde edificios, pintarparedes o techos, subir obajar estatuas u otras cosas)andamio ajustable desuspensión múltipleandamio ajustable desuspensión sencillaandamio colgante(o suspendido)andamio colgante parainterioresandamio con basecuadrada para albañilandamio con puntalandamio de área grandeandamio de armazóntubular soldadoandamio de barcoandamio de baseandamio de burro/caballeteandamio de decoradoresandamio deempañetadoresandamio de escalerade caballetescaffoldmulti-pointadjustable scaffoldsingle-pointadjustable scaffoldhanging scaffoldinterior hungscaffoldbricklayer’s squarescaffoldshore scaffoldlarge area scaffoldfabricated framescaffoldship scaffoldsupported scaffoldhorse scaffolddecorator’s scaffoldplasterer’s scaffoldtrestle ladderscaffoldConstruction Dictionary 11

Aandamio de formaleta/moldeandamio de gatoandamio de molde conpalometa de metalandamio de palometade carpinteroandamio de palometade ventanaandamio de palometaen escaleraandamio de palometapara techarandamio de parihuela/espigaandamio de postede maderaandamio de posteindependienteandamio de sillamecedoraandamio de suspendido/voladizoandamio de guindolade suspensión dobleandamio movibleimpulsado manualmenteandamio moviblesuspendido y oscilanteandamio para barcosform scaffoldpump jack scaffoldmetal bracket formscaffoldcarpenter’s bracketscaffoldwindow jackladder jack scaffoldroof bracket scaffoldneedle beamscaffoldpole scaffoldindependentpole scaffoldboatswain’schair scaffoldsuspended scaffoldtwo-pointsuspension scaffoldmanually propelledmobile scaffoldrolling or swingstage scaffoldfloat (ship) scaffold12 Diccionario de Construcción

Aandamio reclinadoandamio suspendidocon niveles múltiplesandamio sobre ruedas/móvilandamio tubular conacopladoresangularangular de asientoangular de metalangulares de maderaánguloángulo de abrazaderaángulo de reposo/descansoanilloanillo en forma de danillo inmovilizadorantepecho (baranda)anticorrrosivoantisifonajeantorchaanulaciónanuncioapagadoapagadorapagador automáticolean-to scaffoldmulti-levelsuspended scaffoldmobile scaffoldtube and couplerscaffoldangle ironshelf anglesmetal anglecorner boardsanglecorner angleangle of reposeringd-ringlocking ringsillcorrosion-resistantantisiphontorchabatementnotice, signageoffcircuit breakerautomatic timeswitchConstruction Dictionary 13

Aapagador de cordónapagador de puertaapagador de servicioapagador empotradoaparato (conjunto de piezasque cumple una funcióndeterminada)aparato de avisode proximidadaparato de ensayo/pruebaaparejo de poleas(conjunto de poleas)aparejo de polipastoapartamentosapertura en la paredapilarapisonamiento (acción yefecto de apisonar)aplanadora (niveladora)aplanadora de concretoaplicaciónapolilladoapoyoapoyo inferior debalaustresapoyo metálicoapoyo para clavazónpull switchdoor switchentrance switchflush switchapparatus, deviceproximity warningdevicetest apparatusblock and tackletackleapartmentswall openingstacktampingland plane, steamroller, bulldozerbull floatapplicationpockmarkedsupportsubrailpintlesnailing block14 Diccionario de Construcción

Aapoyo de viga girder support /girder postapretadera de cuerda(cuerda que sirve paraapretar algo)apretadoaprobadoapuntaladoapuntalamientoarandela (rondana, piezacircular, fina y perforada,que se usa para mantenerapretados una tuerca o untornillo)arandela para cerradurade husilloárbolarcillaarcoáreaarenaárea bruta/totalárea cargadaárea de refugioárea ilimitadaárea reglamentadaárea segura de dispersiónarena para morteroareniscaropegrabtightapprovedunderpinnedshoringgrommet, washer,gasketcylinder ringtreeclayarchareagross/total arealoaded arearefuge areaunlimited arearegulated areasafe dispersal areasand (fine gravel)mortar sandsandstoneConstruction Dictionary 15

Aarenisca ferruginosaarenosoargamasa (mortero hechode cal, arena y agua, quese emplea en las obras dealbañilería)árido finoárido mineraláridosáridos naturalesarmadoarmaduraarmadura de cubiertaarmadura interior de unacornisaarmazón (estructura,esqueleto)armazón de sierracaladoraarmazón de tejadoarnés (armazón provistode correas y hebillas quese ata al cuerpo y sirve parasujetar o transportar algoo a alguien)arnés de hombroarnés de seguridadarnés del cuerpobrownstonegritty (sandy)mortarfine aggregatesmineral aggregateaggregatenatural aggregatesframedreinforcing bars,trusstruss, roof trussbracketingframework, framecoping frameroof framingharnessshoulder harnesssafety harnessbody harness16 Diccionario de Construcción

Aaro partidoarpillera (tejido que protegedel polvo y agua)arquitectoarquitecturaarraigadoarranca clavosarriostramiento (soporte)arriostramiento en xarriostramientotransversalartefactoartefacto de combinaciónartefacto de iluminaciónartefacto de sanitarioartefacto eléctricoartesónasbestinaasbestoasbesto cementoascensorasentamientoaserraderoasfaltoasiento de la válvulaásperosplit rimunderlayarchitectarchitectureembeddednail pullerbracingx-bracetransversal swaybracefixturecombination fixturelight fixturebathroom/plumbingfixtureelectrical fixturecofferasbestineasbestosasbestos cementelevatorslumplumber millasphaltvalve seatrough (coarse)Construction Dictionary 17

Aaspersor (rociador)aspiradoraspiradoraastilladurasastrágalo(cordón en forma de anillo)atado (bulto, paquete)atarjeaatenciónaterciopeladoatiesador (endurecedor)atmósfera comúnatmósfera deficientede oxígenoatmósfera peligrosaatrapadoauto (automóvil, coche,carro)auto-elevadorautocierreautoenrasadoautoigniciónautoluminosoautomáticoautoridad competentesprinkleraspiratorvacuum, vacuumcleanerspallingastragalbundlesewerattentionflockedstiffenercommon atmosphereoxygen deficientatmospheredangerousatmospherecaught-incarlift truckself-closingself-furringself-ignitionself-luminousautomaticbuilding official,code official18 Diccionario de Construcción

B A J – B A Naveriadoavisos de precauciónazadónazoteaazuela (herramientade carpintero que sirvepara desbastar)azulejo (cerámica, loseta)brokenwarning signshoeroof, flat, deck roof,terraceadzebathroom tile, tileTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 19

BEspañol (Spanish)bajada de agua (drenaje)bajante (tubería dedesagüe)bajobajante de aguas negrasbajante sanitariabajopiso (piso subterráneo)balancín (bobcat, tractorpequeño)balcónbaldebaldosabaldosas de pisobaldosas cerámicasbancobanco de carpinterobanco de trabajobanda (tira)banda ajustablebanda de taponesde oídobanda metálicaInglés (English)drainpipestacksoil pipesoil stacklow, short orunderneathsubfloor,underlaymentsmall tractor (bobcat)or skid steerbalconybucket or pailtilefloor titleceramic tilebenchsawhorseworkbenchstrap or band aidadjustable bandear plugs bandmetal stripbanda transportadora belt conveyor /conveyor belt20 Diccionario de Construcción

Bbandeja de cargabandeja portacablesbanderabañera (bañadera,tina de baño)bañobanqueta (acera, vereda)banqueta de aserradobanqueta de fontanerobanquetilla de frisobaranda (barandal,pasamanos)baranda de escalera(pasamanos)barandilla (baranda)barandas (sistemade barandas)barda (fensa, rejas, cerco)barillas (de metal, de fierro)barnizbarniz para acabadosbarniz de aceitebarniz de frotarbarra (barreta)barra colectorabarra curvahot bus barcable trayflagbathtubbathroom, restroom,water closetsidewalksawbuckpipe vise standpicture railhand rail, guard railor railingstairway railingrailrailingwall, fencere-barvarnishfinishing varnishoil varnishrubbing varnishrailing, bar, pry-bar,crowbarbus barbent barConstruction Dictionary 21

Bbarra de agarrebarra de anclajebarra de emergenciabarra de mordazabarra de refuerzobarra ómnibus de cargabarra transversalbarraca (caseta o alberguede almacén o depósito)barranca (barranco)barras de apoyo/soportebarras de compresiónbarras desviadasbarrena (instrumentode acero con una rosca enespiral en su punta y unamanija en el extremo opuesto,que sirve para taladrar ohacer agujeros en madera,metal o piedra)barrerabarrera antihumedadbarrera antihumobarrera contrabarrera de concretobarrera del puentebarreta (barra)grab railstud anchorpanic barbar clampre-barhot bus barcrossbarshedgullygrab barscompression barsoffset barsaugerbarriervapor/moisturebarriersmoke barrierdraft stopconcrete barrierbridge railbar22 Diccionario de Construcción

Bbarricada (construcción quese hace con tablas, palos,piedras; barrera)barrierbarrobarro vidriadobarrotebasebase de apoyobase de techobastidor (armazón de paloso listones de madera, o debarras delgadas de metal)bastidor corredizobastidor de cajónbastidor de ventanillobastidor metálicobastidoresbasurabasurerobatería (batería eléctrica,pila)batidorabatiente (hojas de unapuerta o ventana)barricadebarrierclayfaiencestudbasefootingsubroofcase, framesliding sashbox framehopper framemetal framewood framinggarbage, trash,rubbishdumpsterbatteryrableafConstruction Dictionary 23

Bberbiquí (herramientasemicircular que puedegirar alrededor de un puñoajustado en una de sus extremidades,y tener sujetaen la otra la espiga decualquier herramientapropia para taladrar)berbiquí de manubrioberbiquí de pechoberbiquí de trinqueteberbiquí portátilbifurcadorbigotera (compás provistode una varilla graduablepara fijar su abertura)biombo (cortina o mamparacompuesta de varios bastidoresque se cierra, abre ydespliega)bisagrabisagra en t o planabloque(s)bloque antifuegobloque de basebloque de cementobloque de cenizasbloque de esquinabloque de maderabit bracecrank bracebreast drillratchet bithand bracesplit bolt connectorbow compassscreenhinget or butt hingeblock(s), buildingblockfireblockblock, baseblock, cementcinder blockblock, cornerwood block24 Diccionario de Construcción

Bbloque de rellenobloque hueco de cementobloque interiorbloques para conducciónde humosboca de acceso/inspecciónboca de aguaboca de incendioboca de salidabodega (almacén)boilerbola de demoliciónbolsabolsa para la basurabolsa plásticabolsa plástica selladapara remoción de asbestobomba (máquina o artefactopara elevar el agua u otrolíquido y darle impulso enuna dirección determinada)bomba de calorbomba de condensaciónbomba de sumiderobomba de vacíobombilla (foco)filler blockhollow concreteblockoverhand bricklayingchimney blocksmanholehydrant, waterhydrantwater outletstoreroom, storageroomboilerdemolition(wrecking) ballbagtrash bagplastic bagglove bag forasbestospumpheat pumpcondensation pumpsump pumpvacuum pumplightbulbConstruction Dictionary 25

Bboquete (entrada estrechade un lugar, hoyo, hueco)boquilla de rociadorbordeborde expuestobordeadora (que hacebordes o filos)bordes abiertos (orillas)bordes del entabladobordillo (faja o cinta de piedraque forma el borde deuna acera o de un andén)borne de enlacebotador (instrumento dehierro, a modo de cincelsin afilar, para arrancar losclavos que no se puedensacar con las tenazas, opara embutir sus cabezas)botasbotas con punta demetal, hierro o casquillobotas de hule (caucho)bote (balde)bote de o para la basurabote para concretobote purificador de airebote salvavidasholesprinkleredge (border), rim,leading edgeunprotected edgecurb edgeropen edgessheating edgescurbbonding jumpernail punch, bradpunchbootssteel toed bootsrubber bootsbuckettrash canconcrete bucketair purifying canisterlifesaving skiff26 Diccionario de Construcción

Bbotiquínbóvedaboya salvavidas anularbraserobrazobreabrecha (abertura)brida (reborde circularen el extremo de lostubos metálicos)broca (barrena de bocacónica que se usa con lasmáquinas de taladrar)broca de anularbroca de biseladorabroca de forstnerbroca de salomónicabrochabrocha para pintarbroncebuharda (buhardilla)bulldozer (máquina automóvilde gran potencia,provista de una pieza delanteramóvil, de acero, quele permite abrirse caminoremoviendo obstáculos)bulto (atado, paquete)medicine cabinetvaultring buoybrazierbracket, handle, armtargap (opening)flangedrill bitannular drill bitchamfer drill bitforstner drill bittwist drill bitbrushpaint brushbrassdormerbull dozerbundleConstruction Dictionary 27

Cburil (instrumento de aceropuntiagudo que sirve paraabrir y hacer líneas en losmetales)buscador de montantesbutilo/neoprenobradawlstud finderbutyl/neoprenewww.hispanicsworksafe.org28 Diccionario de Construcción

CEspañol (Spanish)caballete (sostén portátil)caballete de aserradocabeza de azuelacabeza de martillocabeza de pilotecabeza planacabezalcabinacabio (vara o listón demadera que se atraviesa alas vigas para formar suelosy techos)cablecabio bajocabio cortocabio de lima hoyacabio falsocabio laminadocabio vistocable a tierracable alambre conectorcable armadocable de alimentacióncable de colaInglés (English)coping, trussframing sawhorseadze blockcheek of hammerpile capwafer headheadercockpitrafterbottom raildwarf raftervalley jackfalse rafterlaminated raftershow raftercableground wirewire connectorarmored cablefeeder cabletag lineConstruction Dictionary 29

Ccable de contencióncable de enlacecable de extensióncable de izarcable de puente eléctricocable de remolquecable de retorno a tierracable de suspensióncable doblecable eléctricocable flexiblecable flexible para puenteeléctricocable neutrocable para puente eléctricocon conexión a tierracable principalcable principal neutrocableado interior (conjuntode cables internos)cables conductorescables de enganchecabo de mechacabreadacabria (máquina paralevantar pesos)cabrilla (trípode de maderaque sujetan maderos grandes)restraining cableground bondextension cordloadlinejumpertowlineground return cablesuspension wire ropeduplex cableelectric rodflexible cableflexible jumper cordneutral wireground jumper cablemain power cableneutral service wireinterior wiringleadscable attachmentsbutttrussderricksaw horse30 Diccionario de Construcción

Ccadenacadena de aleación deacerocaídacajacadena de rosariocaída librecaja de ánguloscaja de cartoncaja de conexióncaja de derivacióncaja de electricidadcaja de empalmescaja de enchufe/tomacorriente(para receptáculo)caja de fusiblescaja de herramientascaja de herramientacolgantecajóncaja de trinchadorcaja empotrada en paredcaja portátil para zanjacajones de aire comprimidocal anhidracal apagadacal hidráulicachainalloy steel chainbead chainfallfree fallboxmiter boxcardboard boxjunction boxconduit box / pull boxoutlet boxsplice boxoutlet boxfuse boxtool boxshoulder tool bagtrench boxwall boxportable trench boxdrawercaissonsanhydrous limeslaked limehydrated limeConstruction Dictionary 31

Ccal vivacalafetecalafeteadocalefaccióncalefacción centralcalentadorcalentador de aguacalentador de ambientes(portátil)calderacalibradorcalibrecalidad de acabadocaliductocalientecallecallejóncalzadocalzado a prueba delíquidoscalzado a prueba dequímicoscalzado antirresbaladizocalzado conductoreléctricocalzado contra riesgoeléctricocalzoquick limecaulkcaulkingheat, heatingcentral heatingheaterwater heater, boilerspace heaterboilercalipergage/gaugefinish gradecaliducthotstreetalleyfootwearwet surfacefootwearchemical resistantfootwearslip resistant footwearelectrical conductingfootwearelectric hazardfootwearchock/block32 Diccionario de Construcción

Ccámara de airecámara de airecomprimido caissoncámara de distribuciónde airecamilla de canastacaminocamino peatonalcaminos móvilescamióncamión de cabriacamión de cargacamión de cementocamion de pre-mezcladocamion de torrecamión de transportecamión góndolacamión de uso industrialcamión jirafacamionetacampanacanalcanaletacanalizacionescanastacanasto (canasta, cesta)air gapcompressed airchamberplenumbasket stretcherroad, walkwaypedestrian walkwaymoving walkstruckderrick trucktruck, dumpcement truckready-mix trucktower trucktruck, transporttruck, gondolapowered industrialtruck (PIP)aerial lift trucktruck, pick upcapuche hoodgutter, rib, racewaychase, guttermasonry chasebasketbucketConstruction Dictionary 33

Ccanasto aéreocanasto conductor deelectricidadcáncamo (armella,anillo de hierro)candadocañería (conducto, tubería)cañería principal de gascanilla (tubo delgado queregula el paso de los líquidos)caño (tubo por donde saleun chorro de agua)cañóncañón lanza cementocanto a cantocapa (aquello que cubre obaña alguna cosa)capa basecapa de acabadocapa de colada/vaciadocapa de cubierta detecho compuestacapa de humocapa intermediacapa tapaporoscapacidadcapacidad de salidaaerial bucketconductive bucketeyeboltlock, padlockconduit, pipes, tubinggas mainspigottubechimney stackcement gunedge on edgeply, layerunderlayment,base coatfinish coatpour coatbuilt-up roofing plysmoke layerunderlaymentpriming coatcapacityoutput capacity34 Diccionario de Construcción

Ccapatazcaperuzacapotacara de martillocarbolineumcarbóncarbonato cálcicocarburantecareta de soldar (máscaray casco para soldar)cargacarga de trabajocarga estáticacarga máxima calculadacarga nominalcarga sísmicacarga sometida a traccióncarga súbitacarga variablecarga vivacargadero (muelle de carga)cargador aéreo(para levantamiento)cargadoracargadora de herramientacargadora frontalforemanchimney cap or cowlcanopyface of hammercarbolineumcoal, charcoal, carboncalcium carbonatefuelwelding helmetloadworking loadstatic chargemaximum intendedloadnominal loadearthquake loadtensile loadingshock loadinglive loadslive loadplatform, loadingplatformaerial liftfrontal wheel loaderstool carrierfront-end loaderConstruction Dictionary 35

