Vilaweb - Llibre d'estil

generós de sintagmes nominals, que se solen traduir mecànicament o que s’imiten sensemirar prim.El català, tanmateix, té una preferència marcada pels sintagmes de base verbal.Esquematitzant molt, podríem dir que en català és més espontani de dir ‘els congregats vancomprometre’s a actuar enèrgicament’ que no pas ‘els congregats van adoptar el compromísd’emprendre una acció enèrgica’.Aquest ‘ús verbal’ exigeix un cert canvi d’hàbits del periodista entrenat a fer seqüènciesnominals, que ha de transformar en construccions de base verbal. Un procés que demana,sovint, la restructuració o reformulació d’una frase o d’un període, cosa que a vegades potresultar laboriosa.A banda l’avantatge de la naturalitat, les construccions de base verbal solen ésser méssuccintes i clares, ni que sigui perquè fan supèrflua la concatenació de termes sinònims oequivalents per a indicar un mateix referent i obliguen, en tot cas, a representar aquestreferent per pronoms, sempre més àgils i en general més inequívocs. Vegem-ho amb unsquants exemples (originals i rescrits):El nombre de morts per càncer a Europa és més baix del que els especialistes havienprevist, i B. assegura que el control del tabac ha contribuït decisivament al seudescens… Però cada dia hi ha més dones fumadores i que fumen amb més quantitat.El nombre de morts de càncer baixa a Europa més que no havien previst elsespecialistes, i. B. assegura que el control del tabac hi ha contribuït decisivament…Però cada dia hi ha més dones que fumen i que fumen més.El jutge condemna el demandat a l'extinció del contracte, la devolució de les quotes i elpagament d'una indemnització.El jutge condemna el demandat a extingir el contracte, a tornar les quotes i a pagar unaindemnització.L’ISM envia voluntaris a Palestina per participar en l’ajuda a la població en la collitad’olives als camps, el trasllat de ferits amb ambulàncies, l’anada a l’escola dels infants ila reconstrucció de les cases malmeses.L’ISM envia voluntaris a Palestina per ajudar a collir olives, a transportar els ferits ambambulància, a portar els infants a escola i a reconstruir les cases malmeses.ii. ACTIVACIÓ DELS PRONOMSLes construccions nominals solen tenir per efecte l’abús de termes aproximats per adesignar un mateix referent. En canvi, les construccions de base verbal ajuden a posar-hifre, i això perquè els verbs poden operar amb els pronoms, personals i de tota altra mena,en funció de complements. Els pronoms representen noms, però no són auxiliars dels noms,ans van sempre lligats, d’alguna manera o altra, al verb.82