INFORME BAJO EMBARGO HASTA EL 7 MARZO DE 2011 15:00 GMTEsta es <strong>la</strong> misión que servimos en <strong>la</strong> <strong>Campaña</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cumbre</strong> <strong>de</strong> <strong>Microcrédito</strong>.Queremos ver a cientos <strong>de</strong> millones más <strong>de</strong> personas como Janet libres <strong>de</strong> <strong>la</strong>esc<strong>la</strong>vitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza, con su honor y valor restaurados, proveyendo para sushijos y compartiendo sus regalos con otras personas necesitadas.Pedimos a uste<strong>de</strong>s que leen este informe que apoyen esta visión y el l<strong>la</strong>mado a unSello <strong>de</strong> Excelencia en microfinanzas para que podamos hacer notar a <strong>la</strong>s organizacionesque muestran un éxito continuo ayudando a que <strong>la</strong>s personas avancen<strong><strong>de</strong>l</strong> umbral <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> US$1,25 al día hacia vidas <strong>de</strong> productividad abundante.Sabemos que <strong>la</strong>s metas a <strong>la</strong>s que aspiramos son enormes, el <strong>de</strong>safío <strong>de</strong> una vidaentera. Pero con <strong>la</strong> motivación <strong>de</strong> Janet, no <strong>de</strong>jaremos que el cielo sea nuestrolímite.54INFORME DEL ESTADO DE LA CAMPAÑA DE LA CUMBRE DE MICROCRÉDITO 2011
Agra<strong>de</strong>cimientosINFORME BAJO EMBARGO HASTA EL 7 MARZO DE 2011 15:00 GMTEste año, más <strong>de</strong> 1.000 personas e instituciones han contribuido a <strong>la</strong> producción<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Informe</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Estado</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Campaña</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cumbre</strong> <strong>de</strong> <strong>Microcrédito</strong>. Más <strong>de</strong> 800instituciones e individuos nos enviaron su P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Acción en 2010 y éstos aparecenen <strong>la</strong> lista <strong><strong>de</strong>l</strong> Apéndice III. La <strong>Campaña</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cumbre</strong> <strong>de</strong> <strong>Microcrédito</strong>reconoce que sin estas instituciones e individuos que <strong>la</strong>s componen, especialmentelos agentes <strong>de</strong> microfinanzas, no habría informe alguno.Como siempre, <strong>la</strong>s re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> instituciones han jugado un papel crítico facilitando<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> sus miembros y afiliados. Dado el número <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s quehan ofrecido apoyo, <strong>la</strong>s hemos listado <strong>de</strong> nuevo en <strong>la</strong> Nota Final I. Otra actividadque es crítica para este informe es el proceso <strong>de</strong> verificación. Más <strong>de</strong> 150 individuose instituciones han respondido a nuestra solicitud <strong>de</strong> verificación; ellos selistan en el Apéndice II. Su asistencia nos da <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> reportar los datosque aparecen en este informe.Más específicamente, yo quiero agra<strong>de</strong>cer a Sam Daley-Harris por darme <strong>la</strong> oportunidad<strong>de</strong> escribir este informe. Mi mayor reto fue tratar <strong>de</strong> igua<strong>la</strong>r el estándar <strong>de</strong>excelencia que él ha establecido en los previos informes que él escribió. Todavíano estoy seguro <strong>de</strong> haberlo logrado.También quiero agra<strong>de</strong>cer tanto a Sam y a Sabina Rogers por <strong>la</strong> multitud <strong>de</strong> formasen que me brindaron asistencia, incluyendo <strong>la</strong> coordinación <strong>de</strong> entrevistas y<strong>la</strong> ardua revisión <strong>de</strong> muchos borradores anteriores a medida que trabajamos paradar el mensaje correcto.Las siguientes personas ofrecieron entrevistas o contribuyeron con escritos paraeste informe: Sir Fazle Abed, Dale W Adams, Vikram Aku<strong>la</strong>, Wolday Amha,Robert Annibale, Jeffrey Ashe, David Baguma, Jamie Bedson, Robert Christen,Monique Cohen, Sam Daley-Harris, Carlos Danel, Christopher Dunford,Laura Foose, Adrian Gonzalez, John Hatch, Francisco <strong>de</strong> Hoyos Parra, DeanKar<strong>la</strong>n, Jake Kendall, Richard Leftley, Mikhail Mamuta, Ignacio Mas, NachiketMor, Ingrid Munro, Kathleen O<strong><strong>de</strong>l</strong>l, David Porteous, Beth Rhyne, MargueriteRobinson, David Roodman, Richard Rosenberg, Stuart Rutherford, FrancesSinha, Sanjay Sinha, Bill Tucker, Chuck Waterfield, Graham Wright, ProfesorMuhammad Yunus y Sajjad Zohir. Estoy agra<strong>de</strong>cido por <strong>la</strong>s significativascontribuciones que cada uno <strong>de</strong> ellos ofreció a este informe y a mis propias i<strong>de</strong>assobre <strong>la</strong>s microfinanzas. Los entrevisté a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> muchos meses, iniciando enagosto <strong>de</strong> 2010, por lo que si sus pa<strong>la</strong>bras parecen fuera <strong>de</strong> contexto cuando sepublique el informe, yo les ofrezco a ellos mis disculpas.Alex Counts, Susy Cheston y Jan Maes se tomaron el tiempo <strong>de</strong> sus horarios ocupadospara revisar uno <strong>de</strong> los últimos borradores y ofrecieron sugerencias muyútiles para mejoras.El personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Campaña</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cumbre</strong> <strong>de</strong> <strong>Microcrédito</strong>, incluyendo aempleados regu<strong>la</strong>res e internos, actuales y anteriores, ha <strong>de</strong>dicado horasinterminables recolectando, registrando y tabu<strong>la</strong>ndo los datos; l<strong>la</strong>mando a losagentes y verificadores <strong>de</strong> todo el mundo; y revisando borradores <strong><strong>de</strong>l</strong> informe.A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Sam y Sabina, agra<strong>de</strong>zco especialmente al Dr. D. S. K. Rao, LisaINFORME DEL ESTADO DE LA CAMPAÑA DE LA CUMBRE DE MICROCRÉDITO 2011 55
Change language