Vilaweb - Llibre d'estil

la Generalitat. 100Aquesta informació segurament que s’hauria expressat més eficaçment com segueix:Amics i familiars de la cantant Victòria dels Àngels li han retut homenatge a la capellaardent del Palau de la Generalitat, entre les dotze del migdia i les set del vespre.Més exemples de notícies començades, a tort, amb dades circumstancials de valorsecundari, seguits d’una rescriptura més centrada en el contingut essencial:Avui a les set del vespre es fa a Barcelona la presentació oficial del llibre 'Volem elspapers. La lluita per la repatriació dels papers de Salamanca’, presidida pel conseller encap…La presentació oficial del llibre 'Volem els papers. La lluita per la repatriació dels papersde Salamanca’ es fa avui, a les set del vespre, a Barcelona, presidida pel conseller encap…La setmana vinent començarà el Festival Internacional de Música de Benicàssim (PlanaAlta)...El Festival Internacional de Música de Benicàssim (Plana Alta) començarà la setmanavinent...Entre el 8 i 9 de febrer, es fa el III Fòrum de les Llengües Ameríndies, una iniciativa quepretén formular polítiques de cooperació pel manteniment I promoció de les llenguesameríndies.El III Fòrum de les Llengües Ameríndies, sobre polítiques de cooperació pelmanteniment i promoció d’aquestes llengües, es farà els dies 8 i 9 de febrer.En canvi, si sembla imperatiu de començar amb la data el primer dels dos exemplessegüents, també sembla prou justificat de començar-hi el segon:L’11 de setembre de 2001 dos avions s’estavellaven contra les Torres Bessones deNova York.Aquest primer semestre de l’any les companyies aèries de baix preu han milloratextraordinàriament les posicions de mercat.B. Particularsi. CONSTRUCCIONS VERBALS, PREFERIDESUna part no petita de la informació que subministren els mitjans és producte de traducció,directa o indirecta, de l’anglès, una llengua que, sobretot en registre periodístic, fa un ús100 El relleu donat a la circumstància temporal contrasta amb l’oblit del nom del personatge de la notícia(potser perquè ja apareixia al titular?). En canvi, el cronista s’hi refereix dues vegades (‘soprano barcelonina’,‘cantant’) en una mateixa frase! (Vegeu, sobre la qüestió, l’apunt vi de l’apartat B, p. 86 ss.)81