Ccargadora mecánicacarpintero (ebanista)carraca de palanca(conjunto de ruedadentada y linguete)carretilla (carro pequeño)carrilcarrito volcadorcarrocartela (hierro que sostienelos balcones cuando notienen repisa de albañilería)carteleracartóncartón de yesocartuchocasacartucho purificadorde airecascajo (fragmentosde piedra)casco (cobertura de metalo de otra materia que seusa para proteger la cabezade heridas)casco de seguridadcaseta de rociadocasquetecatalizadorloadercarpenterratchet drillwheelbarrow, dollyrailingconcrete buggycarbolster, haunchtackboardcardboardwallboardcartridgeair-purifyingcartridgehousegravelhard hat, helmetsafety helmetspray boothcapcatalyzer36 Diccionario de Construcción

Ccautín (aparato para soldarcon estaño)cavidades ocultascelador (vigilante)celosía (enrejado de listoncillosde madera o de hierro)cementocepa (hoyo, hueco)cepilladora angularcepillocepillo bocelcepillo con cuchillaal frentecepillo de alambrecepillo de astrágalocepillo de bancocepillo de canalcepillo de carpinterocepillo de contrafibracepillo de delineantecepillo de estucode cementocepillo para picadocepillo para suelocepillo para superficiescóncavascepillo ranuradorcepillo rebajadorsoldering ironconcealed spaceslinemanlouvercementtrenchangle planebrush, planestrike blockbull-nose planewire brushbead planebench planecrapping planeplaneblock planedusting brushcement stucco dasbrushstippling brushbroom, pushspokeshaveplowsash planeConstruction Dictionary 37

Cceracepillo redondocepillo salpicadorcerámica (azulejo, loseta)cercacercadocercha (cimbra, armazónque sostiene un arco)cercha de maderacerraduracerradura de combinacióncerradura de husillocerradura de manecillacerradura de mortajacerradura de perillacerradura de pomoscerradura embutidacerradura horizontalcerrajería de emergenciacerramientocerrojocerrojo al airecerrojo de armariocerrojo de barracerrojo de cadenacerrojo de cadena parapuertacompass planebrowning brushwaxtile, bathroom tilebarricade or fencetrappedtrusswood trusslockcombination lockcylinder lockcupboard buttonmortise lockknob locktubular lockrabbeted lockhorizontal lockpanic hardwareenclosurefastener, latch, lockrim latchcabinet locklatchchain boltchain door fastener38 Diccionario de Construcción

Ccerrojo de candadocerrojo de nochecerrojo de piecerrojo de puertacerrojo de vaivéncerrojo de ventanacerrojo de ventana dedos hojascerrojo doblecerrojo embutidocerrojo mecánicocerrojo muertocerrojo pasadorcerrojo de puerta tipoholandéscertificado de uso(de ocupancia)césped (grama, zacate,gras; hierba menuda ytupida que cubre el suelo)cielorraso (techo)cierrecielorraso suspendidocilindrocilindro acopladocilindro ramificadocimiento, cimentacióncincelsafety haspnight boltbottom boltdoor boltspring latchwindow latchwindow fastenerduplex lockflush boltmechanical blockdead boltbarrel boltdutch door boltcertificateof occupancylawnceilingsuspended ceilingclosurecylindercoupled cylindermanifolded cylinderfoundation, footingchiselConstruction Dictionary 39

Ccincho (faja ancha, cinturón)cintacinta adhesivacinta aislantecinta de acerocinta de medircinta de seguridadcinta metrocinta retráctilcinta transportadoracinto (faja, correa)cinturón (correa)cinturón de herramientascinturón de seguridadcircuitocircuito a tierracircuito de conexión a tierracircuito ramalcisternacizalla de manoclaraboya (tragaluz)clasificaciónclasificadorstraptapetapeinsulating tapesteel measuringtapebuilder’s tape, tapemeasuresafety tapemeasuring taperetractable tapemeasurebelt conveyorbeltbelttool beltsafety belt, seatbealtcircuitground fault circuitgrounding circuitbranch circuitcisternre-bar cutterskylightrating, occupancy,classificationclassifier40 Diccionario de Construcción

Cclavadoclavadoraclavija(s)clavoclavija dentadaclavo afiladoclavo anularclavo comúnspikednail gundowel(s), dowel pin,plugbarbed dowel pinnail, wire bradbarbed nailannular grooved nailcommon nailclavo con fuste corrugado ring shank nailclavo de aluminioclavo de cabezade diamanteclavo de cabeza dobleclavo de cabeza excéntricaclavo de cabeza grandeplanaclavo de cabeza perdidaclavo de cristaleroclavo de escudoclavo de retrancaclavo de trinqueteclavo estampadoclavo largo especial paramaderaclavo para cartón yesoclavo para concreto/hormigónaluminum nailflat-head wire braddouble headed naildog nailbox nailcasing nailglazing gradescutcheon pinspikeratchet nailcut nailspikeplasterboard nailconcrete nailConstruction Dictionary 41

Cclavo para contramarcosclavo para maderaclavo para mamposteríaclavo para panelesde yesoclavo para plomoclavo para puertaclavo para tejadoclavo sin cabezaclavo-tornillo“cloch” (embrague)cloruro de calciocobrecasing nailbox nailmasonry nailgypsum board naillead naildoor nailroofing nailfinishing naildrive screw,screw nailclutchcalcium chloridecloruro de polivinilo (pvc) pvc (polyvinylchloride)cobre estirado en fríocobre forjadocobreado galvánicocódigocódigo uniformecolada de morterode cementocolector de grasacolgaderocollarcollar partidocopperhard drawn copperwrought coppercopper platingcodeuniform codegrout pourgrease traphanger, hangingcollarsplit ring42 Diccionario de Construcción

Ccolumnacolumna hidrantecolumnatacombadoracombinación de cargascombustiblecombustióncomerciablecomercialcompactadorcompactador aplanadorcompactador planocompactador saltadorcompás de carpinterocompás de gran radiocompás de puntascompás de vara trammelcompás para interiorescompletocompresorcompresor de airecompuertaconcretado en dosdireccionesconcretado en tiempocalurosocolumnstandpipecolonnadediesload combinationfuelburningmarketablecommercialcompactorcompactor, rollercompactor, platecompactor, jumpingjackscriberradial barbow dividerstrammelinside caliperscompletecompressorair compressorhatchwaffle flat plateconstructionhot weatherconcretingConstruction Dictionary 43

Cconcretado en tiempo fríoconcreto (hormigón)concreto aireadoconcreto aislanteconcreto amasadodurante el trasporteconcreto armadoconcreto bombeadoconcreto celularconcreto con árido vistoconcreto de árido gruesoconcreto de cenizasconcreto de escoriasconcreto de mampuestosconcreto de peso normalconcreto en masaconcreto endurecidoconcreto frescoconcreto plásticoconcreto pobreconcreto postensadoconcreto preamasadoconcreto prefabricadocold weatherconcretingconcreteaerated concreteinsulating concretetransit-mixedconcretereinforced concreteshotcretingair-entrainedconcreteexposed aggregateheavyweightconcretecinder concreteslag concreterubble concretenormal weightconcreteplain concretehardened concretefresh concreteplastic concreteharshpost-tensionedconcreteready-mix concreteprecast concrete44 Diccionario de Construcción

Cconcreto pretensadocondominio (edificio,apartamento)conducto (cañería, tuberia)conducto cataconducto de extracciónconducto de humoconducto eléctricoconducto portacablesflexibleconducto principal de gasconductorconductor de conexióna tierraconductor flexibleconductor principalconductor secundarioconductor sin energíaconectorconector con tornilloconector de aceroestructuralconector de alambreconector de chimeneaconectoresprestressedconcretecondominiumduct, conduit, chuteculvert, boxexhaust ductpassageway(chimney)racewayflex conduitgas mainwire conductorgroundingconductorflexible cordlead wiresubconductordeenergizedconductorconnectorscrew connectorconnector (steelerection)wire connectorchimney connectorconnectorsConstruction Dictionary 45

Cconectores de cableseléctricosconexión(es)conexión a tierraconexión a tierra de lasmáquinasconexión a tierra parabrindar protecciónconexión cruzadaconexión de cordón acordónconexión de mangueraconexión para bomberosconfinado (reducido)congeladoconos de seguridadconstrucciónconstrucción a dos aguasconstrucción apuntalada/no apuntaladaconstrucción comercialconstrucción en aceroconstrucción residencialconstructorconsumiendo oxígenowire connectorsconnection(s),linkage, fittingground connectionmachine groundingprotective groundcross connectioncord-to-cordconnectionhose couplingfire departmentconnectionconfinedfrozensafety conesconstructiongable constructionshored/unshoredconstructioncommercialconstructionsteel constructionresidentialconstructionbuilder, contractoroxygen depleting46 Diccionario de Construcción

Ccontadorcontador deamperio-horacontaminacióncontaminantecontaminante enpartículascontención (muro decontención)contención de caídascontrachapa de escurrimientocontracorrientecontraflujocontrafríocontragranocontrahuella (altura delescalón o peldaño)contrasifonajecontrapesoscontrapisocontratistacontra-ventanascontrol de enganchecontrol de toleranciamáximacontrol hidráulicocontroles administrativosmeterampere-hour metercontaminationcontaminantparticulate contaminantcontainment wallfall restraintcounterflashingbackwaterbackflowcold chiselcross-grainriserbacksiphonagefront weightssubfloorcontractorshuttershitch commandhigh-limit controlhydraulic controladministrativecontrolsConstruction Dictionary 47

Ccontroles de ingenieríacopa (casquillo)copla (junta)coraza (cubierta dura)cordel entizadocordóncordón detonadorcordón eléctricocordón eléctrico de granresistenciacordón y enchufecornisa (parte superior delcornisamento de un pedestal,edificio o habitación)cornisa inclinadacoronacorreascorrederacorredizacorredor de serviciocorriente de pérdidacorrosivocortacircuitocortadorcortadoracortadora de ladrilloscortadora del zacateengineering controlssocketcouplingshellchalk linecord, rope, lanyarddetonating cordelectric cordheavy duty electriccordcord and plugcornicegable rakecrownstrapsbolt guideslidingservice corridorfault currentcorrosivecircuit breakercutterclippersscutch, scotchlawnmower48 Diccionario de Construcción

Ccortatuboscorte por arco eléctricocorte por llamaoxiacetilénicacortinacortina antihumocortina metálicade chimeneacortinajes (colgantes)costuracotillo (parte opuesta al filo)crema barreracrema protectoracremallera (cierre)creosota (líquido viscosoque se extrae del alquitrán)crestacreta (tiza)cristalcriterios de cargacronograma de construccióncrucetacuadro de cortacircuitocuadro de cubierta detechocuartopipe cutterarc cuttinggas cuttingcurtainsmoke curtainfireplace screenhangingsstitchingface hammerbarrier creamprotective creamzippercreosoteridgechalkwindowpaneloading criteriaconstruction schedule(cpm)cross bracecircuit breaker panelroofing squareroomcuarto de almacenamiento storage roomConstruction Dictionary 49

Ccuarto de bañocuarto de calderascuarto de herramientascuarto de regaderacubiertacubierta de accesocubierta de azotea/techocubierta de hormigón/concretocubierta de techocompuestacubierta de techo deasfaltocubierta metálica paratechoscubiertas de los hoyosde pisocubo (balde, vasija)cubrejuntacubrejuntascuchilla de corte para ladrilloscuchilla de electricistacuchilla para cartón-fibracuchilla para morterocuchillocuchillo cortobathroomboiler roomtool roomshower stalldeck, casing, canopy,cover, shell, capaccess coveringroof covering,roof deckconcrete coverbuilt-up roofingbuilt-up roofcoveringmetal roof coveringfloor hole coversbucketbutt-strapflashing, battenbrick setskinning knifecorrugate box knifeplasterer´s knifeknifejack truss50 Diccionario de Construcción

Ccuchillo elásticocuchillo utilitariocuello de martillocuerdacuerocuerda de anclajecuerda de controlcuerda de izar/levantarcuerda de seguridadcuerda para medircuerda salvavidascuesta (terreno en pendiente)cumbreracurado con humedadcursores de escuadrade carpinterocurvacurvadora de barrasde armaduracurvadora de tuboscurvadora de tubospara emtelastic knifeutility knifeneck of hammercord, line, ropemanilla ropecontrol linehoist ropelanyardmeasuring tapelifelineleatherslope or hillcoping, ridge, ridgecap, ridgepolemoist curingframing square gagebend or curveradius toolconduit benderemt roll type handbendersTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 51

ChEspañol (Spanish)chalecochaleco de seguridadchaleco de señalizaciónchaleco de trabajochaleco salvavidaschambrana (adorno de piedrao madera, que se ponealrededor de las puertas,ventanas, chimeneas, etc.)chapa (hoja o lámina demetal, madera u otra materia)chapa metálicachapopote (asfalto)charco de asentamientochimeneaInglés (English)vestsafety vestsignal vestwork vestlife jacketcasingsheetsheet metaltarsettling pondchimney, fireplacechimenea de mampostería masonry chimneychimenea prefabricadachispachoque eléctricofactory-built chimney/fireplace, pre-fabchimney/fireplacesparkelectrical shock52 Diccionario de Construcción

DEspañol (Spanish)dañinodebilitarsedeceleracióndecibeldedaldeficiente en oxígenodelantal (mandil)demolicióndepósitodepuradora(aparato o instalación paradepurar o limpiar algo)derramederrumbedesaguadero(conducto o canal por dondese da salida a las aguas)desagüedesarmador (destornillador)desarmador de cabezaphillips (cruz)desarmador eléctricodesatascador (desatorador)desbastadoraInglés (English)hazardouscollapse (man down)decelerationdecibelfinger coatsoxygen deficientaprondemolitionstoreroom,storage roomscrubberspill, spraycave-indrainpipedrain, drainagescrewdriverphillips headscrewdriverelectric screwdriverplungerdrawknifeConstruction Dictionary 53

Ddescanso de ascensoreso de escalerasdescargadescarnador(raspador, rascador)descongelacióndescontaminacióndesechabledeshumidificadordesigualdespejo de terrenodespensadesplazamientodesplazamientodel oxígenodestornillador (desarmador)desvándesviacióndesvolvedor (llave, instrumentoque usan los herrerosy cerrajeros para apretar oaflojar las tuercas)detector de humodetencióndetención de caídadetención gradualdeteriorolandingreleasescraperthawingdecontaminationdisposabledehumidifierunevenlandscapingpantryoffset, drift,displacementoxygen displacingscrewdriveratticoffsetwrenchsmoke detectorarrestfall arrestgradual slowingdilapidation54 Diccionario de Construcción

Ddetonacióndetonación eléctricadiamante de vidrierodieseldique provisional(muro de contención)director de obrasdiscapacidaddiscapacitadodiscodispensadores de papeldispositivo (aparato)dispositivo adaptadordispositivo autocerrantedispositivo de cierreautomáticodispositivo de proteccióncontra sobrecorrientedispositivo de trabadispositivo inmovilizadordispositivo inmovilizadordel carrodispositivo que impideel exceso de velocidaddistanciadistancia de caídadistancia de caída libreblastingelectric blastingglass cutterdiesel (fuel)cofferdambuilding official,code officialdisability, handicaphandicappeddiskpaper dispensersdeviceadapter fitting deviceself-closing deviceautomatic closingdeviceovercurrent devicelatching devicelocking devicecar arresting deviceoverspeedpreventive devicedistancefall distancefree fall distanceConstruction Dictionary 55

Ddistancia mínima deseguridaddistribuidordivisióndocumentación de obradocumentosdovela de ladrillodraga (rastra)dren (desagüe)drenaje (bajada de agua)droga(s)duchaducto (conducto, tubo)ducto de basuraducto de lenceríaduela de madera (cada unade las tablas estrechas deun piso o entarimado)dueñoduro (sólido)minimum clearancedistancemanifoldpartitionbuildingdocumentationdocumentsbrick archdredgedraindrain, drainage,drainpipedrug(s)shower stallchuterubbish, trach chutelinen chutewood shakesowner, landlordsolid56 Diccionario de Construcción

EEspañol (Spanish)ebanista (carpintero)ebanisteríaedificación (edificio)edificación separadaedificaciones esencialesedificaciones inseguraselásticoelectricidadelectricistaeléctricoelectrocuciónelectrodoelectrodo de conexióna tierraelectrodomésticoelectroestáticoelectromagnéticoelevaciónelevador (ascensor)elevador de servicioelevador para trabajadoreseliminaciónemanacionesInglés (English)cabinetmaker,woodworkercabinet workbuildingdetached buildingessential facilitiesunsafe buildingselasticelectricityelectricianelectricelectrocutionelectrode, weldingrodgrounding electrodeapplianceelectrostaticelectromagneticelevationelevatorfreight elevatorpersonnel hoistremovalfumesConstruction Dictionary 57

Eembrague (“cloch”)embudoemergenciaempalizada (obra hecha deestacas, barrera, barricada)empalmeempalme de argollaempalme de compresiónempanelado (enpapelado)empaque de ceraemparejadorempedradoempleado (obrero, trabajador)empuñaduraempuñadura de barraencargadoencarriladaencerramientoenchufeenchufe (caja de enchufes)enchufe de corrienteenchufe de pisoenchufe hembraenchufe machoenchufe machode tres patillasclutchfunnelemergencybarricadejunction, spliceeye splicecompression couplingpaneling, wallpaperwax sealcouplingstoneworkemployee, laborerchest pullbar handleforemantrackhoeenclosureelectrical outlet, plugpowerstripoutlet, plugfloor plugfemale plugmale plugthree-prong plug58 Diccionario de Construcción

Eenclavamiento(traba, bloqueo)encogimientoencristaladoenergía de entradaengatilladoraengranajeengrapadora (grapador)enjarre (yeso)enlaceenlechadoenlozadoenlucido (capa de yeso quese da a las paredes de unacasa)enrasado (allanado)ensayo (prueba)entabladoentablonadoentarimadoentarimado a la francesaentarimado de tejadoentarimado en espinapezentarimado a la inglesaentibaciónentradaentrada al pozointerlockingshrinkageglazed, glazinginput energyseamergearstaplerplasterlink, linkagegroutflagstone flooringplaster, plastering,stucco, putty coatfurred out, furringtestplankedplankingfloorboard / parquetfrench flooringroof sheetingherringbone parquetwood strip flooringsheetingdoorway, entrancehoistwayConstruction Dictionary 59

