Vilaweb - Llibre d'estil

Doncs bé, un discurs semblant, que tant pot respondre a una voluntat deliberada com a unautomatisme reflex (a vegades a un mecanisme de censura), no hi ha dubte que esbiaixa lainformació i no és, en general, desitjable.En aquests casos, el criteri prevalent hauria d’ésser que fets, manifestacions,circumstàncies…, equivalents s’expressessin amb termes equivalents. Cal tenir en compteque la relació d’uns fets equivalents amb termes equivalents no es pot pas interpretar, ‘perse’, ni com una aprovació ni com una desaprovació d’aquests fets. En canvi, l’expressiód’uns fets equivalents amb termes de denotació o connotació diferent, segons ons’esdevinguin, a qui s’atribueixin…, sí que pot interpretar-se com una presa de posició.E. Exemples il·lustratiusTot seguit es transcriu la redacció original de quatre notícies, se’n comenten les feblesesd’índole diversa que manifesten i se n’ofereix una redacció alternativa, en consonància ambels criteris proposats en aquestes pàgines. La pretensió és, únicament, d’il·lustrar d’unamanera més ‘sensible’ les opcions estilístiques (redaccionals i de tota mena) assumides perVilaWeb.i. PRIMER EXEMPLERedacció originalComentarisAvui a la tarda, al Museu d'Història de València s’ha inaugurat l'exposició Imatges i Memòriade Mauthausen, una mostra fotogràfica que vol evocar i il·lustrar l'horror dels que van serconfinats en aquest camp d'extermini durant el règim nazi, segons que ha explicat laregidora de Cultura de l'ajuntament de València, Maria José Alcón. La selecció pretén ser unhomenatge als deportats valencians que van patir l'horror dels camps nazis. Alguns delssupervivents, tals com Francisco Batiste, Francisco Aura i Lluís Estany, han presentat avuil'exposició a l'ajuntament i participaran en els actes paral·lels. L'exposició, organitzada encol·laboració amb l'associació Amical de Mauthausen i el ministeri d'Afers Estrangersaustríac, neix amb motiu del seixanta aniversari de l'alliberament d'aquest camp deconcentració i es completa amb activitats paral·leles, com taules rodones amb superviventsde l'horror nazi, conferències, la presentació del llibre 'Mauthausen des de la perspectivaespanyola' i la projecció, fins al 30 d'octubre, dels documentals 'Nit i boira', 'El comboi dels927' i 'Mauthausen'.La lectura d’aquesta notícia revela una certa rutina redaccional, amb clixés adoptatsindiscriminadament, algunes incongruències, repeticions forçades per una redacció poctravada, com si s’hagués fet a còpia d’afegitons successius.97