Vilaweb - Llibre d'estil

El president disposa: ‘Se suspèn la sessió. Es reprendrà d’aquí a dues hores.’ (Discursdirecte.)El president disposa que se suspengui la sessió i que es reprengui al cap dues hores.(Discurs indirecte, verb principal en present.)El president va disposar que se suspengués la sessió i que es reprengués al cap dedues hores. (Discurs indirecte, verb principal en passat.)Avui, nogensmenys, qui sap si volent combinar literalitat i agilitat, en la pràctica periodísticaes confegeixen una mena de proposicions híbrides, en què un verb principal declaratiuintrodueix una citació quasi literal entre cometes. ‘Quasi’ literal, perquè no s’hi respectal’exactitud (de persona verbal, si més no), que es vol simular amb el maquillatge de les‘cometes’. En contrapartida es violenta sovint l’ús del temps i, a vegades, dels modesverbals, amb resultats com aquest:El president ha disposat que ‘se suspèn la sessió, que es reprendrà al cap de dueshores’.Doncs bé, aquesta pràctica, per general que sigui, no solament no és recomanable, ans s’had’eradicar perquè és sintàcticament violenta i sovint falseja allò que pretén salvar: l’exactitudliteral. La fidelitat del contingut no és pas amb unes cometes i amb violència sintàctica ques’assegura. Si de cas, l’exactitud de la citació, ja l’hauria de preservar, i de sobres, el verbdeclaratiu que la introdueix.Vegem uns quants exemples de construccions híbrides a base de citacions pretesamentliterals en estil indirecte, acompanyades de redaccions més avingudes amb el caràcter de lanostra llengua:Els autors del manifest americà van exposar que ‘les llibertats es troben en perill i quecal mobilitzar-se per no perdre els drets civils’.Els autors del manifest americà van exposar que les llibertats perillaven i que caliamobilitzar-se per no perdre els drets civils.Els autors del manifest americà van exposar que ‘les llibertats es troben en perill i quecal mobilitzar-se per no perdre els drets civils’.Els autors del manifest americà van exposar que les llibertats perillaven i que caliamobilitzar-se per no perdre els drets civils.El president electe del IEC va reiterar ‘que és molt conscient de la importància del’Institut per al país i la ciència’. 102El president electe del IEC va reiterar que era molt conscient de la importància del’Institut per al país i la ciència.102 És obvi que el president no va dir ‘és molt conscient’, sinó ‘sóc molt conscient’.85