Eentramado de maderaentrelazadosentrenamientoentrenamiento sobreriesgos de caídaentrepiso (desván, guardilla)entubadoenyesadoequipoequipo de jalarequipo de proteccióncontra caídasequipo de protecciónpersonalequipo de salvamentoequipo de seguridadequipo de soldadura(llama de gas)equipo para movimientode tierraequipo para treparequipo peligrosoequipo sin energíaerección de hierroescalawood framingintertiedtrainingfall hazard trainingatticcasingplasteringequipmentpulling ringfall protectionequipmentpersonal protectiveequipmentlife savingequipmentsafety equipmentgas weldingequipmentearthmovingequipmentpersonal climbingequipmentdangerous equipmentdeenergizedequipmentsteel erectionscale60 Diccionario de Construcción

Eescaleraescalera conductorade electricidadescalera de caballeteescalera de incendiosescalera doble de peldañosescalera fijaescalera mecánicaescalera plegableescalera portátilescalera portátil de jacoboescalera privadaescalera rectaescaleras circularesescaleras de caracolescalón(es)escapeescariadorescariador de ranurasrectasescarificadorescobaescociaescombroescoplo arrancadorladder, stairway,stairs, staircaseconductive laddertrestle ladderfire escape ladderdouble cleat ladderfixed ladderescalatorfolding ladderportable ladderportable jacob’sladderprivate stairwaystraight laddercircular stairsspiral stairsstep(s)exhaustreamerflute reamerscarifierbroomcasement moldingrubblefloor chiselConstruction Dictionary 61

Eescoplo de canteríaescoplo de casquilloescoplo de vidrieroescoria(s)escoria calienteescotillaescrepa (máquina que seutiliza para alisar una superficie,raspador, rascador)escuadraescuadra biseladaescuadra de aceroescuadra de cabiosescuadra de comprobaciónescuadra de esquinaescuadra de jabalconesescuadra en Teslabón (lazo)eslingaeslinga corredizaeslinga de argollaeslinga de colaeslinga sin finesmeriladora (pulidora)esmeriladora angularesmeriladora horizontalstonecutter’s chiselsocket chiselglazier’s chiselslag(s)hot slaghatchwayscrapersquarebevel squaresteel squarelayout teetry squareangle tie / anglebracebrace measureT-squarelinkslingchoker slingeye slingsling lineendless slinggrinderangle grinderhorizontal grinder62 Diccionario de Construcción

Eesmeriladora verticalesmerilespacio angostoespacio confinadoespacio habitableespacio vacíoespacios ocultosesparadrapoesparavelesparavel para tortaesparcidorespátulaespátula de emplastecerespiga de ebanisteríaespita (grifo, llave)esponjaesponja de gomapara enyesadoespuma de plásticoesquinaesquinalestabilizadorestaca(s)estaciónestacionamientoestancamiento de aguavertical grinderemerycrawl spaceconfined spacehabitable spacevoid spaceconcealed spacestape, electricalmortar boardmud holderspreaderspatula, putty knifeor scraperplastering spatulapegspigotspongeplasterer’s rubberspongeplastic foamcornerknee braceoutriggerstakesstationparking, parking lotponding, poolingConstruction Dictionary 63

Eestándares federalesestañoesterilizadorestopa alquitranadaestradosestriboestribo de puenteestribo de vigaestribo para viguetaestropajo de aceroestructuraestructura armadaestructura arriostradaestructura de apoyoestructura de gunita/hormigónestructura de muro/paredestructura de proteccióncontra vuelcoestructura en/de aceroestructura en/de maderaestuco (masa de yesoblanco y agua de cola)estuco de mármolestuco francésfederal standardstinsterilizeroakumstandspier, abutmentbridge abutmentbeam hangerjoist hangersteel woolframe, structure,structual frame,framingframed structurebraced framesupporting structureshotcrete structurewall framerollover protectivestructure (rops)steel framingwood framingstuccoscagliolakellastone,french stucco64 Diccionario de Construcción

Eestufa de combustible sólidoetiquetaexcavaciónexcavación para zapataexcavadoexcavador traseroexcavadoraexcavadora de arrastreexperienciaexperiencia técnicaextensión (cordón)extensión eléctricaexternoextinguidor (extintor)de fuegoextraeyector de aguas negrassolid fuel salamandertag, labelexcavationfooting excavationtrenchbackhoeexcavator or trackhoedragline excavatorexperiencetechnical experienceextension cordelectric cordoutsidefire extinguisherextrasewage ejectorTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 65

FEspañol (Spanish)fachada (exterior)factorfactor de protecciónfactor de seguridadfactor de seguridadpara estilladofajo (atado, conjunto deropa y paños)faldón (vertiente triangularde un tejado)fallafalla eléctricafalleba de pie (varilla de hierroacodillada en sus extremos,sujeta en varios anillosy que sirve para asegurarpuertas o ventanas)falleba de puerta cristalerafalleba de ventanafalsa escuadra en Tfalso pilotefalso plafónfango pantanosofelpudo de puerta(estera gruesa)ferreteríaInglés (English)façade, front of abuildingfactorprotection factorsafety factorbursting safetyfactorbundle, rollhipped endfailureelectrical faultfoot boltfrench window locksash fastT levelcushion headsuspended ceilingmud sillcarpet striphardware store66 Diccionario de Construcción

Fferretería de acabadofertilizantefibrafibra de mallafibra de vidriofieltro (paño)fijadorfijadoresfijofilafilosofiltrofirmefijadores para maderafiltro de alta eficienciafiltro de mecánicofiltro de químicofiltro para máscara antigásflamas al descubierto(llamas al descubierto)flexibleflota grandeflotadorfluído refrigerantefluorescentefoco (bombilla)foco industrialfinish hardwarefertilizerfiberfiber meshfiberglassfeltgriprestraintstimber connectorsfixedrowsharpfilterhigh efficiency filtermechanical filterchemical filtergas mask canistersolid or steadyopen flameflexiblebull floatballcock, floatcoolantfluorescentlightbulbfloodlightConstruction Dictionary 67

Ffogón (lugar destinado acontener el combustible)fondofondo del dientefontanero (plomero)formaformaleta de deslizamientoformaleta de metalformaleta para concretoformas metálicasformón (instrumentode carpintería)formón de ánguloformón de mortajaformularioforradoforroforrado de algodónforrado de tablas solapadasforro de tablonesforros para botas o zapatosfosa séptica (pozo negro)fósforosfractura por fragilidadfranja de tablerosfregadero(lavadero, pila de fregar)fireboxbase or bottomsaw gulletplumberform or shapevertical slip formmetal formsconcrete formmetal formschisel, wood chiselcorner chiselmortise chiselformlined, sidingcotton liningdrop sidinglininglaggingoverboots or rubbersseptic tankmatchesbrittle fracturepanel zonesink68 Diccionario de Construcción

Ffrenofreno neumáticofrigoríficofuegofuentefuente de alimentaciónfuerza de estiramientofuga (escape, derrame)fuga de aceitefuga de combustiblefuga de grasafundación (base)fundente (sustancia quese mezcla con otra parafacilitar la fundición)fusiblefundente para soldarfusible de bayonetafusible de cartuchofusible de roscafusible encerradofusible de cintafusible “s”brakeair brakewalk-in coolerfirefountainpower supplyjacking forceleakoil leakfuel leakgrease leakfoundationfluxbrazing flux,welding fluxfuseknife-blade cartridgefusefuse cartridgefuse plugenclosed fusefuse strip“s” fusestatConstruction Dictionary 69

GEspañol (Spanish)gabinete (mueble)gafas (lentes, anteojos)gafas antisalpicaduraquímicagafas para luz lásergafas para soldargalga de alambre(herramienta que sirve paracomprobar la dimensión oforma de una pieza)galga de ángulosganchogancho de cierreinstantáneogancho de escalagancho de seguridadgancho de seguridadtipo caldazogancho madererogarlopagarrochagasgas inflamablegas licuado de petróleogas naturalInglés (English)cabinetgoggleschemical splashgoggleslaser gogglessoldering lenseswire gaugeangle gaugehanger, hooksnap hookladder hooksnaphooklocking typesnaphookcant hookjack planeblock, pike polegasflammable gasliquifiedpetroleum gasnatural gas70 Diccionario de Construcción

Ggasesgasoil (diesel)gasolinagatera (agujero hechoen una pared)gato, gato de palanca(máquina compuesta deun engranaje de piñón ycremallera, con un trinquetede seguridad, que sirve paralevantar grandes pesos apoca altura)gato de husillogato de tornillogato hidráulicogeneradorgerentegolpeadogomagorragoma de borrargoma para sellargorra de proteccióngorras protectorasgorro protector de la válvulagoteragradas (graderías)gradofumes, gasesdiesel (fuel)gasolineventilation holejackscrew jackjackscrewhydraulic jackgeneratormanagerstruck-byglue or rubbererasercaulkcapbump caphair netsvalve protecting capgutterbleachers,grandstands, standsgrade (degree)Construction Dictionary 71

Ggrama (césped, gras,zacate, hierba menuda)gramil (instrumentoque sirve para trazarparalelas al borde deuna pieza escuadrada)gramil de cuchillagramil de mortajagramil para bisagrasgranetegrano transversalgrapadoragrapadora de pisosgrapadora neumáticagrapa(s)grapa de perno en “u”grapas en cola de milanograpas para cerchasgrapas para tendidode cablegrapóngrasagravagravillagrieta (hendidura)grifo (espita, llave)grass, lawnmarking gaugecutting gaugemortise gaugebutt gaugeprick punchcross-grainstaplernailing machinenail gunclamp(s), clip(s),staple(s)cable u-bolt clipdovetail crampstruss clipswiring cleatsbracegreasegravelcoarse aggregatecrack, split, fissurespigot, faucetgrifo de cierre automático self-closing faucet72 Diccionario de Construcción

Ggrifo de mangueragrillete de acero (arco dehierro casi semicircular)grúagrúa de brazo retráctilgrúa de caballetegrúa de martillogrúa elevadagrúa hidráulicagrúa móvilgrúa para izarguante de uso pesadoguante estándarguantesguantes contratemperaturas calientesguantes contratemperaturas fríasguantes de altatensión para linierosguantes de baja tensiónguantes de cauchoguantes de cueroguantes de soldadorguantes reforzadoscon metalsill cocksteel shacklecranederrick cranegantry cranehammerheadtower craneoverhead cranecrane, hydraulicmobile craneerection craneheavy-duty glovestandard gloveglovesheat resistant glovescold resistant gloveshigh tension gloveslow tension glovesrubber glovesleather glovessolderer´s glovesmetal reinforcedglovesConstruction Dictionary 73

Gguantes resistentesa químicosguantes resistentes atemperaturas extremas(altas)guantes tejidosguardiaguarda caboguarda en forma dejaula para el aguilónguardaesquinasguardafango (guardabarros)guardalodosguardarriélguillame (cepillo estrechoque usan los carpinteros yensambladores para hacerlos rebajos)guillame de esquinarguillame de ingleteguindola (pequeño andamiovolante)gunite®chemical resistantglovesextremetemperature resistantknit glovesguardthimblecage-typeboom guardcorneritemud flapfenderguardrailrabbet planebadger planechamfer planeswinging scaffoldgunite®, shotcrete(trade name for “drygunned” concrete)74 Diccionario de Construcción

HEspañol (Spanish)hachahacha de manohachuela de orejahachuela para tejamanilhastial (aguilón)hebillahelicóptero grúaheridaherraje(artículos de ferretería)herramienta(s)herramienta a derechasherramienta combinadaherramienta neumáticaherramienta para perfilarherramientas de manoherramientas de manocon motor de gasolinaherramientas de manocon motor eléctricoherramientas de repasarherramientas hidráulicasherramientas para abrasiónherramientas para uniónherramientas pequeñasInglés (English)axehatchetclaw hatchetshingling hatchetgablebucklehelicopter cranewoundhardware(articles)tool(s)right-hand toolcombination squarepneumatic power toolforming toolhand toolsgasoline portabletoolselectric portabletoolsfinishing toolshydraulic toolsabrasive toolsfastening toolssmall toolsConstruction Dictionary 75

Hhielohierrohierro angularhierro de contrastehierro fundidohierro onduladohigienehilerahilohilo de plomadahilo trenzadohincapiloteshojahoja de comprobaciónhoja exterior(contrachapado)hojalatahoja (del árbol)hojas/láminas de vinilohormigón (concreto,mezcla compuesta depiedras menudas y morterode cemento y arena)hormigón de yesohormigón livianohormigón postensadoiceiron (metal) or steelangle ironantichecking ironcast ironcorrugated ironhygiene or sanitationtier, aislethreadplumb linebraided wirepile drivingblade, bit (drill), page,sawblade, sheetcheck listface veneersheet metal or tinleafvinyl sheetconcretegypsum concretelightweight concreteposttensionedconcrete76 Diccionario de Construcción

Hhormigón preesforzadohormigón premezcladohormigón premoldeadohormigón proyectadohormigón reforzadohormigón simpleestructuralhormigonera de concreto(aparato para la confeccióndel hormigón)hormigonera estacionariahormigonera sobre camiónhornohorno de materialeshoyo (boquete, hueco,concavidad)hoyo para postehoyos del pisohueco (hoyo, boquete,concavidad)hueco de la escalerahueco del elevadorhueco en el pisohuellahuella de escalónhule (caucho o gomaelástica)hule naturalprestressed concreteready-mixed concreteprecast concreteshotcretereinforced concretestructural plainconcreteconcrete mixerstationary mixertruck mixeroven, furnacekilnhole or pitpole holefloor holesholestairwellelevator shaftfloor holetread, steptreadrubbernatural rubberConstruction Dictionary 77

Hhumidificadorhumohumidifiersmoke, fumewww.hispanicsworksafe.org78 Diccionario de Construcción

IEspañol (Spanish)iluminacióniluminación industrial(luz de projector)imánimpactoimpedanciaimpermeabilizaciónimpermeableimpermeable al humoimprimadoimprimadorincrustadoindicadorindicador de ventanaindustrialinestableinflamableinglete (ensambladuraque consiste en cortarpiezas según un ángulode 45 grados)inhalacióninmediatamente peligrosopara la vida o a la saludInglés (English)lightingfloodlightmagnetimpactimpedancewaterproofingimpermeable,rain gearsmoke tightprimedprimerembeddedgauge/gagewindow service-lifeindicatorindustrialunstableflammablemiterinhalationimmediatelydangerous to lifeor health (idlh)Construction Dictionary 79

Iinsertosinspeccióninspección visualinspector de obras/construcióninstalacióninstalación eléctricaprovisionalinstalación en obramegra o gruesainstalaciones eléctricas(cableado)instalaciones esencialesinstalaciones hidráulicasy sanitariasInstituto NacionalAmericano de Normasinsulaciónintegridad estructuralintemperizacióninterceptor de grasasinterconectado eléctricamenteinterconexióninterrupción de energíausando candadointerrupción de energíausando etiquetainsetsinspectionvisual inspectioninspectorinstallation, facilityknob-and-tubewiringrough-inwiringessential facilitiesplumbingAmerican NationalStandards Institute(ANSI)insulationstructural integrityweatheringgrease interceptorelectrically bondedcross-connectionlockouttagout80 Diccionario de Construcción

Iinterrupción de energíausando candado y etiquetainterruptorinterruptor automáticointerruptor automáticobipolarinterruptor automáticoprincipalinterruptor automáticounipolarinterruptor auxiliarinterruptor de cadenainterruptor de circuitointerruptor de circuitocon pérdida a tierrainterruptor de contactocontinuointerruptor de cordóninterruptor de luzinterruptor de palancainterruptor de presiónconstanteinterruptor de puertainterruptor de seguridadinterruptor de serviciolockout/tagoutcircuit breaker,switchautomatic timeswitch, circuit breakerdouble pole breakermain breakersingle pole breakerauxiliary switchdrop cordcircuit breakerground-fault circuitinterrupter (gfci)dead-man switchpull switchlight switchknife switchconstant pressureswitchdoor switchsafety switchentrance switchConstruction Dictionary 81

Iinterruptor de tresposicionesinterruptor de vacíointerruptor empotradointerruptor fusiblede seguridad a tierrainterruptor generalinterruptor monopolarinterruptor para paradade emergenciaintrínsicamente seguroizador tipo tamborthree-way switchvacuum breakerflush switchground fault circuitmaster switchsingle pole switchemergency stopswitchintrinsically safedrum-type hoistTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesita82 Diccionario de Construcción

JEspañol (Spanish)jabalcón (refuerzo, puntal)jabónjabalcón empotradojácena(viga maestra, viga gruesa)jácena exteriorjaharro (enyesado)jardinerojaulajergón (plataforma)junquillo para cristales(moldura)juntajunta a media maderajunta a topejunta achaflanadajunta angularjunta de aislamientojunta de collarjunta de conexiónjunta de construcciónjunta de controljunta de dilatación/expansiónInglés (English)bracehoused bracesoapbridging joist, girderspandrelplaster, plasteringgardenercagepalletglass stopjoint, union,overlap, splice,gasket, meetingcovered jointabutting jointbeaded jointedge jointisolation jointcollar jointclamping platecontraction jointcontrol jointexpansion jointConstruction Dictionary 83

Jjunta de fachadajunta de mansardajunta de soldadurajunta de trabajojunta escuadradajunta friajunta horizontaljunta movedizajunta rectajunta soldada con sopletejunta(s) vertical(es)juntas de pavimentaciónjunterajunturas de expansiónface jointknuckle jointjoint runnercold jointsquared splicecold jointbed jointslip jointbutt jointblown jointhead joint, verticaljointspaving jointsjointer planeexpansion joints84 Diccionario de Construcción

KEspañol (Spanish)kevlar® (material sintéticoy durable)Inglés (English)kevlar®www.hispanicsworksafe.orgConstruction Dictionary 85

LEspañol (Spanish)lacaladeraladolado de caralado expuestolado sin protecciónlados abiertosladrilloladrillo adoveladoladrillo agramiladoladrillo alfeizadoladrillo cerámicoladrillo con biselladrillo crudoladrillo de albardillaladrillo de arcoladrillo de cajaladrillo de construcciónladrillo de coronaciónladrillo de fachadaladrillo de fuegoladrillo de rellenoladrillo huecoladrillo jumboInglés (English)lacquerinclinesideface sideopen/unprotectedsideunprotected sideopen sidesbrickradiating brickpressed bricksplayed brickmasonry tilecant brickcob brickcoping brickarch brickking closerbuilding brickcapping brickface brickfirebrickbacking brickair brickjumbo brick86 Diccionario de Construcción

