Vilaweb - Llibre d'estil

• depèn del verb, el lligam es fa igualment amb ‘per’:L’empresa no escatima esforços per tornar a ser allò que havia estat.Per fer-ne una correcta interpretació econòmica no podem seguir aquesta via.• depèn del complement, el lligam es fa amb ‘per a’:J. ha destacat el gran esforç per a preservar la identitat del país.El govern ha agraït aquest conveni per a salvar l'empresa.• tant pot dependre del verb com del complement, el lligam es fa amb ‘per’ o amb ‘per a’segons l’interès de l’autor:Aquests darrers anys s’han adoptat algunes iniciatives per / per a ajudar l’empresa;Va denegar a E. els permisos que demanava per / per a anar a Barcelona.– Si el verb, copulatiu o merament atributiu, no indica cap mena d’acció (ésser, caldre,haver-hi, semblar, etc.), l’hi lligarem amb ‘per a’.ObservacionsQuè restarà demà per a alimentar la humanitat?Per a salvar el medi natural calen accions, no proclames.• Força vacil·lacions sobre l’aplicació de ‘per’ o ‘per a’ (davant d’infinitius o no!) vénen decalcar l’ús que en fa l’espanyol, en lloc de recórrer a les formes més pròpies:Comissió de la Defensa de la Dona (no pas ‘per a’, ni ‘per’).Jornades de Normalització Lingüística dels Mitjans de Comunicació (no pas ‘per a’, ni‘per’).• Quan un infinitiu simple introduït amb la preposició 'per' indica causa, la construcció és pocgenuïna i s’ha d’evitar. 95Aquesta associació es distingeix perquè té un funcionament molt flexible (no pas ‘pertenir’).95 Ara, quan aquest infinitiu és compost (haver+infinitiu), la construcció és bona: ‘La junta ha estat censuradaper haver fet una mala gestió’.70