Vilaweb - Llibre d'estil

El segon exemple suposa una venda efectiva i en conjectura uns probables beneficis. Comque aquí no hi ha condició, sinó indicació de probabilitat, el condicional no hi escau, i laconstrucció idònia era ‘la banda devia ingressar 400.000 euros’ (o ‘deu haver ingressat400.000 euros’).) Una guspira elèctrica de seguida hauria calat foc al bosc, de tan sec que és.Una guspira elèctrica hauria calat foc al bosc, però els bombers ja l’han apagat.En primer lloc tenim que el bosc és tan sec que s’hi hauria calat foc (fet no esdevingut), sis’hagués complert una condició: que hi hagués caigut una guspira. Per això ‘hauria calat’ hiés oportú.Ara, si els bombers ja han apagat el foc, el bosc ha cremat de debò, i en aquest casconjecturem, imaginem, que és una guspira que ‘devia calar-hi foc’. Per tant, ‘hauria calat’no és bo.c) El difunt tenia uns cops al cap que li haurien causat la mort.L’agredit tenia uns cops al cap que li haurien causat la mort, sense assistènciaimmediata.El primer exemple ens parla d’un fet real (una defunció) causat, probablement, per uns cops;per tant no hi ha condició, sinó conjectura; calia, doncs, haver escrit ‘li devien causar lamort’.El segon explica que un agredit no s’ha mort perquè ha rebut assistència immediata, sensela qual (condició), la mort hauria estat un fet. És a dir: ‘si no hagués rebut assistència,s’hauria mort’. Per tant, ‘li haurien causat la mort’ hi escau.) El Barça podria guanyar avui.Diuen que TVZ hauria comprat els drets televisius.Segons el setmanari suís ‘L'Hebdo’, entre el 60% i el 80 % del fons gestionat per certsbancs suïssos tindria l'origen en diners no declarats.En tots aquests tres casos es tracta, òbviament, de suposicions, no hi ha cap condició que hijustifiqui el condicional (‘podria guanyar’, ‘hauria comprat’, tindria l’origen’..., SI què?’). Pertant, calia haver escrit ‘pot guanyar’, ‘ha comprat’ o ‘pot haver comprat’, ‘deu tenir l’origen’ o‘té l’origen’.b) El condicional tampoc no serveix per indicar una circumstància posterior al temps passatque el narrador descriu, però que ja és consumada quan l'enuncia. Ben altrament, aquestacircumstància pot expressar-se amb l’estructura ‘havia de + infinitiu’ (també amb el perfetd’indicatiu).Aquesta fou una de les primeres causes de la crisi Pujol-Roca, que havia d’esclatar (ova esclatar) poc després (no pas ‘que esclataria’).La mala salut l’havia de dur (el va dur) a la mort al cap de poques setmanes (no pas ‘elduria’).47