Lladrillo modularladrillo para frentesladrillo prensadoladrillo refractariolámina (laminado)lámina de cobrelaminadoralámparalámpara de alta intensidadlámpara de brazoslámpara de techolámpara de prueba(para diagnosticar)lamparillalanalana minerallarguero (palo o barrote quese pone a lo largo de unaobra de carpintería)larguero intermediolarguero laterallastre (piedra resquebrajada,ancha y de poco grueso,que está en la superficie dela cantera, y solo sirve paralas obras de albañilería)modular brickfacing brickengineer’s brickfirebrick/refractorybricklaminate, sheeting,sheet metalsheet coppermilllamp, flashlight,light fixtureflood lightcluster lampceiling lighttest lightblowtorchwoolmineral woolrunner, stringermiddle railside railballastConstruction Dictionary 87

Llatalátex naturallatónlavamanos (lavadero)lazadaslazolechada (masa muy sueltade cal o yeso)lechada de cementolentes (anteojos)lentes de seguridadlevantamientolevantamiento aéreo(cargador)licencia (permiso)ligaduralijalijadoralimalijadora de discolijadora de pisolijadora eléctricalima de ebanistalima de media cañalima de plomerolima hoyacan, tin(container/can)natural latexbrasssinkloophoop, loop (double)laitancegroutglassessafety glassesupliftaerial liftlicensetie, tie-downssandpapersanderdisc sanderfloor sanderelectric sanderfilecabinet filehalf-round filegrozing ironvalley88 Diccionario de Construcción

Llínealima planalínea aérealínea de avisolínea de centrolínea de conexiónlínea de distribuciónlínea de gis/de marcarlínea de propiedadlínea de tracciónlínea de vidalínea eléctricalínea eléctrica aérealínea medialínea sin energíalínea tendidalinternalíquidolistalíquido combustiblelíquido inflamablelíquido refrigerantelíquidos para aparatoshidráulicoslistónlistón de enrasadohand fileline, line mark, rope,string, or string lineoverhead linewarning linecenter linetie linebranch linechalk lineproperty linepulling linelife linepowerlineoverhead power linecenter linedeenergized linestringing lineflashlightliquidcombustible liquidflammable liquidcoolanthydraulic fluidsliststrip, lathfurring stripConstruction Dictionary 89

Llistón para clavarlistón travesañolistón yeserolocallodo (barro)lodosolonalosalosa sobre el sueloloseta (azulejo, cerámica)loseta de corcholoteluzluz de seguridadluz delanteranailing stripbattengypsum lathlocal, premisesmud (dirt)muddytarpslabslab on gradefloor tilecork tilelotlightsafety lightheadlightTrabajador Hispano, Protéjase!Su familia lo necesita90 Diccionario de Construcción

LlEspañol (Spanish)llamallana (paleta)llantallave (espita, grifo)llave ajustablepara pipas/tubosllave de boca roscadallave para manguerallave de aliviollave de cadenallave de cierre generalllave de conector de acerollave de contraflujollave de copallave de dinamométricallave de flotadorllave de impactollave de mezclallave de pasollave de torsiónllave del aguallave eléctricallave graduablellave huecaInglés (English)flametroweltirefaucet, key, spigot,wrench, valveadjustable wrench,pipe wrenchbibhose bibrelief valvechain tongscurb valvespud wrenchcheck valvesocket wrenchtorque wrenchball cockimpact wrenchmixing valvegate valvetorque wrenchfaucetswitch (electric)adjustable keysocket wrenchConstruction Dictionary 91

L lllave inglesallave municipalllave para enroscarllave stillsonadjustable wrenchcity valvewrenchstillson wrenchwww.hispanicsworksafe.org92 Diccionario de Construcción

MEspañol (Spanish)machetemacizo(s) de anclajemaderamadera aglomeradamadera armadamadera cepilladamadera clasificada/elaboradamadera contrachapadamadera de coníferasmadera de construcciónmadera de derribomadera de primaveramadera de secoyamadera duramadera en tablonesmadera estacionadamadera laminadamadera prensadamadera secamadera tratadamadera verdemaderosmaderos estructuralesInglés (English)machetedeadman,anchor boltslumber, woodparticleboardarmored wooddressed lumbergraded lumberplywoodsoftwoodtimber, lumberold woodspringwoodredwoodhardwoodplain-sawed woodseasoned woodlaminated woodhardboard, plywooddry lumbertreated woodgreen lumbertimberheavy timberConstruction Dictionary 93

Mmaestro de obrasmalas hierbasmallamalla de acero inoxidablemalla de alambremalla de enlucirmalla de seguridadmalla metálicamalla protectoramampostería (albañilería)mampostería reforzadamanchón de manguitomandil (delantal)manecillamanera de desconectarmangomangueramanguera deabastecimientomanguera de airemanguera de bocadescubiertamano de obramáquinamáquina bi-direccionalmáquina de enyesadomaster builderweedsmeshstainless steel meshwire fabriclathsafety netlathenclosing screenmasonryreinforced masonrycompression couplingapronhandledisconnecting meanschuck, handle, knobhosesupply hoseair hose or air lineopen end hoseworkmanshipmachinebi-directional machineplastering machine94 Diccionario de Construcción

Mmáquina de pavimentacióncon concretomáquina esmeriladoramáquina extendedorade cementomáquina niveladoramáquina para ignifugaciónmáquina para bordilloy cuñetamarcamarcador de astrágalosmarcador de juntasmarcomarco de puertamarco de ventanamárgenmárgen de seguridadmartillomartillo mecánicomartillo neumáticomartillo neumáticoremachadormartillo paraplacas de yesomartillo rompe-concretomartinete(martillo de gran peso)concrete pavingmachinegrinding machinepower trowelgraderfireproofing machinecurb and guttermachinemarkbeading tooljointercasing, door frame,frame, window framedoor framesash, wondow frameclearanceclearance distancehammerpower hammerjack hammerpneumatic rivetinghammerdrywall hammerconcrete breakerpile driverConstruction Dictionary 95

Mmáscaramáscara antigásmáscara de caramáscara respiradoramascarillamascarilla para el povomasillamasilla de calafatearmasilla de carpinteromasilla de cristaleromasilla de pintormasonitamástil metálicomastique de calmastique paraenlucidos de yesomaterial(es)material absorbentematerial acústicomaterial altamente tóxicomaterial altamente visiblematerial corrugadomaterial de rellenomaterial de revestimientomaterial onduladomaskgas maskface maskrespirator (mask)half maskdust maskputtycaulking compoundwater puttyglazier’s puttypainter’s puttymasonitemetal flagpolelime puttyputty in plasteringmaterial(s)absorbent materialacoustical materialhighly toxic materialhighly visiblematerialcorrugated materialfillerwainscotingcorrugated glass,plastic or metal96 Diccionario de Construcción

Mmaterial para juntade dilataciónmaterial para pisosmaterial para tejadomaterial peligroso o nocivomaterial quecontiene asbestomaterial que se presumecontiene asbestomaterial químicomateriales resistentesa la corrosiónmecánicomecanismomecanismo anticaídasde cuerdas tejidasmecanismo anticaídasretráctil (yo-yo)mecanismo contradeslizamientosmecanismo de cuerdasamortiguadorasmecanismo decombustión internamecanismo dedesaceleraciónmecanismo dedesenganchemecanismo de sosténexpansion stripflooringwallinghazardous materialasbestos containingmaterial (acm)presumed asbestoscontaining material(pacm)chemical materialcorrosion-resistantmaterialsmechanicmechanismlanyardretractable lanyard(yo-yo)slideguardsshock absorbinglanyardsinternal burningmediumdeceleration devicesrelease mechanismbearing deviceConstruction Dictionary 97

Mmecate (cordel o cuerda)mechamedia hachamedidamedidormedidor de aguamedidor de nivelesde sonidoménsula(tablero de soporte)ménsula sobresalientedel puentemesametalménsula de techometal corrugadometal de aportaciónmetal desplegadopara esquinasmétodo mojadomezclamezcla aditivamezcladoramezcladora basculantemezcladora de calmezcladora de concretomezcladora estacionariamezcladora sobre camiónrope, lanyard, twinefusehalf hatchetmeasurementmeterwater metersound level meterbracketbridge overhangroof brackettablemetalcorrugated metalfiller metalcornetitewet methodmortar, mixadmixturemixertilting mixerlime mixersconcrete mixerstationary mixertruck mixer98 Diccionario de Construcción

Mmini-cargadoramini-excavadorasmira topográficamodificaciónmodificada enel campo de trabajomojadomoldemoldeadomoldura(s)moldura denticuladamoldura de goterónmoledoramolino de arcillamonitormonóxido de carbonomontacargasmontacargas voladizopara trabajadoresmontajemontantemontante de aceromontón de caja de bolasmontón de materialexcavadomordaza de tornillouniloadermini-excavatorleveling rodalteration, copingfield modifiedwetmoldmoldedmolding, trimdentil banddrip moldgrinderclay millmonitor (person)carbon monoxideforklift, dumbwaitercantilever typepersonnel hoistassembly, installation,mountingstud, gable stud,upright poststeel studball bearing blockspoil pilescrew clampConstruction Dictionary 99

Mmordazas de tornillode carpinteromorteromortero de cementomotormueblesmuelle de carga (cargadero)muesca(concavidad o hueco)muestra gruesamuro (pared)muro con montantesmuro cortante/de cortemuro de cargamuro de contención/retención (dique)muro de fundaciónmuro de parapetomuro de rellenomuro de retenciónen voladizomuro doblemuro en secomuro exteriormuro huecomuro no portantemuro portantevise gripsmortargroutengine, motorfurnitureloading platformrabbet, chasebulk samplewallstud wallshear wallbearing wallretaining wall/containment wall(cofferdam)foundation wallparapet wallspandrelcantileverretaining wallwythedry wallexterior wallcavity wallnonbearing wallbearing wall100 Diccionario de Construcción

Mmuro portantecon montantemuro revestidomuro sismorresistentemuro subterráneomuro rajadostud bearing wallfaced wallshear wallbelow-grade wallcracked wallTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 101

NEspañol (Spanish)navaja (cuchillo)neblinaneoprenonieblanilón (nailón)nitrilonivelnivel de aguanivel de albañilnivel de bolsillonivel de carpinteronivel de inundaciónnivel de líneanivel de perpendículonivel de pisonivel de piso terminadonivel freáticonivel máximo de presiónde sonidonivelaciónniveladora (aplanadora)no-conductor de electricidadnocivonudoInglés (English)knifefogneoprenemistnylonnitrilelevel, floor, gradewater levelplumb and levelpocket levelcarpenter’s levelflood level rimline levelplumb rulefloorfinished floor levelground water tablepeak soundpressure levelgradingland plane, steamroller,bulldozernon-conductivehazardousknot102 Diccionario de Construcción

Nnuevonúmeronúmero de ocupantesnúmero de seguro socialnúmero de teléfononewnumberoccupant loadsocial securitynumbertelephone numberwww.hispanicsworksafe.orgConstruction Dictionary 103

OEspañol (Spanish)objetos salientesobraobra de construcciónobrero(empleado, trabajador)ocupadooficial de códigosoficinaoperación de ensamblajeoperador de grúaoperador de la boquillaorejerasorejeras con transceptororejeras de ondadieléctricasorejeras electrónicascontra ruidos de impactoorejeras parabajas frecuenciasorejeras paramontaje en cascoorejeras plegablesorejeras estereofónicasorificio (respiradero)orificio de salidaInglés (English)projection hazardjobbuilding siteemployee, laborer,workerbusy, occupiedcode officialofficeframing operationcrane drivernozzlemanear muffswireless communicationear muffswave dielectricear muffsimpact noiseelectronic ear muffslow frequencyear muffscap-mountedear muffsfolding ear muffsstereo ear muffsventoutlet104 Diccionario de Construcción

Oorilla (borde abierto)oxidadooxidantesoxígenoopen edgerustedoxidizersoxygenTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 105

PEspañol (Spanish)paisajepalapala cuadradapala mecánicapala retro-excavadorapaladapalancapalanca de ganchopalanca de pie de cabrapalco de prensapaleta (llana)paleta de esquinapaleta angularpaleta de ángulopaleta de tubopaleta de acabadode esquinaspaleta puntapaletínpalopaletín de juntaspalometa (armazón triangularpara sostener algo)palometa de gatopalometa para techarInglés (English)landscapeshovel or spadeshovel, squarepointpower shovelbackhoeshovelfullleverpeavycrowbarpress boxtrowelcorner trowelinside angle toolangle floatpipe trowelangle paddletrowel, pointedpointing troweldrywall joint toolstickbracketpump jack bracketroofing bracket106 Diccionario de Construcción

Ppandeo (flexión de una viga)panel (entrepaño, tabla)panel acústicopanel de alimentaciónpanel de controlpanel de distribuciónpanel de yesopaneles colocadospaneles de techopapelpapel abrasivopapel de chapopote/breapapel de lijaparachoques (pieza que llevanexteriormente los automóvilesen la parte delantera y trasera,para amortiguar los efectosde un choque)parallamasparcela(porción pequeña de terreno)parcela vacíaparchepared (muro)pared de barrotespared de retenciónbuckling, cripplingboard, panelacoustical tilepower panelcontrol paneldistribution panelgypsum board,gypsum wallboardlay-in panelsceiling tilespaperabrasive papertar papersandpaperbumperflash-arrestingscreenlot, property, parcelvacant lotpatchwallstud wallretaining wallConstruction Dictionary 107

Ppared divisoriapared exteriorpared lateralpared maestrapared rajadaparejoparteparte conductorade corrienteparte vivapartículapartícula volátilpartidaspasadorpasador ahusadopasador de acoplamientopasador de apilarpasamanospasillopastapasta de cementopasta de muropata (pierna)patiopata de cabriapartition wallexterior wallcheekmain wallcracked wallssmoothpartcurrent-carrying partlive partparticleflying particlecrackspin, drift pin,dowel pindrift pincoupling pinstacking pinhandrailpassageway,hallway, aisledry wall compoundcement pastejoint compound,taping compoundleggin polepatio108 Diccionario de Construcción

Ppatio externopatio internopatógenos acarreadospor la sangrepavimentopedazopedestalespegajosopegamentopeldaño (escalón)peinepeine de vetaspeligropeligro de incendiopeligros especialespeligroso (nocivo)pérdida de tierraperfiladoraperforaciónperforadoraperforadoradireccional horizontalperforadora eléctricapermanentepermisopermiso de construirperno (tornillo)yardcourtyardbloodbornepathogenspavementpiecesillstacky (sticky)gluerung, stepcombgraining combhazard, dangerfire hazardspecial hazardsdangerous, hazardousground faultforming machinedrillingjack-hammerhorizontaldirectional drillerpower drillpermanentpermitbuilding permitboltConstruction Dictionary 109

Pperno de anclajeperno de expansiónperno de seguridadperno y tuercaperno roscadopersiana enrollablepersianaspersonapersona calificadapersona capaz/competentepersona que da señalespesadopesopestaña (parte salientey estrecha en el bordede alguna cosa)pestillopestillo de seguridadcon resortepicaporte (instrumentopara cerrar de golpelas puertas y ventanas)picopiedrapiedra angularpiedra areniscapiedra calizapiedra de aceiteanchor boltexpansion boltlock boltbolt and nutmachine boltsrolling shadeblindspersonqualified personcompetent personflaggerheavyweightflangecatch, elbow catchsafety latchcatch boltpeak, pickstone, rockquoinsandstonelimestonehone110 Diccionario de Construcción

Ppiedra de afilarpiedra de construcciónpiedra de esmerily herramienta abrasivapiezapilapiedra establepiedra moldeadapieza bucalpieza de anclajepieza de apoyopieza de inflexiónpieza de refuerzopieza de uniónpieza en spieza facialpieza nasalpieza ocularpiezas especialesde plásticopillado (aplastado, chancado)pilotaje (conjunto de piloteshincados en tierra para consolidarlos cimientos)pincel (brocha, cepillo)pintorpinturagrindstonebuilding stoneabrasive wheeland toolstable rockcast stonepart of somethingmouth pieceanchorage membersupporting memberoffsetstiffenerbinderoffsetface piecenose pieceeye pieceplastic tilepile, battery,flashtlightcaught-betweenpillingbrushpainterpaintConstruction Dictionary 111

Ppinzapintura para cubiertaspinzas (alicates)pipapinzas graduablespinzas corta alambrespinzas de cortepinzas de doblarpinzas de gasistapinzas de puntapiscinapisopiso blandopiso cerámicopiso enlistonado de maderapiso flexiblepiso prefabricadopistolapistola de agregadospistola de cartuchospara fijaciónpistola de clavospistola eléctrica de pegarpistola para aditivocatalizadorpistola para calafateodeck paintclipplierscombination plierswire cutting plierscutting pliersflat-nose pliersgas plierslong (needle) noseplierspipepoolfloor, storysoft storyceramic floorwood strip flooringsoft storyprefabricated floorgunaggregate gunpowder-drivenfastenernail gunelectric glue guncatalyst additive guncaulking gun112 Diccionario de Construcción

Ppistola para soldarpitón (boquilla, tubo quesirve para moderar la salidade líquidos u otros)placaplaca de anclajeplaca de asientoplaca de baseplaca de cartelaplaca de paredplaca de refuerzoplaca de soleraplaca de solerade fundaciónplaca de soporteplaca de uniónplaca del interruptorplaca en tplaca para puertaplaca plegadaplacas de apoyoplafón de yesoplanplan de apuntalamientoplan de avance de la obraplanchaplancha de blindajesolder gunnozzleplateanchor platesbearing platesole plategusset platewall facedoubler platesill platefoundation sill platebase plategusset plateswitch platet platedoorplatefolded platesupport plategypsum boardplanshoring layoutconstructionschedule (cpm)sheet, boardshield plateConstruction Dictionary 113

Pplancha de metalplancha de yesoplanchas de empaimeplanchuela de pernoplanoplanosplanos de ejecuciónplantaplanta bajaplanta centralde calefacciónplanta compresoraplanta de asfaltoplantasplástico(s)plástico reforzadocon vidrio fibrosoplataforma (terraplén)plataforma de cargaplataforma de descansoplataforma de detenciónplataforma de escaleraplataforma de extensiónmetal plategypsum board,gypsum wallboard,wallboardsplice plateswashereven, flatdesign drawings,working drawingsshop drawingsfloor, story,floor level, plantground level,ground floorcentral heating plantcompressor plantbatch plant (asphalt)plantsplastic(s)fiberglassreinforced plasticfloor deck, platformpalletlanding platformcatch platformladder-type platformextension platform114 Diccionario de Construcción

