Vilaweb - Llibre d'estil

viii. ALGUNES DENOMINACIONS DE PAÏSOS FORANSEls països, formin estat independent o no, es designen amb el nom que tenen. 123 Enconseqüència, s’ha d’evitar l’ús sistemàtic de ‘estat espanyol’ o ‘estat francès’, al costatd’Alemanya, Rússia, etc., perquè no és coherent i és un simple canvi de nom que deixaintacta la gravitació del nostre país entorn d’Espanya i França.Ben altrament, allò que s’hauria de fer és sostreure, informativament, l’àrea catalanad’aquesta gravitació, cosa que no es fa pas deixant d’anomenar els països veïns amb elnom que tenen (Espanya, França, Itàlia...), sinó, més aviat, amb procediments com aquests:– No fer servir Espanya / França (o estat espanyol / francès), per exemple, de punt dereferència, i evitar ‘tics informatius’ a l’estil de:Barcelona és la ciutat amb l’habitatge més car de l’estat espanyol.El Segre neix a l’estat francès.– Oferir les informacions ‘estatals’ en termes i magnituds del nostre país; per exemple,presentant l’IPC ‘en dimensió catalana’, i no pas ‘estatal’, encara que les fonts siguin Madridi París.– Parlar d’Espanya o França com parlaríem d’Alemanya o Suècia, sense ‘integrar-hi’ elnostre país:Participen en la Conferència universitaris dels Països Catalans i d’Espanya (no pas‘universitaris del país i de la resta de l’estat espanyol’).El Seminari estudiarà la política laboral dels Països Catalans i d’Europa (no pas ‘lapolítica laboral d'Europa, el Principat i l’estat espanyol’). 124ix. CATALANITZACIÓ IMPROCEDENTProvar de ‘catalanitzar’ denominacions de realitats externes a l’àrea catalana, per molt quel’hagin afectada, no té solta. Dir Ferran III, en lloc de Ferran VI, perquè és, per a nosaltres, elprimer Ferran després del Catòlic (o Ferran II) és ignorar que, a tot estirar, la successiódinàstica legítima s’acaba, a la Corona d’Aragó, amb Carles II.En canvi, anomenar ‘Guerra Civil’ la que va desfermar Franco el 1936 és doblement abusiu:d’una banda, perquè no és pas l’única guerra civil que hi ha hagut al nostre país; d’una altra,perquè no fou una guerra civil nostra, sinó de retruc, per la dependència del nostre paísrespecte d’Espanya. I a més d’abusiu és distorcedor, perquè aquesta guerra es proposava123 Sobre l’escriptura d’aquests noms propis, vegeu el capítol VI.124 La redacció original segrega el Principat tant de l’estat espanyol com de les Illes i del País Valencià que hiresten diluïts (!).95