Vilaweb - Llibre d'estil

A la llista de participants hi havia, entre altres, A. B. i C (A la llista hi havia A., B., C. imés participants).EV va a les eleccions coalitzada amb UV, el PNB i altres (i algun partit més).Uns diuen tal cosa, i altres diuen la contrària (N'hi ha que diuen..., i n'hi ha que...).Hi ha hagut força atacs simultanis: uns molt devastadors i altres força sanguinaris ('unsde molt devastadors i uns altres de força sanguinaris').2. ‘el’ neutreUna pràctica rutinària fa de 'el' (a vegades 'allò’) un equivalent mecànic de l'article 'lo'espanyol. Això, a més d’ésser una mostra d’interferència notable, dóna resultats servils iestranys com, per exemple, 'parlarem de tot el relacionat amb la música' o 'allò inadmissiblepel govern'.a) L’article masculí 'el' acompanya adjectius (i participis) per fer-ne substantius abstractes,en substitució del ‘lo’ neutre castellà:Un estudi de la realitat i del real';El treball té en compte tot l’explorat fins ara’;El més important, el cert és... 85Cert és que totes les llengües romàniques veïnes fan servir aquest recurs, o un desemblant, 86 però si apareix en la llengua antiga, la moderna s’hi resistia més i aplicavarecursos diferents:'Un estudi de ver i de real’, 'de la veritat i de la realitat'.'Déu, creador de visible i d'invisible' (sense article), 'de les coses visibles i invisibles','d'allò que és visible i invisible'.b) En alguns casos, sobretot d'ús adverbial, aquesta expressió ha fet més fortuna:Al contrari, al més aviat possible, al llarg de l'any.Ocasionalment, la resistència de la llengua a aquesta solució ha fet que el 'lo' acabésconvertint-se en 'la' i es feminitzés tota l'expressió (potser perquè s’hi sobreentén el mot'cosa'):A la millor guanyarà el 'sí'.Sempre porta la contrària.La bona és que el tribunal li ha donat la raó.85 Equivalents més propis serien, modernament: contràriament, ben a l'inrevés; com més aviat, millor, o bé'tan aviat com sigui possible; durant l'any o de cap a cap de l'any; la cosa (el fet) més important; el cas és...86 'Une étude sur la réalité et le réel', 'Uno studio dalla realtà e dal reale', 'Um estúdio da realidade e do real','Un estudio de la realidad y de lo real'. (A l'última gramàtica (§ 41) Fabra en constata un cert ús en la nostrallengua, però no s'hi acaba de resignar.)61