Pplataforma de metalpara trabajos livianosplataforma de trabajoplataforma de trabajoelevadizaplataforma metálicapliegoplomadaplomeríaplomero (fontanero)plomoplumapoleapolea de colapolicarbonatopoliésterpolietilenopolvopolvo de pómezpolvo nocivopolvo productor de fibrosispolvo productorde neumoconiosispomopolvo respirableporcheporta-electrodoslight metal typeplatformworking deckelevating workplatformmetal decksheetplumb, plumb bob,plumb lineplumbingplumberleadpen, featherpulleytail pulleypolycarbonatepolyesterpolyethylenedust or powderpumiceharmful dustfibrosis-causing dustpneumoconiosiscausingdustrespirable dustknob (handle)porchelectrode holdersConstruction Dictionary 115

Pporta-neumáticosportalportanteportátilportatroncospórtico (marco)pórtico arriostradoportón (puerta grande)posición de reposopostepostigospozapozopozo de aguapozo de confluencia/entrada/registropozo de ventilaciónpozo excavadopozo hincadopozo perforadopozo taladradopracticas segurasde trabajo eléctricoprefabricarprefiltroprensapresilla (grapa)tire rackdoorway,porch, hallbearingportabletimber carrierframebraced framegatecradlepost or poleshutterspuddlewell, shaft, or pitwater wellmanholeventilation shaftdug welldriven wellbored welldrilled wellelectrical safetyrelatedwork practicesprefabricateprefiltera stackclip116 Diccionario de Construcción

Ppresiónpretil(muro o cerco de piedra)primeros auxiliosprincipalprivadoproblemaprocedimientoproducto químicoprogramaprograma de protecciónde respiraciónprograma paraasegurar la conexióna tierra del equipopronto (rápido)propanopropiedadproporciónprotecciónprotección al públicoprotección contra caídasprotección contrala humedadprotección contra las caídasprotección contraobjetos en caídaspressureparapet, concrete/stone/brick railingfirst aidmainprivateproblemprocedurechemicalprogramrespiratoryprotection programassured equipmentgrounding conductorprogramfast, quicklypropanepropertyrate, proportionptorectionpublic safetyfall protectiondampproofingfall protectionfalling objectprotectionConstruction Dictionary 117

Pprotección contrasobrecorrientesprotección para la caraprotección para pieprotectorprotector de espinillasprotector del aislamientoprotector deslizablepara zanjaprotector facialprotectores lateralesprotectores lateralesde copa completaprotegidoprovisionalproyectopruebaprueba de caídapor impactoprueba de presíonprueba de sonidopor percusiónprueba de sueloprueba manualprueba visualpuentepuente eléctricopuente voladizoovercurrentprotectionface shieldfoot protectionguardshin guardinsulating shieldingsliding trench shieldface shieldside shieldsfull cup side shieldsguardedtemporaryprojecttestimpact loading testpressure testring testsoil testmanual testvisual testjumper, bridgebonding jumperoutrigger ledger118 Diccionario de Construcción

Ppuertapuerta con bisagraslateralespuerta con hueco aislantepuerta corredizapuerta de dos hojaspuerta de salidapuerta elevadizapuerta giratoriapuerta pivotantepuerta de vidriopuerta mecánicapulidora (esmeriladora)pulidora de ebanistapulidora eléctrica manualpulverizador deaire comprimidopuntapunta de brocapuntalespuntales de refuerzopuntas de aceropuntas de cristaleropunto de amarrepunto de apoyopunto de inflamacióndoorside-hinged doorhollow core doorsliding doordouble doorexit doorelevating doorrevolving doorswinging doorfrench doorpower doorgrindercabinet burnishermanual electrichand sanderair brushpoint, tip, braddrill pointshores, shoringreshores, bridgingsteel toedglazier’s pointsanchorage pointfulcrum pointflashpointConstruction Dictionary 119

Ppuntos de anclaje o enganchepunzón compactopunzón de alinearpunzón de maderapunzón de manopunzón de marcarpunzón de metalespunzón para marcarmaderaspunzón sacabocadosanchor pointssolid punchaligning punchawl (wood punch)hand lever punchcenter punchmetal punchmarking awl(punch)hollow punchwww.hispanicsworksafe.org120 Diccionario de Construcción

QEspañol (Spanish)quebradaquebradizoquemadoquerosén(querosín, kerosene)químicoquímico peligrosoInglés (English)ditch, ravine, gulchbrittleburnedkerosenechemicalhazardous chemicalConstruction Dictionary 121

REspañol (Spanish)radiadorradioradiador de aire calienteradiador por convecciónradio de recorridorajado (partido)rajadurasramalrampa (plano o superficieinclinada)ranurarasuradorasanterascador(raspador, raspadora)raspadora (raspador,rascador, descarnador)rasquetarasqueta de ebanistarastrillo (rastro)rastrillo para cementorebajo a media maderareborde (faja salientea lo largo del borde)Inglés (English)radiatorblast heaterconvector radiatorradioswing radiussplitcrackingstrand of roperamprabbet, groove,mortiseriffledgrade (groundelevation)scraperscraperscratchercabinet scraperrakemuck rake, cementshiplapborder122 Diccionario de Construcción

Rreciborecinto (hueco, espacio)recinto de ascensorrecinto de escalerasrecinto de ventilaciónrecipiente (envase)recipiente a presiónrecipiente deprocesamientorecubrimientoredred de seguridadreducción (encojida)reductor de luzreflectoresreforzamientoreforzamiento transversalrefuerzorefuerzo diagonalregadera (ducha)reglaregla de maderaregla extensibleregla plegablereglas flexiblesreceiptshaftelevator shaftstairwells,enclosed stairwayvent shaftcontainer, vesselpressure vesselprocess vesselcover, liningnetfall protection netshrinkagelight dimmerreflectorsbracingcross bracingreinforcement,stiffenerdiagonal bracingshowerhead, showerstall, sprinklerruler, straightedgewood rulerextension rulerfolding rulerflexible curvesConstruction Dictionary 123

Rreguladorrejillarejilla de pared/techorejilla de pisorellenadorellenorelleno sin consolidarremacheremansoremateremate de borderemociónremolqueremolque de transporteremontereparaciónrepello (plastering)repisa (estante)repisa de ventanareporteresbalónresbalón de bolareserva de existenciaresidencialresistenciaresistencia ala temperaturadamper, regulatorgrille, gratewall/ceiling registerbaseboard registerfilledfilling point, backfillunbalanced fillrivetbackwatercopingreturn lipremoval, abatementtrailertrailer, low boyupliftrepair, overhaulplasteringshelf, mantel shelfwindow sillreportfriction catchbullet catchstockpileresidentialresistancetemperatureresistance124 Diccionario de Construcción

Rresistencia de la conexióna tierraresistenteresistente a hincones(punzones)resistente a la corrosiónresistente a perforacionesresistente contra impactoresguardo superiorresorterespaldorespirablerespiraderorespiradero con codo de180 gradosrespiradero de bajanterespiradero de sumiderorespiradero matrizrespiradero verticalrespiradorrespirador con boquillarespirador conlínea de airerespirador re-usablerespirador de caracompletarespirador de cartuchorespirador de emergenciaground resistancedurable, strongpuncture resistantcorrosion-resistantpuncture resistantimpact resistantoverhead protectionspringbackingrespirableventreturn bend ventpipestack ventstump ventmain ventvent stackrespiratormouthpiece respiratorair line respiratorreusable respiratorfull-face respiratorcartridge respiratoremergency respiratorConstruction Dictionary 125

Rrespirador delínea de airerespirador demascarilla contra polvorespirador de media cararespirador depresión negativarespirador depresión positivarespirador de rescaterespirador desuministro de airerespirador de usono rutinariorespirador desechablerespirador purificadorde airerespirador suministradorde atmósferaretacadorretención con vientosreticuladoretiroretorno a tierraretroajusteretroceso de la llamaretroexcavadorareunión (junta)reversibleair-line respiratorfiltering facepiece,dust maskhalf-face respiratornegative pressurerespiratorpositive pressurerespiratorrescue respiratorair-suppliedrespiratornon-routinerespiratordisposable respiratorair-purifyingrespiratoratmospheresupplyingrespiratorcaulking toolguyingtrusssetbackground returnretrofittingflash-backbackhoemeetingreversible126 Diccionario de Construcción

Rrevésrevestidorevestido de hulerevestimientorevestimiento de chimenearevestimiento deenlucido/revoquerodapié(tabla colocada en la parteinferior de las barandas)rodillerasrodillorodillo de pintarrodillo de retornoroldana (ruedecilla)rollorondana(arandela, rodaja de plomo)roparondana achaflanadarondana para cerradurade husillorosca de manguerarotulaciónrueda dentadarueda dentada de cadenareversecoatingrubber liningveneer, siding, facing,covering, liningchimney linerveneer plastertoe boardkneepads, kneeguardsrollerpaint rollerreturn idlercasterroll (of something)washerbevel washercylinder ringclothinghose threadselectrical markingsprocketchain sprocketConstruction Dictionary 127

Rruidorutaruta de escapenoiseroutemeans of egress128 Diccionario de Construcción

SEspañol (Spanish)sacaclavossacapuntas (tajador)saco (costal)salidasalida horizontalsalientesalto de corrientesanitariosecador de pinturasecadorasecosegueta(sierra para metales)seguridadseguridad públicaseguro (fijo, con balance)seguro (con seguridad)seguro (tener seguro)seguro socialselladoressello de trampa hidráulicasensibilizadorsensor de humoInglés (English)nail puller,ripping barpencil sharpenersackegress, exithorizontal exitabutmentcurrent drawrestroom, bathroom,water closet, toiletpaint dryerdryerdryhacksawsecurity, safetypublic safetysteadysafeinsurance(to have insurance)social securitysealantstrap sealsensitizersmoke detectorConstruction Dictionary 129

Sseparaciónseparación de atmósferaserruchoserrucho de calarserrucho de costillaserrucho de marqueteríaserrucho paracola de milanoservicios públicossierrasierra alternativasierra caladorasierra circular de mesasierra de arcosierra de cadenasierra de calarsierra de compássierra de concretosierra de cortesierra de corte al hilosierra de discosierra de mamposteríasierra de marmoleríasierra de marqueteríasierra de medio lomopartitionatmosphereseperationsaw, handsawkeyhole sawbacksawcompass sawdovetail sawpublic servicesor utilitiessawvertical jig sawcoping sawcircular saw,bench sawbuzzsawchainsawscroll sawfret sawconcrete sawrack sawripsawradial sawmasonry sawgrub sawpattern-maker’s sawhalf-back bench saw130 Diccionario de Construcción

Ssierra de mesasierra de podarsierra de tumbasierra dentadasierra eléctricasierra para concretosierra para chapadosierra para metalessierra portátil eléctricasierra sinfínsierra taladrosierra verticalsifón (canal cerrado o tubo)sílicesillasillarsilver shield®sin energíasíntomas de precauciónsistemasistema automático deextinción de incendiossistema colectorsistema de alarma contraincendiossistema de ángulode inclinacióntable sawsaw, pruningcrosscut sawserrationpower sawconcrete sawveneer sawhacksawhandsawband sawdrill sawvertical sawtrapsilicachaircast stonesilver shield®dead, deenergizedwarning symptomssystemautomatic fire extinguishingsystemcollecting systemfire alarm systemsloping systemConstruction Dictionary 131

Ssistema dearriostramiento horizontalsistema de barandassistema de columnahidrantesistema de detecciónde humosistema de detenciónde caídassistema de evacuación(gases, aire)sistema de extracciónsistema de extracciónde humosistema de prevenciónde caídassistema de proteccióncontra caídassistema de proteccióncontra derrumbessistema de recuperaciónsistema de rociadoressistema de rociadoresautomáticossistema de seguridadde mallasistema de soportesistema de suspensiónsistema de ventilaciónhorizontal bracingsystemguardrail systemstandpipe systemsmoke-detectionsystemfall arrest systemventing systemexhaust systemsmoke exhaustsystemfall restraint systemfall protectionsystemprotective systemsretrieval systemsprinkler systemautomatic firesprinkler systemsafety net system(sns)supporting systemsuspension systemvent system132 Diccionario de Construcción

Ssitiosistema doblesistema para bombeode concretosistema personal de detenciónde caídas (pfas)sitio de construcciónsitio o lugar de trabajosobrecorrientesobrerresistenciasobresolapesogasoga trenzada (cuerda trenzada)soldadorsoldadora con arcometálico a gassoldadora de arcosoldadora de arcoa gas inertesoldadora oxiacetilénicasoldadurasoldadura con cautínsoldadura por arco conelectrodos de carbónsoldadura porarco eléctricosoldadura por arcometálica en gas inertedual systempumpcrete systempersonal fall arrestsystem (pfas)premises, sitebuilding site, jobsitejobsiteovercurrentoverstrengthoverlapropebraided ropewelder, solderergas metal-arcwelderarc welderinert-gas metal-arcwelderoxyacetylene welderweldingsolderingcarbon-arc weldingelectric arc weldinginert-gas metal-arcweldingConstruction Dictionary 133

Ssoldadura por arcometálico protegidosoldadura por arcoprotegido por gassoldadura por llamade gassoldadura por puntosoldadura y fundentesin plomosolventesondasoplete oxiacetilénicosoporte (arriostramiento)soporte de ventanasoporte para forjadossótanosótano de poca alturasubpisosubstanciasubstratosubterráneo (bajo tierra)sucio (cochino, mugroso)suela antirresbaladizasuelosuelo expansivoshielded metal-arcweldinggas-shielded arcweldinggas weldingspot weldinglead-free solderand fluxsolventprobe (tool)oxyacetylene torchsupport, backing,shoulder, sillwindow sillplaster backingbasementcrawl spacesubfloorsubstanceunderlayment,substratebasement,undergrounddirtyslip resistant solegroundexpansive soil134 Diccionario de Construcción

Ssuelo inestablesujetadoressuperficiesuperficie exterior/interiorsuperficie planasuperficie peatonalsuperintendentesupervisorsustancia cáustica/corrosivaunstable soilrestraintssurfaceexterior/interiorsurfaceflat surfacewalking surfaceforeman, overseer,supervisorsupervisorcausticwww.hispanicsworksafe.orgConstruction Dictionary 135

TEspañol (Spanish)tabique (ladrillo)tablatabique movibletabique plegabletabique portátiltabla de capelladatabla de cumbreratabla de maderatabla de pietabla de pisotabla de yesotabla essextablas (tejas)tablerotablero de cortacircuitotablero de dibujotablero de larguerostablero de maderaprensadaInglés (English)partitionmovable partitionfolding partitionportable partitionboard, table, planktoeboardridge boardwood boardtoeboardfootboarddrywall (board)essex board measureshinglespanelcircuit breaker paneldrawing boardribbon/ledger boardplywoodtablero de muro arriostrado braced wall paneltablero de soportetablero de yesotablero durobacker boardgypsum board,dry wallhardboard, plywood136 Diccionario de Construcción

Ttablilla de fibrocementotablón (tabla gruesa)tablón con listonestablonestacha de cobretachón (travesaño, tabla)tachón de maderatachuelataladradorataladradora de manotaladradora eléctricaportátiltaladrotallertaladro mecánicotaladro para pilarestamañotambor elevadortanquetapatanque de galvanizacióntanque recipiente deaire con alarmatapa de accesotapaderatapónasbestos cementshingleplankchicken ladderplankingcopper clout nailstudwood studtackdrillhand drillhand electric drilldrillmanual hand-heldpowered drillcassion drillershopsizehoisting drumtankgalvanizing tankair storage receiverwith alarmlid, top, cap, coveraccess covercover, coveringcap, cover, plugConstruction Dictionary 137

Ttapones de oídos(casquetes)tapones o casquetescon cuerdatarima (andamio)tarjeta verdetechado de asfaltotecho (cielorraso)techo a aguas múltiplestecho a cuatro aguastecho a dos aguastecho de pendientetecho de pendiente menortecho de vertiente/en pendientetecho planotécnicoteja (tabla)teja de asfaltoteja de cementode asbestosteja de maderateja de pizarrateja para cumbrerasteja para limastejas entrelazadaspara techoear plugscorded plugsor conesscaffoldgreen cardbuilt-up roofroof, ceilingmultiple gabled roofhip roofgable roofmayor steepsloped rooflow sloped roofsloped roofflat rooftechnician, technicaltile, roof tile, shingleasphalt shingleasbestos cementshinglewood shake/shingleslate shingleridge tilehip tileinterlocking roofingtiles138 Diccionario de Construcción

Ttejas para bordestejidostelatela asfálticatela de esmeriltela metálicateléfonotenacillastenazastendidotensióntensión por traccióntenso (ajustado)terminación de obraterminadoterminalterminal de enlaceterminal de línea eléctricatermitatermotanque(terma, calentador de agua)terraplén (plataforma)terrazaterraza cubiertaterrenorake tilefabricsclothfelt roofingemery clothwire mesh, screenstelephonepincersnippersstringingtension, stresspulling tensiontaut (tight)completion of workfinishedterminaldead-end bondingjumperdead-end pointtermitewater heaterearth work,embankmentdeck, balconyporchlotConstruction Dictionary 139

Tterreno de obraterreno inestabletestigostexturatierratijerastijeras de hojalaterotijeras para chapa finatimbretinatina de bañotipo de suelotiratiradortirador de cajóntirador de puertatiralíneas (instrumentopara trazar líneas)tirantetirante de diafragmatirantestiras de yesotoallatiras metálicastoldo (tienda, carpa)toma con trabatoma de fuerzabuilding siteunstable groundwitnessestexturedirt, ground, or soilscissors, shearstin snipssnipsdoorbellbucket, bathtubbathtubsoil typelath, strip, stripecabinet latchdrawer pulldoor pullruling pentie, link, bracediaphragm strutharness, suspenderslathstrippingtowelawning, canopylocking receptaclepower take off (pto)140 Diccionario de Construcción

Ttoma de impulsióntomacorriente(dispositivo electrico)tope de barrenastope de puertatornillo (perno)tornillo autoperforantetornillo autorroscantetornillo de ajustetornillo de anclajetornillo de arenatornillo de avanceexpansivotornotornillo de bancofire departmentconnectionelectrical outletbit gaugedoor stopscrew, boltself-drilling screwself-tapping screwadjusting screwanchor boltsand screwmachine expansionshieldhand screwtornillo de cabeza redonda button-headed bolttornillo de chavetatornillo de expansióntornillo de metaltornillo de rosca de maderatornillo de sujecióntornillo de los terminalestornillo para cementotornillo para tubostornillo roscadotorno de izarjoint boltexpansion boltsheet-metal screwlag boltclamping screwterminal screwconcrete insertpipe visemachine boltlatheoverhead hoistConstruction Dictionary 141

