Vilaweb - Llibre d'estil

6. ‘estar’– arribada en un lloc:Les pancartes es desplegaran quan el president del club serà a la tribuna.Potser val la pena de recalcar també que la funció merament copulativa o atributivas’expressa amb ‘ésser’, no pas amb ‘estar’, tant se val si l’atribut és substantiu, adjectiu oparticipi:Aquesta llei és una filigrana d’equilibri.Volien que les competències no fossin gaire clares.Que els idealistes siguin morts, no vol dir que aquests ideals també ho siguin.És l’únic de la promoció que encara no és casat.D’entrada, ‘estar’ no és aquell verb que s’ha d’usar quan ‘ésser’ no sembla escaient. Ni s’hade pensar que, si ‘estar’ s’usa malament, la solució consisteixi a fer servir ‘ésser’. Si unaexpressió com ‘els parlamentaris estan de vacances’ no és genuïna, això no vol pas dir que‘els parlamentaris són de vacances’ ho sigui. 90El verb ‘estar’ no és un verb copulatiu, com ‘ésser’, ni pròpiament atributiu. Però quin és elsentit i l’ús històric i genuí d’aquest verb?a) ‘Estar’ no significa una certa manera d’ésser; no funciona com ‘ésser’, però indicantqualitats, condicions, estats transitoris. No, el significat bàsic de ‘estar’ és restar, mantenirse,perdurar. És a dir, s’usa ‘estar’ per indicar que algú o alguna cosa es manté en un lloc,un estat, d’una determinada manera..., durant un quant temps delimitat, un temps que elcontext ha d’explicitar, o ha de deixar sobreentendre inequívocament.‘El Parlament està tancat’, sense context, té un sentit que no és propi de ‘estar’ sinó de‘ésser’; és una manera no catalana de dir ‘el Parlament és tancat’.‘Fa dues hores que el Parlament està tancat’ significa, en canvi, que el Parlament esmanté tancat, roman tancat, des de fa dues hores.• Per extensió, ‘estar’ significa ‘no moure’s’, ‘mantenir-se quiet’, ‘parar’, etc. 91S’està dret, en senyal de protesta, a les portes del palau.• També significa tenir la residència en un lloc, ocupar una plaça en una empresa, i enaquest cas sovint es fa servir reflexivament (‘estar-se’):Estic (m’estic) a Fraga, a Benestar Social, a la Ramon Llull, a la plaça Major… 9290 En aquest exemple la bona solució fóra ‘se n’han anat de vacances’ o ‘fan vacances’, segons què vulguemdir.91 Recordem l’exemple: ‘Nen, estigues d’una vegada, que fas maldecap’. És a dir, ‘para’ (de moure’t, de fersoroll, de molestar...).67