Vilaweb - Llibre d'estil

• De totes maneres, quan es tracta d’indicar estats d’esperit o de salut, emocions, etc., encatalà se sol fer servir, des de fa molt, el verb ‘estar’, fins i tot sense indicació de durada:Estar alegre, content o trist, bo o malalt... (però ésser feliç, i també alegre).b) També són significats propis, i idiomàtics, de ‘estar’, aquests:estar amb (estar-se amb): Està amb els amics (hi conviu, hi passa temps).estar de: És una mare que està molt dels fills (els estima, aprecia).estar en: La força està en la unió (hi consisteix, radica).estar per: Cal estar per la feina (aplicar-s'hi, no distreure-se'n).estar sobre: L'agent li estava molt a sobre (no el perdia de vista).estar-se de: ‘S’estava de tot per dedicar-se a la investigació’ (prescindia de tot).En canvi, els usos que comentem tot seguit no s’adiuen gens a ‘estar’ i han d ‘evitar-se.– Les perífrasis de ‘estar + gerundi’ per indicar que l’acció del verb s’escau en el momentpresent no són genuïnes i, si el verb en qüestió és de moviment (anar, córrer, passar...), sónestranyes, perquè ‘estar’ significa justament ‘restar’, ‘no moure’s’. Cal, doncs, evitarexemples com els següents:El pilot està corrent a més de 300 km l’hora (‘el pilot corre’).La comitiva està passant pel carrer de Jaume I (‘la comitiva passa ara’).Estem vivint un moment històric (‘vivim un moment històric’).De totes maneres, ‘estar’ també pot anar acompanyat d’un gerundi, però llavors no tenimuna perífrasi de ‘present continu’, sinó un verb acompanyat d’un complement adverbial,posem per cas:El jurat va estar tot el matí deliberant (‘va restar deliberant’).– De cap manera no s’han de construir frases passives amb ‘estar’. Exemples com elssegüents són inadmissibles:La campanya està patrocinada pel C. L. (‘és patrocinada pel’).El festival està organitzat per Z (‘és organitzat per’).92 Sóc a Lleida, però (m’)estic a Fraga’: tinc la residència a Fraga, però en aquest moment em trobo a Lleida‘Quan serem al cim, hi estarem mitja hora per descansar’: quan haurem arribat al cim, hi pararem mitja hora.68