Ttorretorre de refrigeracióntorre de suministro de aguatorre del montacargastorsióntraba (bloqueo)trabado (boqueado)trabajador(empleado, obrero)trabajandotrabajotrabajo en el bordetrabastrabazóntractor (balancín, bobcat)tractor con pala mecánicatractor de cadenatractor de orugastractor raspasortráficotragaluz (claraboya)trampatrampa domésticatrampa hidráulica deartefactotrampa para chispastowercooling towerstandpipehoist towertorqueinterlockingblocked, bondedemployee, laborer,workerworkingwork, jobleading edge workblockingbindertractor, bobcatbulldozercrawler tractorcrawler dozer,bulldozer, caterpillarscraper,self propelledtrafficskylighttrap-doorhouse trapfixture trapspark arrester142 Diccionario de Construcción

Ttranca (palo grueso yfuerte)transformadortránsitotransmisióntransmisión y distribuciónde energíatransportadortransportetrapeadortrapo (tela)travesañotrazotravesaño superiortrenzatres conductorestriángulotriángulo ajustabletriángulo de pendientestrinchador (que hacezanjas, trincheras)trinchera(zanja, excavación)trípodetriscador (instrumentode acero para cortar)triturador(a)crossbartransformertransit (tool)powershiftpower transmissionand distributionconveyortransportationmopcloth, ragledger, crosspiece,crossbartop platestrokelaythree-wire typetriangleadjustable trianglepitch triangletrenchertrenchtripodsaw set, swagecrusher, grinderConstruction Dictionary 143

Ttriturador de basura/desperdiciostrituradora de conostrituradora de impactotrituradora de mordazatubera (boquilla)tubería (cañería, conducto)tubotubería bajantetubería de proteccióncontra incendiostubería de revestimientotubería hidráulicatubería principaltubería verticaltubería y accesoriossin plomotubo bajante deaguas negrastubo de bajadatubo de descargatubo de drenajestubo de extraccióntubo de respiracióntubo de ventilacióngarbage disposalcone crusherimpact crusherjaw crushernozzleconduit, plumbing,tubing, pipe, pipingstackfire-protectionpipingcasingwater pipewater mainstack, standpipe,vertical pipelead-free pipeand fittingspipe, pipingsoil pipeleader (pipe)discharge pipedrainpipeexhaust pipeair linevent pipe144 Diccionario de Construcción

Ttubo de ventilacióncon codo dobletubo horizontaltubo inyectortubo verticaltubo vertical deevacuacióntubo vertical deventilacióntuercatúneltuerca tensorareturn bend ventpipehorizontal pipejet piperiser pipestacklocal vent stacknutadjusting-nuttunnelTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 145

UEspañol (Spanish)umbral (arco, parte inferioren la puerta o entrada deuna casa)unidad de viviendauniforme (parejo)uniónusounión a media maderauso generalInglés (English)doorsill, thresholddwelling unituniform, same orsmoothbinder, connection,joint, unionend lap jointoccupancy, usegeneral useTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesita146 Diccionario de Construcción

VEspañol (Spanish)vaciado en sitiovacíovalorvaluaciónválvulaválvula de alivioválvula de arnottválvula de aspersiónválvula de charnetapara reflujoválvula de cierreválvula de combinaciónválvula de compuertaválvula de contracorrienteválvula de contracorrienteinestableválvula de contraflujoválvula de cuboválvula de exhalaciónválvula de flotadorválvula de flotadorpara llaveválvula de inhalaciónválvula de llaveInglés (English)cast in placevacant, vacuumvaluevaluationvalverelief valvearnott valveflush valvebackwater flapcut-off valve,shutoff valvemixing valvegate valvebackwater valveunbalancedback-flow valvebackflow preventer,check valvehub valveexhalation valvefloat valve, ball cockball faucetinhalation valvekey valveConstruction Dictionary 147

Vválvula de mariposaválvula de purgaválvula de remansoválvula de retenciónválvula del cilindroválvula esféricaválvula fluxómetroválvula hidráulicaválvula para grifosde manguerasvaporválvula reductoraválvula reguladora de airevaporesvaporosovara de medirvarillavarilla sin tapasvarillas en arovástago (pieza en formade varilla que sirve parasostener otras piezas)vehículo de motorvelocidadvenenoventanaventana de cabinaflap valvebleeder valvebackwater valveretention valve,check valvecylinder valveglove valveflushometer valvehydraulic valvehose bibb valvesreducing valveair-regulation valvemist, vapor, steamvaporsvaporousmeasuring rodrebaruncapped rebarringed shanksrodmotor vehiclespeedpoisonwindowcab window148 Diccionario de Construcción

Vventilaciónventilación por extracciónlocal de aireventilador (abanico)ventilador de extracciónvereda (camino, via)vestimenta conductorade electricidadveta superficialvíavía públicaviaducto (camino,paso superior, puente)vibradorvibrador para concretovida de serviciovidriadovidriado de seguridadvidrierovidrioviento de alambreviga (madero largo)viga de alma abiertaviga de alma llenaviga de cargaviga de enlaceviga de espigaventilationlocal exhaustventilationfanexhaust fanpath, sidewalkconductive clothingface graintrackpublic wayoverpassvibratorconcrete vibratorservice lifeglazed, glazingsafety glazingglazierglasswire tiegirder, joist,beam, rafteropen-web girderplate girderload-bearing joistlink beamneedle beamConstruction Dictionary 149

Vviga de fundaciónviga del plafónviga en voladizoviga maestra/principalviga transversalviga voladizavigas de acoplamientovigas discontínuasvigilante de seguridadvigueta(barra de hierro laminado)vinilovigueta esquineravigueta de acerovigueta de techovigueta en “cantilever”visor (careta)vitón®vivo (energizado)voladizovolantevolqueadoravoltajevoltaje de un circuitoconectadovoltaje inducidograde beamceiling beamcantilevergirder, joist girdercross beamoutrigger beamcoupling beamsdiscontinuous beamssafety monitorjoist, purlin, rafterend joiststeel joistceiling joistcantilever joistvinylface shieldviton®alive or live(energized)overhang, cantileversteering wheeldump truckvoltageeffectively groundedcircuit voltageinduced voltage150 Diccionario de Construcción

Vvolteo (vuelco, volcamiento)voltiosvolúmenvulcanizadooverturningvoltsvolumevulcanizedTrabajadorHispano,Protéjase!Su familia lonecesitaConstruction Dictionary 151

YEspañol (Spanish)yerbas (yerba mala,yerbajos)yesero (persona quetrabaja con yeso)yeso (enjarre)yodoyunque (pieza de hierro en laque se trabajan los metales)yunque de bancoyunque de tornilloInglés (English)weedsplastererplaster, drywall,gypsumiodineanvilbench anvilanvil vise152 Diccionario de Construcción

ZEspañol (Spanish)zacate (césped, grama,gras, pasto, hierba, forraje)zancoszanja (excavación largay estrecha)zanjadorazarpa (garra)zonazona controlada duranteinstalación de cubiertazona de accesocontrolado (caz)zona de control de humozona de evacuaciónzona de inundaciónzona sísmicaInglés (English)grass, lawnstiltstrench, ditchditch digger, trencherclanzonecontrolled deckingzonecontrolled accesszone (caz)smoke-control zoneexit dischargeflood zoneseismic zoneConstruction Dictionary 153

Definiendo algunos términos quese utilizan frecuentemente enel trabajo de construcciónFuente: Los siguientes términos fueron extraidos y modificados de la páginaweb: http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/glossary.htmlTÉRMINOS SOBRE CONSTRUCCIÓNEN GENERALANSI: Instituto Americano Nacional de Regulaciones(Por sus siglas en Inglés).Aprobado: Autorizado, endosado, acreditado,certificado, o aceptado como satisfactorio por unaautoridad o una agencia debidamente constituiday reconocida nacionalmente.Certificado: El equipo es “certificado” si él (a) hasido probado por un laboratorio de pruebas reconocidonacionalmente y hallado que cumple con lasreglas reconocidas nacionalmente o de que es seguropara el uso en el modo especificado, o (b) es de unaclase cuya producción es inspeccionada periódicamentepor un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente,y (c) él lleva una identificación, marca,u otra certificación de registro.Conveniente: Aquel que esta apto, y tiene lascualidades o las calificaciones para cumplir con unpropósito, oportunidad, condición, función o circunstanciadada.154 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SDefecto: Cualquier característica o condiciónque tiende a debilitar o reducir la fuerza de laherramienta, el objeto, o la estructura de lacual es parte.Empleado: Cada obrero o mecánico, sin importarel lazo contractual que pueda existir entre el obreroy el mecánico y el contratista o el subcontratista quelo contrató. “El obrero” significa generalmente unoquién realiza el trabajo manual o quién trabaja enuna ocupación que requiere fuerza física. “El mecánico”generalmente se refiere a un trabajador que es unexperto con las herramientas.Empleador: Contratista o subcontratista.Equivalente: Los diseños alternativos, los materiales,o los métodos para proteger en contra de peligroscon los cuales un empleado puede demostrar queproveerá una grado de protección mayor o de igualgrado de seguridad para empleados antes que losmétodos, los materiales o diseños especificadosen las reglas.Factor de Seguridad: La relación de transformaciónde la última resistencia a ruptura de un miembroo de un pedazo de material o de equipo al stresslaboral real o a la carga segura cuando en uso.Persona Autorizada: Una persona aprobadao asignada por el empleador para realizar un tipoespecífico de deber o de deberes o para estar enun lugar específico o lugares en el trabajo.Construction Dictionary 155

D E F I N I E N D O T É R M I N O SPersona Calificada: El que, por poseer un títuloreconocido, un certificado, o una reputación profesional,o quién por conocimiento extenso, capacitación,y experiencia, ha demostrado con éxito su capacidadde solucionar o de resolver problemas relacionadosal tema en cuestión, al trabajo, o al proyecto.Persona Competente: El que es capaz de identificarpeligros previsibles y existentes en los alrededores,condiciones antihigiénicas, arriesgadas ypeligrosas para los trabajadores, y quien tiene autorizaciónpara tomar decisiones rápidas de medidascorrectivas.SAE: Sociedad de Ingenieros Automotores(por sus siglas en Inglés).Sustancias Peligrosas: Una sustancia la cual,por ser explosiva, inflamable, venenosa, corrosiva,oxidante, irritante, o dañino, probablemente puedacausar la muerte o una lesión o herida.Trabajo en Construcción: Trabajar para unaconstrucción, reforma, y/o reparación, incluyendopintura y decoraciones.TÉRMINOS SOBRE TRABAJO CONELECTRICIDADAislador Cualquier material, tal como cristal ogoma, que previene el flujo de la corriente eléctrica.156 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SAislante: Materiales no conductivos utilizados paracubrir o rodear un conductor, permitiendo ser manejadosin peligro de descarga eléctrica.Alcantarilla: Un canal diseñado especialmentepara sostener los alambres, cables, o las barras dedistribución, incluyendo el conducto, tuberias, lasvías de alambre, las vías de distribución, los canales,o los moldeados.Amperio: La unidad por la cual el flujo de lacorriente pasa a través de un conductor y esmedida.Arco: Una descarga de electricidad que pasa através de un gas, tal como el aire.Avería en la toma de tierra: Una falla, o falladel aislante, en el alambre usado para crear un caminohacia la tierra.Baja Impedancia: Baja resistencia parala corriente A/C.Ciclo: Cuando la corriente alterna fluye hacia adelantey hacia atrás a través de un conductor, se llama ciclo.En cada ciclo, los electrones fluyen primero en unadirección, y después a la otra. En los Estados Unidos,la velocidad normal para la transmisión de energíaeléctrica es de 60 ciclos por segundo, o 60 hertzios.Cerrar: Cerrar un interruptor en la posición“apagado” por medio de un candado, o encerrarel equipo eléctrico detrás de una puerta cerradacon llave, de la cual solo las personas autorizadastienen la llave.Construction Dictionary 157

D E F I N I E N D O T É R M I N O SCircuito: El camino a lo largo del cual los flujoseléctricos van desde el comienzo al final se llama uncircuito. El circuito incluye el generador o la bateríala cual encienden la corriente, los alambres, y cualquierdispositivo eléctrico que funcione con la corriente. Sicualquier pieza del circuito es removida, la corrienteno puede fluir. Entonces el circuito está roto o abierto.Porque la corriente eléctrica intenta terminar su circuito,viajará a lo largo de cualquier camino que se presente(camino de menos resistencia), por lo cuallos seres humanos están en riesgo de electrocucióncuando manejan herramientas o cables dañados,o entran en contacto con alambres sin aislante.En efecto, se convierten en parte del circuito.Conductor: Sustancia o cuerpo que permite queuna corriente eléctrica pase continuamente a través deella. Los metales, tales como el cobre o el aluminio,son buenos conductores. En un circuito, los alambresque llevan la corriente son llamados “conductores,”como en un cable flexible.Conexión a Tierra: Para prevenir la acumulaciónde voltajes peligrosos en un circuito creando un caminode baja resistencia a la tierra o a algún cuerpo conductorque sirva para colocarlo en la tierra.Corriente: Es el flujo de electrones a través de unconductor, medido en amperios (Amps). Si la corrientefluye hacia adelante y hacia atrás a través de unconductor, se llama corriente alterna (AC). Si lacorriente fluye en una sola dirección, como en unabatería de autos, se llama corriente directa (DC).La corriente alterna es comunmente la más utilizada158 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sporque es posible aumentar (“intensificar”) o disminuir(“reducir”) la corriente a través de un transformador.Por ejemplo, cuando una línea de energía eléctricaelevada es recorrida a través de un transformadormontado en postes, ésta puede ser disminuida acorriente normal para la casa. También, la corrientealterna puede viajar distancias enormes con pocapérdida de voltaje, o de potencia.Corto circuito: Un mecanismo de protecciónel cual automáticamente abre o envia, un circuito,sin dañarlo a sí mismo, cuando la corriente excedeel nivel predeterminado.Desenegizar: Liberar de cualquier conexióneléctrica y/o carga eléctrica.Electricidad: El flujo de los electrones de un átomoa través de un conductor.Electrodo: Un conductor utilizado para establecercontacto eléctrico con una parte no metálica de uncircuito.Enchufe: Un dispositivo a el cual los conductoresde una cable estan sujetos, el cual se utiliza paraconectarse con los conductores permanentementesujetos a un receptáculo.Energizar: Dirigir la corriente eléctrica a travésde un conductor. Las líneas y los alambres de energíaeléctrica pueden ser energizados (o ser desenergizadosintencionalmente) para llevar la corriente a un dispositivoeléctrico. Pero las superficies conductoras quese energizan sin intención, como la caja de metalConstruction Dictionary 159

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sde una herramienta, la caja de metal de los circuitosde una casa, o de un objeto de metal tal como unaescalera de mano de aluminio, representan un peligrode electrocución.Etiqueta: Sirve para identificar el equipo eléctrico porclase, grupo y temperatura designada para las cualeses aprobado.Falla: Una falla del aislante que expone los conductoreselectrificados, haciendo que la corriente se escapey posiblemente dé por resultado una descarga eléctrica.Fase: En sistemas de la corriente alterna (AC), cargasde la corriente se trazan de una fuente de voltaje quetípicamente toma la forma de una onda del radio delseno. Idealmente, la corriente trazada por las cargasen el sistema es también una onda del radio del seno.Con una carga simple y resistente, tal como una bombilla,la onda de corriente del seno se alinea siemprecon la onda del seno del voltaje. Esto se llamamonofásico. Un sistema de potencia monofásicoutiliza normalmente tres alambres, llamados cargadosde energia, neutrales, y de tierra, y el voltaje es típicamente120/240. La mayoría de los enchufes de loshogares y de las oficinas funcionan de esta manera.Con algunas cargas, tales como motores, y en sistemasde alto voltaje, la onda actual del radio delseno esretrasada adrede y queda detrás de la onda del senodel voltaje. La cantidad de este retraso se expresa engrados y se llaman diferencia de fase. Un ejemplocomún es la potencia trifásica, donde el sistema tienetres “alambres” cargados de energía, cada 120 gradosfuera de fase con cada uno.160 Diccionario de Construcción

Fusible: Un dispositivo protector que permiteque un pedazo de metal se convierta en parte deun circuito. El metal se derrite bajo calor creado porla corriente excesiva, de tal modo que interrumpe elcircuito y evita que el flujo de la electricidad excedala capacidad de la carga actual del circuito.Impedancia: Oposición al flujo de corrienteeléctrica alternada (AC). Vea Resistencia.Interruptor: Un dispositivo protector que se abreautomáticamente, o se apaga en, un circuito, sindaño a sí mismo, cuando la corriente excede un nivelpredeterminado.Interruptor del Circuito de Falta Tierra(GFCI): Un dispositivo que detecta una falta delaislante por medio de la comparación de la cantidadde corriente que actualmente está fluyendo al equipoeléctrico con la cantidad de corriente actual quevuelve del equipo. Cuando la diferencia es mayorde 5 miliamperios, el GFCI se apaga y de tal modointerrumpe el flujo de la electricidad.Kilovatio: Mil vatios.D E F I N I E N D O T É R M I N O SMedidor: El límite de funcionamiento indicadode una parte de equipo, expresado en una unidadde medida tal como voltios o vatios.Ohmio: La unidad por la cual la resistencia dela corriente eléctrica es medida. La ley del ohmio(Corriente=Voltaje/Resistencia, o en otras palabrasCorriente=Voltaje/Ohmios) es una expresión matemáticaque relaciona entre estos tres elementos.Construction Dictionary 161

D E F I N I E N D O T É R M I N O SPersona Calificada: Uno que está familiarizadocon la construcción y operación del equipo y de lospeligros que estos implican.Polaridad: Es la relación entre los polos de cargapositiva y negativa, particularmente en cuanto alcableado de los conductores donde el conductor noconectado a la tierra (cargado con energia) y el conductor(neutral) conectado a la tierra forman un circuito.Poner Bajo Tierra: Una conexión que conduce,intencional o no intencionalmente, entre un circuitoo un equipo eléctrico y la tierra, o a un cierto cuerpoconductor que sirve en lugar de la tierra.Receptáculo: Un dispositivo, tal como un enchufehembra o una toma, a los cuales estan sujetos losconductores, y donde un enchufe hace el contactocon una fuente de la corriente eléctrica.Resguardar: Colocación de partes vivas del equipoeléctrico donde no pueden accidentalmente estar encontacto, tales como cubiertas del techo, detrás deun escudo, o en una plataforma elevada, a la cualsolamente las personas calificadas tienen acceso.Resistencia: Cualquier cosa que impide el flujode la electricidad, particularmente en la corrientedirecta (DC). La resistencia se mide en ohmios.Sobreintensidad de Corriente: Cualquiercorriente en exceso del límite de la capacidad delequipo o de un conductor.162 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SVatio: La unidad por la cual la energía eléctrica,o la abilidad de la electricidad de hacer el trabajo,es medida. Mil vatios, o un kilovatio, es igual a 1.34caballos de fuerza.Voltaje: La fuerza o la presión fundamental quecausa que la electricidad atraviese un conductor.Se mide en voltios.Voltio: La unidad por la cual la fuerza eléctricao la presión es medida.TÉRMINOS SOBRE CAÍDAS EN EL TRABAJODE CONSTRUCCIÓNAbertura: Un hueco o vacío de 30 pulgadas (76centímetros) o más de alto y 18 pulgadas (48 centímetros)o más de ancho. En una pared o un tabique,el espacio a través de los cuales los empleadospueden caerse a un nivel mas bajo.Abrazadera: Una conexión rígida que apoya a unmiembro del andamio en una posición fija con respectoa otro miembro, a un edificio o a una estructura.Abrazadera de Cruz: Dos abrazaderas las cualesse cruzan la una a la otra en forma de X.Acollador: Una línea flexible de cuerda, cuerda dealambre, o de la correa las cuales generalmente tienenun conector en cada extremo para conectar el cinturóndel cuerpo o el arnés del cuerpo con un dispositivode desaceleración, una cuerda de salvamento, oun anclador.Construction Dictionary 163

D E F I N I E N D O T É R M I N O SAnclador: Un punto de conexión sujetado enlas cuerdas de salvamento, los acolladores o losdispositivos de la desaceleración.Andamio: Cualquier plataforma elevada temporalmente(apoyada o suspendida) y su estructura apoyada(incluyendo los puntos del anclador), usada paraapoyar empleados o materiales o ambos.Andamio de Suspensión Ajustable: Un andamiode suspensión equipado con un levantador quepuede ser operado por un empleado en el andamio.Andamio de Marco Fabricado: Un Andamioque consiste de plataformas apoyadas fabricadaen los extremos de marcos con postes integrales,portadores horizontales, y miembros intermedios.Andamio de Marco Tubular Soldado:Vea el Andamio de Marco Frabricado.Arneses del Cuerpo: Las correas que se puedenasegurar sobre el empleado de una manera que distribuyala detención de la fuerza de la caída por lomenos sobre los muslos, pelvis, cintura, pecho, yhombros, con los medios para asociarla a otros componentesde un sistema personal para la detenciónde la caída.Borde Principal: El borde de un suelo, un techo,o un encofrado para el suelo o otra superficie decaminar/trabajar (tal como la plataforma externa)que cambia la localización mientras que se ponenlas secciones adicionales tal como el suelo, el techo,la plataforma externa, o las secciones de encofrado164 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sque son colocadas, formadas, o construidas. Un bordeprincipal es considerado como “un lado desprotegidoy un borde” durante los períodos en que no estáactivo y continuamente bajo la construcción.Caida Libre: El acto de caer antes de que unsistema personal de detención de la caída comiencea aplicar la fuerza para arrestar la caída.Carga Clasificada: La carga máxima especificadadel fabricante que se debe levantar por un levantadoro que se debe aplicar a un andamio o a un componentedel andamio.Carga Máxima Destinada: La carga total detodas las personas, equipo, herramientas, materiales,cargas transmitidas, y de otras cargas razonablementeanticipadas para ser aplicada en un andamio o enun componente del andamio en cualquier momento.Cinturón del Cuerpo: Una correa con mediospara asegurarla sobre la cintura y para asociarla aun acollador, a una cuerda de salvamento, o a undispositivo de la desaceleración. (Desde el fecha elenero 1, 1998 los cinturones de seguridad no sonaceptables como parte del sistema personal parala detención de la caida.)Conector: Un dispositivo que se utiliza para juntar(conectar) partes del sistema personal para la detenciónde la caída y los sistemas dispositivos de colocación.Puede ser un componente independiente del sistema,tal como un anillo de cierre rápido, o puede serun componente integral de la parte del sistema, talcomo una hebilla o un anillo en D cosido en un cinturónConstruction Dictionary 165

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sde seguridad o un arnes del cuerpo, o un ganchoempalmado o cosido a un acollador o a un acolladorrectractivo.Cuerda de Salvamento: Un componente queconsiste en una línea flexible conectada verticalmentea un anclador en un extremo (cuerda de salvamentovertical), o conectada horizontalmente con los ancladoresen ambos extremos (cuerda de salvamentohorizontal), y que sirve como medio para conectarotros componentes de un sistema personal para ladetención de la caída con el anclador.Cuerda de Salvamento/AcolladorRetractivo: Un dispositivo de desaceleración quecontiene una línea curveada la cual puede ser extraídalentamente, o ser contraída en el tambor bajo tensiónleve durante el movimiento normal del trabajador,y el cual, después de que el inicio de una caída, automáticamentebloquea el tambor y detiene la caída.Descansillo: Una plataforma al final de las escaleras.Dispositivo de Desaceleración: Cualquiermecanismo, tal como un gancho prensador de la cuerda,un acollador de puntada rasgada, un acollador detejido especial, un acollador rasgado o deforme,cuerda de salvamento/acollador automático y retractivo,etc., que sirve para disipar una cantidad substancialde energía durante una detención de la caída, o limitarde otra manera la energía impuesta ante un trabajadordurante la detención de la caída.166 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SDistancia de la Caida Libre: La dislocaciónvertical entre el inicio de la caída y momentos antesde que el sistema para la detención de la caída comienzea aplicar la fuerza para arrestar la caída. Esta distanciaexcluye la distancia de desaceleración, y el alargamientode la cuerda de salvamento/acollador, peroincluye cualquier dispositivo de la desaceleraciónuna extension de cuerda de salvamento/acolladorretractivo antes de que funcionen y las fuerzas dela detención de la caída.Distancia de la Desaceleración: La distanciavertical adicional a la que viaja un trabajador que cae,excepto el alargamiento de la cuerda de salvamentoy la distancia de caída libre, antes de parar, desdela punta en la cual el dispositivo de la desaceleracióncomienza a funcionar. Se mide mientras que la distanciaentre la localización del cinturón del cuerpode un trabajador o de la punta de conexión del arnesdel cuerpo en el momento de la activación (en el iniciode las fuerzas de la detención de la caída) del dispositivode la desaceleración durante una caída, yla localización de esa punta de conexión despuésde que el trabajador venga a una parada completa.Escalera de Torre (Torre/Escaleras delAndamio): Una torre que consta de componentesdel andamio y que contiene unidades internas de laescalera y plataformas de descanso. Estas torres seutilizan para proporcionar al acceso a las plataformasdel andamio y a otros puntos elevados tales comopisos y techos.Construction Dictionary 167

D E F I N I E N D O T É R M I N O SFalla: Carga negativa, la rotura, o la separaciónde partes del componente. La carga negativa esel punto donde se excede la última fuerza.Gancho Aprensador de la Cuerda: Un dispositivode la desaceleración que viaja en una cuerdade salvamento y automáticamente, por la fricción,engancha la cuerda de salvamento y la cierra paraarrestar la caída del trabajador. Un gancho aprensadorde la cuerda emplea generalmente el principio del cierrepor inercia, de curva/nivel que bloquea, o de ambos.Gancho de Broche: Un conector que consiste deun miembro en forma de gancho que normalmentese mantiene, o que se puede abrir para permitir que elgancho reciba un objeto y, cuando lo libera, se cierraautomáticamente para conservar el objeto. Los ganchosde broches son generalmente de dos tipos:el tipo que bloquea con un autocierre, se mantieneautobloqueado, de autoretención que sigue estandocerrado y bloqueado hasta que sea abierto y presionadopara la conexión o la desconexión; o el tipo deque no se bloquea y se mantiene autocerrado y el cualpermanece cerrado hasta hasta que se hace presiónpara la conexión o desconexión. Desde el primero deEnero de 1998, el uso de un gancho de broche queno se puede cerrar como parte del sistema de lascaidas personales y los dispositivos de colocaciónestá prohibido.Grapa: Un bloque estructural usado en el extremode una plataforma para evitar que la plataforma sedeslice de sus soportes. Las grapas también se utilizanpara proporcionar bases en superficies inclinadastales como tarjetas de arrastre.168 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SHueco: Un hueco o vacío de 2 pulgadas (5.1 centímetros)o más en su menor dimensión, en el suelo,el techo, u otras superficies de caminar/trabajar.Lados y Bordes Desprotegidos: Cualquierlado o borde (excepto en las entradas a las puntosde acceso) de una superficie de caminar/trabajarcomo el suelo, techo, una rampa, o salida de escapedonde no hay pared o sistema de barreras de seguridada por lo menos 39 pulgadas (1.0 m) de altura.Lados y Extremos Abiertos: Los bordes deuna plataforma que estan a más de 14 pulgadas (36centímetros) de distancia horizontal de una superficievertical continua y robusta, (tal como una pared deledificio) o de una superficie horizontal robusta, continua(tal como un suelo), o de una punta del acceso.Anomalía: Para las operaciones del enyesado la distanciahorizontal del umbral es 18 pulgadas (46 centímetros).Levantador: Un dispositivo mecánico ya seamanual o eléctrico para levantar o para bajarun andamio suspendido.Niveles Bajos: Áreas o superficies de las cualesun trabajador puede caerse. Tales áreas o superficiesincluyen, pero no se limitan a, los niveles del suelo,pisos, plataformas, rampas, salidas de escape,excavaciones, huecos, tanques, materiales, agua,equipos, estructuras, o porciones de estos.Objetos Inestables: Las cosas cuya fuerza,configuración, o carencia de estabilidad pueden permitirque se disloquen y roten, por lo tanto puedenapoyar incorrectamente las cargas impuestas anteConstruction Dictionary 169

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sellas. Los objetos inestables no constituyen una ayudasegura para los andamios, las plataformas, o losempleados. Los ejemplos incluyen, pero no se limitana, los barriles, cajas, ladrillos flojos, y los bloquesde concreto.Plataforma: Una superficie de trabajo elevadasobre niveles más bajos. Las plataformas se puedenconstruir usando tablones de madera individuales,tablones fabricados, cubiertas fabricadas, y plataformasfabricadas.Poner Ladrillos a Mano: El proceso de ponerladrillos y unidades de albañilería tales que la superficiede la pared que va a ser unida está en la superficieopuesta de la pared del albañil, requiriendo queel albañil se incline encima de la pared para terminarel trabajo. El trabajo relacionado incluye que el albañiltienda e incorpore instalación eléctrica en la paredde ladrillo durante el proceso.Protector de Pie: Una barrera protectora bajaque prevendrá la caída de materiales y del equipoa niveles más bajos y proporcionará protección delas caídas a el personal.Sistema de Linea de Advertencia: Una barreraerigida en un techo para advertir a los trabajadoresque se estén acercando a una lado o a un borde desprotegidodel techo, y que señala un área en la cualel trabajo de techo pueda ocurrir sin el uso de sistemade barreras de seguridad, de la correa del cuerpo,o de los sistemas de redes de seguridad paraproteger a los trabajadores en el área.170 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SSistema de Barreras de Seguridad:Una barrera erigida para evitar que los trabajadoresse caigan a niveles más bajos.Sistema de Vigilancia y Seguridad: Un sistemade seguridad en el cual una persona competente esresponsable de reconocer y de advertir a los trabajadoresde los caídas peligrosas.Sistema del Dispositivo de Colocación:Un sistema de equipado con correa para el cuerpo oarnes para el cuerpo que permite a un empleado sersoportado en una superficie vertical elevada, tal comouna pared, y para trabajar con ambas manos librementemientras que esté inclinado.Sistema Personal de la Detención de laCaída: Un sistema utilizado para detener a unempleado de caerse de un nivel de trabajo. Consisteen un anclador, conectores, un arnés del cuerpo ypuede incluir un acollador, un dispositivo de desaceleración,una cuerda de salvamento, o combinacionesconvenientes de éstos. Desde el 1 de Enero, 1998,el uso de una correa del cuerpo para la detenciónde la caída está prohibido.Soporte de la Escalera de mano: Una escalerade mano movible, de tamaño fijo, autosuficiente queconsiste en una escalera plana, ancha de la pisadaen la forma de escaleras.Superficie de Caminar/Trabajar: Cualquiersuperficie, ya sea horizontal o vertical, en la cual untrabajador camina o trabaja, incluyendo, pero no limitadoa, los suelos, techos, rampas, puentes, salidas deConstruction Dictionary 171

D E F I N I E N D O T É R M I N O Sescape, encofrado, y acero que refuerza el concreto,pero no incluyendo escaleras de mano, vehículos,o los trailers, en los cuales los trabajadores debenser situados para realizar su trabajo.Techo: La superficie exterior encima de un edificio.Esto no incluye los suelos o el encofrado el cual, porqueun edificio no se ha terminado, se convierten temporalmenteen la superficie superior de un edificio.Techo de Inclinación Baja: Un techo quetiene una inclinación menos que o igual a la proporción4 a 12 (vertical a horizontal).Techo de Inclinación Elevada: Un techoque tiene una inclinación mayor de 4 a 12 (verticala horizontal).Trabajo en el Techo: El levantamiento, almacenamiento,aplicación, y el retiro de los materiales ydel equipo de los techos, incluyendo los relacionadostales como el aislante, el metal de hoja, y el trabajode la barrera del vapor, pero no incluyendo la construcciónde la rampa exterior.Vía de Caminar: Una porción de una plataformadel andamio usada solamente para el acceso y nocomo una superficie de trabajo.Zancos: Un par de postes o de ayudas similarescon los reposapiés levantados para ser usados alcaminar sobre la tierra o la superficie de trabajo.172 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SZona Controlada de Acceso (CAZ): Áreaen la cual cierto trabajo (por ejemplo, poner ladrillosa mano) puede tener lugar sin sistema de barrerasde seguridad, sistemas personales para la detenciónde la caída, o sistemas con redes de seguridad, yaque el acceso a la zona es controlado.TÉRMINOS SOBRE EL TRABAJADORSIENDO GOLPEADO POR OBJETOS ÓEQUIPOS Y MÁQUINASCinturón de Seguridad: Un dispositivo, generalmentecolocado alrededor de la cintura, consistiendoen una correa o correas aseguradas a un vehículopara sostener a una persona en su asiento.Concreto Prefabricado: Miembros de concretos(tales como paredes, paneles, losas, columnas, y vigas)que se han formado, vaciado, y curado antes dela colocación final en una estructura.Cuña: Una cuña, un bloque, o una piedra grandecolocada contra las llantas de un vehículo para prevenirsu movimiento, especialmente en una inclinación.Encofrado: El sistema total del apoyo para el concretorecientemente colocado o parcialmente curado,incluyendo el molde o lámina (forma) que están encontacto con el concreto así como todos los miembrosque utilizan incluyendo bordes, restauradores,materiales, abrazaderas, y materiales relacionados.Construction Dictionary 173

D E F I N I E N D O T É R M I N O SEstructura Protectora de Dar Vueltas alRevés (ROPS): Estructuras del vehículo tales comobarras de rodillo, marcos, cabinas de protección aprevenir vueltas al revés, diseñadas para prevenirque el vehículo aplaste al operador como resultadode una vuelta al revés (en retroceso).Formas de Deslizamiento Vertical: Formas quese alzan verticalmente con el gato hidráulico durantela colocación del concreto.Levantamiento de la Losa: Un método deconstrucción de concreto en el cual las losas del sueloy del techo se moldean encima o en el nivel del sueloy se levantan a su posición usando gatos hidráulicos.Operación del Gato hidráulico: La tarea delevantar una losa (o un grupo de losas verticalmentedesde un lugar a otro (por ejemplo, desde el lugar delmoldeador a un lugar (estacionado) temporalmente,o a su lugar final en la estructura), durante la construcciónde un edificio/estructura en donde se estáutilizando el proceso de la levantar-losa.Reapuntalamiento: La operación de la construcciónen la cual el equipo del apuntalamiento (tambiénllamado los reapuntadores o equipo de reapuntalación)es colocado, mientras las formas originales y las orillasson quitados, a las cargas parcialmente curadas delconcreto y a las cargas de construcción.Soporte: Un miembro de soporte que se opone a unafuerza compresiva impuesta por una carga; o la operaciónpor la cual un miembro de soporte es colocado.174 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SZona Limitada de Acceso: Área junto a unapared de la albañilería que está bajo construccióny es demarcada claramente para limitar el accesopor los trabajadores.TÉRMINOS SOBRE TRABAJO ENTRINCHERAS Y EXCAVACIONESAbrazaderas Cruzadas: Los miembros horizontalesde un sistema del apuntalamiento instaladosperpendicularmente a los lados de la excavación, losextremos de la cual llevan contra-láminas o verticales.Ambiente Peligroso: Una atmósfera en la cualpor causa de ser explosiva, inflamable, venenosa,corrosiva, oxidante, irritante, deficiente de oxígeno,tóxica, o de otra manera dañina, puede causar lamuerte, enfermedad, o lesiones.Apuntalar (Sistema del Apuntalamiento):Una estructura tal como un metal hidráulico, mecánico,o sistema de apuntalamiento de madera que soportalos lados de una excavación y que esta diseñada paraprevenir derrumbes.Banquetas (Sistema de Banquetamiento):Un método de proteger a empleados contra derrumbespor excavar los lados de una excavación para formaruna o una serie de niveles o de pasos de progresiónhorizontales, generalmente con las superficies verticaleso casi verticales entre los niveles.Construction Dictionary 175

D E F I N I E N D O T É R M I N O SBlindaje (Sistema del Blindaje): Una estructuraque puede soportar las fuerzas impuestas ante él porun derrumbe de tal modo puede proteger a empleadosdentro de la estructura. Los blindajes pueden serestructuras permanentes o pueden ser diseñados paraser portátiles y ser movidos hacia adelante mientrasque avanza el trabajo. Además, los blindajes puedenser pre-manufacturados o construidos en el sitiode trabajo. Los blindajes usados en fosos se refierengeneralmente como “Caja de Trinchera” o “Blindajesde la Trinchera.”Caras: Las superficies verticales o inclinadas dela tierra formadas como resultado del trabajo dela excavación.Derrumbe: La separación de una masa de tierra ode roca del lado de una excavación, o la pérdida detierra debajo de un sistema del blindaje o de un sistemade soporte, y un movimiento repentino en la excavación,cayendo o resbalando, en cantidad suficientede modo que pudiera encerrar, enterrar, o dañar einmovilizar a un trabajador.Escombros: La suciedad, rocas, y otros materialeseliminados de una excavación y temporalmente opermanentemente puestos a un lado.Excavación: Cualquier corte, cavidad, foso, odepresión en una superficie de la tierra, formadapor el retiro de la tierra.Falla: La rotura, la dislocación, o la deformación permanentede un miembro estructural o conexión para reducirsu integridad estructural y sus capacidades de apoyo.176 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SHueco del Estribo Inferior Tipo Campana:Un tipo de excavación del eje o del pie, donde labase se hace más grande que la sección transversalde arriba para formar une excavación que se parecea una campana.Inclinarse: (Sistema del Inclinación) Un métodode protección contra derrumbes por excavaciones paraformar lados en una excavación que está inclinadalejos de la excavación para prevenir derrumbamientos.El ángulo de inclinación requerido para prevenir underrumbamiento varía con diferencias en los factorestales como el tipo del suelo, las condiciones ambientalesde exposición, y la aplicación de las cargas desobrecarga.Ingeniero Profesional Registrado: Unapersona que es registrada como ingeniero profesionalen el estado donde el trabajo va a ser realizado.Láminas: Los miembros verticales de un sistemadel apuntalamiento del foso puesto en contacto conla tierra y colocado generalmente de modo que losmiembros individuales no entren en contacto.Marcadores: Los miembros horizontales de unsistema del apuntalamiento que son puestos en paraleloa la cara de la excavación cuyos lados llevan contralos miembros verticales del sistema del apuntalamientoo de la tierra.Rampa: Una superficie inclinada para trabajar ocaminar que se utiliza para tener acceso de un ciertopunto a otro, y se construye de la tierra o de los materialesestructurales tales como el acero o madera.Construction Dictionary 177

D E F I N I E N D O T É R M I N O SRampa Estructural: Una rampa construidade acero o de madera, utilizada generalmente parael acceso del vehículo. Las rampas hechas de tierrao de roca no se consideran rampas estructurales.Roca Estable: Material mineral que es sólido ynatural que se puede excavar con lados verticales yseguir intacto mientras que está expuesto. La rocainestable es considerada para ser estable cuando elmaterial de la roca en el lado o los lados de la excavaciónestá seguro contra el derrumbamiento o movimientopor los pernos de la roca o por otro sistemaprotector que ha sido diseñado por un ingenieroprofesional registrado.Sistema de Apoyo: Una estructura tal como apoyo,apoyar, o apuntalar, que proporciona ayuda a unaestructura adyacente, a una instalación subterránea,o a las caras de una excavación.Sistema Protectivo: Un método de proteger atrabajadores contra derrumbamientos, contra el materialque podría caer o rodar de una cara de la excavacióno en una excavación, o contra el derrumbamientode estructuras adyacentes. Los sistemas protectoresincluyen sistemas de ayuda, sistemas de inclinarse ydel benching, sistemas del blindaje, y otros sistemasque proporcionen la protección necesaria.Trincherar (Excavación de una trinchera):Una excavación estrecha (en lo referente a su longitud)hecha debajo de la superficie de la tierra. En general,la profundidad es mayor que la anchura, pero el anchode una trinchera (medido en el fondo) no debe sermayor de 15 pies (4.6 m).178 Diccionario de Construcción

D E F I N I E N D O T É R M I N O SVerticales: Miembros verticales del sistema deapuntalamiento de la trinchera colocados en contactocon la tierra y usualmente colocados como miembrosindividuales que no hacen contacto el uno conel otro.Construction Dictionary 179

Verbos Comúnes en la ConstrucciónEspañol (Spanish)abanderarabriradelantaraflojaragarrarajustaralféizaranularapagarapretararmararrastrarataratornillarbajarbarrerbeberbloquearcambiarcancelarcargarcerrarchiflar (silbar)clavarInglés (English)flagopenforwardloosengrabadjustsill, splayoverride, abateturn offtightenerectdrag, haultiescrewlowersweepdrinkblockchangeoverride, cancelcarry, to loadclosewhistlenail180 Diccionario de Construcción

V E R B O S C O M Ú N E S E N L A C O N S T R U C C I Ó Ncolapsarcolarcolgarcompletarcomprarconducirconectarconseguirconstruircontinuarcontrachaparcortarcubrirdesarmardesconectardesmantelardevolverdiluirdoblarelectrocutareliminarempalmarempernarempujarenderezarenjaularcollapse a structurepour or casthangcompletebuydriveattach or connectgetbuildcontinueinterlaycutcoverdismantledisconnectdismantle,tear apartreturn, replacedilutebendelectrocuteeliminatespliceboltpushstraightencageConstruction Dictionary 181

V E R B O S C O M Ú N E S E N L A C O N S T R U C C I Ó Nenjuagarentablarenyesaresparciresparsarestacionarexcavarfrotargolpearhacerhumedecerinstalarizarjalarjuntar (recolectar)lavarlevantarlijarlimpiarlindarllenarllevarlocalizar (ubicar)manejarmarcarmedirrinseplankplasterscatter, spreadspreadparkdig, excavaterubhitdo or makemoisteninstallhoistpullgatherwashlift, pick up, pry,raisesandcleanabutfilltakelocatedrivemarkmeasure182 Diccionario de Construcción

V E R B O S C O M Ú N E S E N L A C O N S T R U C C I Ó Nmezclarmirarmodificarmovermuescar (cortar)nivelarpagarpasarpegarpicarpintarponer en cortocircuitoprenderprepararpulirquebrarquemarquitarrasparrecogerrecortarremojarremolcarrepararrepetirrevisarrociarmixwatchaltermovenotchlevelpaypassglue, attach, joinchafe or puncturepaintshort circuitturn onpreparegrind, polishbreak or splitburnremovescrapepick uptrimsoaktowrepairrepeatchecksprayConstruction Dictionary 183

V E R B O S C O M Ú N E S E N L A C O N S T R U C C I Ó Nrompersalvarseñalarsepararserrucharsoldarsoltarsostenersubirtaladrarterminartirartomartorcertrabajartraducirtraertransportartumbarunirusarvaciarventilarverificarvolcarvoltearrip, break, split,crackrescuepointseparatesawsolder, weldloosen, releaseholdclimbdrillfinish, completethrow awaydrink or taketwistworktranslatebringtransportknock downconnect, joinuseto drain or emptyventilate, ventcheck, verifyoverturnturn184 Diccionario de Construcción

Palabras y Frases ÚtilesEspañol (Spanish)abajoadentroadvertir a los empleados...afueraahoraallíalto (elevado)anchoaquí está la direcciónaquíatrásayúdeme a (levantar, llevar,clavar, amontonar) esto.buenos díasestoy buscando trabajoderechaelellaellosesoesosestá bienestoInglés (English)downinsidewarn employees...outsidenowtherehighwidehere is the addressherebehindhelp me (lift, carry,nail, load) this.good morningI am looking forworkrighthimherthemthatthosethat’s okaythisConstruction Dictionary 185

P A L A B R A S Y F R A S E S Ú T I L E Sestosgraciasharé un muybuen trabajohasta mas tardehasta prontohondoizquierdalargomantenga el área limpiamás tardemásmenosmi nombre es…mucho gustonecesito…nopermítame ayudarlecon esopor favor…primero…puedo trabajar todos losdiasrecoja la basurasegundo…sísoy buen trabajadorthesethank youI will do avery good jobsee you latersee you soondeepleftlongkeep the area cleanlatermorelessmy name is…nice to meet youI need…nolet me help you withthatplease…first…I can work everydaypick up the trashsecond…yesI am a good worker186 Diccionario de Construcción

P A L A B R A S Y F R A S E S Ú T I L E Ssoy miembro del sindicatotamañotengo experiencia como(carpintero, plomero, electricista,jornalero, albañil).tengo mi tarjeta verde(soy residente permanente)tengo mis propiasherramientastengo un medio de transporte(carro, camioneta)tercerotu / ustedúltimovámosyo no comprendo(no entiendo)yoI am a memberof the unionsizeI have experience asa (carpenter, plumber,electrician, laborer,bricklayer).I have my greencardI have my own toolsI have transportation(a car, a pick-up)thirdyoulastlet’s goI don’t understandmeConstruction Dictionary 187

Frases/preguntas en situacionesde peligro y accidentesEspañol (Spanish)¡Agáchese!¡Alto! / ¡Pare!Apágalo.¿Cómo se lastimó?¿Cuándo ocurrío esto?¿Dónde le duele? ¿Aquí?¿Dónde ocurrío esto?¿Habían testigos?¿Quiere ir con un médico?¿Quiere que llamemosa su familia?¿Tiene alergias?¿Tiene algun dolor?¿Dónde?Complete esta ficha(forma) por favorDespacio, lentamenteEs peligroso.Inglés (English)Duck!Stop.Turn it off.How wereyou injured?When didthis occur?Where doesit hurt? Here?Where didthis occur?Were therewitnesses?Do you want togo to the doctor?Do you want usto call your family?Do you haveallergies?Are you in pain?Where?Fill out thisform please.Slowly.It’s dangerous.188 Diccionario de Construcción

P A L A B R A S Y F R A S E S Ú T I L E SHay peligro.Hazlo despacio.Llame al nueve-uno-uno(9-1-1).Muévete rápido.Muévete.No fumes aquí.No lo apagues.No se mueva.There’s danger.Do it slowly.Call nine-one-one(9-1-1).Move quickly.Move.Don’t smoke here.Don’t turn it off.Don’t move.¡Ojo! / ¡Aguas! / ¡Cuidado! Look out! /Be careful!Ponga su nombre aquí.Rápido.Sigue.Tenga cuidado con…Tranquilo, mantenga lacalmaVáyanse.Ven.¡Ven rápido!Vengan todos aquíPut your name here.Quickly.Proceed.Be careful with…Remain calm.Everyone go.Come.Come quickly!Everyone comehere.Construction Dictionary 189

Preguntas ComúnesEspañol (Spanish)190 Diccionario de ConstrucciónInglés (English)¿A dónde? To where?¿Cómo?¿Cómo estás?¿Cómo funciona?¿Cómo se dice…?¿Cómo se llama?¿Comprende?¿Cuál?¿Cuál es su númerode teléfono?¿Cuál es su númerode seguro social?¿Cuáles?¿Cuándo?¿Cuánto?¿Cuánto pagaeste trabajo?¿Cuántos?¿De quién?¿Dónde?¿Dónde está...?¿Dónde están...?¿Empezar a las…?¿Hablas Español / Inglés?How?How are you?How does it work?How do you say…?What is your name?Understand?Which?What is your phonenumber?What is your socialsecurity number?Which ones?When?How much?How much doesthis job pay?How many?Whose?Where?Where is…?Where are…?Start at…?Do you speakSpanish / English?

¿Me pasas…?¿Me traes…?¿Por qué?¿Puede alguieninterpretar?¿Puede trabajar?¿Puedo trabajarmas horas?¿Qué?¿Qué es esto?¿Qué necesitas?¿Qué quiere decir esto?¿Qué quiere quehaga ahora?¿Quién?¿Se lastimó?¿Se siente bien?¿Terminar a las…?¿Tiene…?¿Tiene licencia paraconducir?Can you pass me…?Can you bring me…?Why?Can someoneinterpret?Can you work?Can I workmore hours?What?What is this?What do you need?What does thismean?What do you wantme to do now?Who?Are you hurt?Do you feel okay?Stop (finish) at…?Do you have…?Do you have adriver’s license?Construction Dictionary 191

NúmerosEspañol (Spanish) Inglés (English)0 cero zero1 uno one2 dos two3 tres three4 cuatro four5 cinco five6 seis six7 siete seven8 ocho eight9 nueve nine10 diez ten11 once eleven12 doce twelve13 trece thirteen14 catorce fourteen15 quince fifteen16 dieciséis sixteen17 diecisiete seventeen18 dieciocho eighteen19 diecinueve nineteen20 veinte twenty21 veintiuno twenty-one22 veintidós twenty-two30 treinta thirty192 Diccionario de Construcción

31 treinta y uno thirty-one40 cuarenta forty41 cuarenta y uno forty-one50 cincuenta fifty60 sesenta sixty70 setenta seventy80 ochenta eighty90 noventa ninety100 cien one hundred101 ciento uno one hundredand one200 doscientos two hundred300 trescientos three hundred400 cuatrocientos four hundred500 quinientos five hundred600 seiscientos six hundred700 setecientos seven hundred800 ochocientos eight hundred900 novecientos nine hundred1000 mil one thousand2000 dos mil two thousand1000000 un millón one million2000000 dos millones two millionConstruction Dictionary 193

Meses del AñoEspañol (Spanish)EneroFebreroMarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembreDiciembreInglés (English)JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberDías de la SemanaEspañol (Spanish)LunesMartesMiércolesJuevesViernesSábadoDomingoInglés (English)MondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday194 Diccionario de Construcción

Frases Relacionadas al TiempoEspañol (Spanish)Inglés (English)¿A que hora? At what time?¿Qué día es hoy?¿Qué hora es?AyerEs la una (en punto)Es medianoche…Es mediodía…HoyHoy es…MañanaMedia horaSon las dos (en punto)Son las seis y media.Son las tres y cuarto.Téngalo listo alas cinco en punto.Un cuarto de horaWhat day is it today?What time is it?YesterdayIt’s one o’clock.It’s midnight…It’s noon…TodayToday is…TomorrowHalf an hourIt’s two o’clock.It’s half past six.It’s a quarterpast three.Have it readyat five o’clock.A quarter of an hourCinco y cuarto… Quarter past 5…Cinco y media… Half past 5…Construction Dictionary 195

ColoresEspañol (Spanish)amarilloanaranjado/naranjaazulblancoclarocobrecremagris (plomo)marrón/cafémorado/violetanegrooscurorojorosado/rosaverdeInglés (English)yelloworangebluewhitelightcoppertangraybrownpurpleblackdarkredpinkgreen196 Diccionario de Construcción

Factores de ConversiónEsta unidad es igual a...1 milla/1 mile 1.609 km1 yarda/1 yard 0.914 m1 pie/1 foot 0.305 m1 pie/1 foot 304.8 mm1 pulgada/1 inch 25.4 mm1 galón/1 gallon 3.785 L1 cuarto/1 quart 946.353 mL1 pinta/1 pint 473.177 mL1 onza líquida/1 fluid ounce 29.574 mL1° F 0.556° C1 libra/1 pound 0.454 kg1 onza/1 ounce 28.350 gConstruction Dictionary 197

Tablas de Conversión por UnidadesDimensión/DimensionÁngulo plano/Plane angleÁngulo sólido/SolidangleCantidad desustancia/Amountof substanceCorriente eléctrica/Electric currentUnidad/UnitRadián/RadianEstereorradían/SteradianMol/MoleAmperios/AmpereSímbolo/SymbolradEnergía/Energy Joule JsrmolFrecuencia/HertzHzFrequencyFuerza/Force Newton NIntensidadCandelacdluminosa/LunimousintensityLongitud/Length Metro/Meter mMasa/MassKilogramo/ kgKilogramPotencia eléctrica/ Voltio/VoltVElectric potentialPresión/Pressure Pascal PaResistenciaOhmeléctrica/ElectricΩresistanceA198 Diccionario de Construcción

Temperatura(grados Kelvin)/Temperatura KTemperatura(grados Celsius oCentígrados)/Temperatura CTemperatura(gradosFahrenheit)/Temperatura FTiempo/TimeKelvin K°Celsius C°Farenheit F°Segundo/SecondsConstruction Dictionary 199

Protéjase:Use su equipo de protección personal200 Diccionario de Construcción

P R O T É J A S ECasco(Hard hat)Arnés(Harness)Botas(Safety boots)Construction Dictionary 201

P R O T É J A S EMascarilla(Mask)Lentes de Seguridad(Safety glasses)Guantes(Gloves)202 Diccionario de Construcción

P R O T É J A S EMantenga su área de trabajo limpia!Ah…. Y utilice sucuchillo con cuidado.¡Corte y cierre!Construction Dictionary 203

P R O T É J A S E¿Cómo el trabajo de construcciónpodría afectar nuestra salud?Los trabajadores de construcción están expuestos acontacto con varios productos químicos. Estos químicospueden entrar a su cuerpo por medio de inhalación,absorción, ingestión, y penetración. Los químicospueden tener efectos locales como dañarle la piel,pero también pueden ser absorbidos por su cuerpoy afectar otras partes de su organismo.How construction workcan affect our health?Construction workers are exposed to contact withvarious chemical products. These chemicals can enterthe body through inhalation, absorption, ingestion,and penetration. The chemicals may have local effects,such as damaging the skin, but they may also beabsorbed into the body and affect other parts oftheir organism.204 Diccionario de Construcción

P R O T É J A S EIngestión: manos, ojos, bocaEl químico entra a sus ojos o boca por medio de susmanos. Por ejemplo, si usted tuvo contacto con unquímico y toca sus ojos o su boca sin haberse lavadolas manos, el químico entrará a su cuerpo.Inhalación:nariz, pulmonesEl químico entra por su narizy llega hasta sus pulmones.Absorción:pielEl químico esabsorbido porsu piel.Penetración:(pies, manos,brazos, etc.).Los químicos tambiénpueden entrar por unaperforación o cortaduraen cualquier parte delcuerpo.Construction Dictionary 205

P R O T É J A S EIngestion: hands, eyes, mouthChemicals might enter through your eyes, mouthor hands. If you have contact with a chemical andtouch your eyes or mouth without having washedthem, then the chemical will enter to your body.InhalationThe chemical entersthrough the nose andreaches the lungs.Absorption:skinThe chemicalis absorbedthrough theskin.Penetration:(feet, hands,arms, etc.)Chemicals mayalso enter thebody throughany puncturesor cuts on anypart of the body.206 Diccionario de Construcción

Construction Dictionary 207

HISPANICS WORK SAFETraining and EducationalMaterials for Hispanic WorkersPara obtener más copias por favor escriba o llame a:(To obtain more copies please write or call)University of Massachusetts LowellDepartment of Work EnvironmentKitson 200, One University AvenueLowell, MA 01854Phone: 978-934-3248Fax: 978-452-5711Email: worksafe@uml.eduwww.HispanicsWorkSafe.org