Vilaweb - Llibre d'estil

i. QÜESTIONS GENERALSEl criteri general de VilaWeb és d’aplicar una sintaxi tan unitària com sigui sensatament,però resoltament, possible. Això no priva pas que les edicions locals puguin fer valer, com jahem dit en parlant de morfologia, els trets regionals propis, sempre que siguin genuïns i queno desdiguin del model general de la llengua.1. El condicional, ús i abúsBàsicament, el mode condicional expressa que un fet pot esdevenir-se, si es compleix unadeterminada condició:Si el primer món fos solidari, el tercer no passaria fam.Però no serveix, ni s’hi ha de fer servir, per indicar probabilitat ni per expressar un fet futurrespecte d’un de passat. Tampoc no serveix per expressar una afirmació probable, noconfirmada, un rumor, o per rebaixar-ne la força o la importància.La suposició o conjectura sobre les conseqüències d’un fet real o sobre aquest fet mateixs’expressa amb deure + infinitiu:La decisió del tribunal no devia ésser fàcil (no pas ‘la decisió del tribunal no seria fàcil’).La frase ‘una distracció hauria estat la causa de l’accident’ és inacceptable, si vol dir queuna distracció és la causa probable d’un accident que s’ha esdevingut realment. Això encatalà s’expressa d’una altra manera: ‘la distracció devia ésser la causa de l’accident’. 66En canvi, la mateixa frase (‘una distracció hauria estat la causa de l’accident’) és acceptable,si vol dir que una distracció és la condició d’un possible accident (no ocorregut). En aquestcas, la frase en qüestió seria equivalent a aquesta altra: ‘si ell s’hagués distret, hauria tingutun accident’. I això és tant com dir que NO hi ha hagut accident perquè no hi ha hagutdistracció; o que no s’ha esdevingut un fet (l’accident) perquè no s’ha complert la condició(la distracció).Comentem-ne més exemples perquè es vegi clarament la funció ‘condicional’ d’aquestmode.) La banda hauria ingressat 400.000 euros amb la droga decomissada.A hora d’ara la banda ja hauria ingressat 400.000 euros.El condicional del primer exemple és bo perquè la venda, que no s'ha fet, era la condiciónecessària per a obtenir aquella suma d’euros: 'la banda hauria cobrat aquella suma, SIhagués pogut vendre la droga'. Però, és clar, si la droga ha estat decomissada, no s'hapogut vendre ni cobrar; no hi ha hagut un ingrés real.66 Atenció, no fóra tampoc una frase vàlida ‘una distracció deuria causar l’accident’. És justament l’ús delcondicional que s’opugna; del condicional (i del futur usat en aquest mateix sentit: ‘ells sabran què voten’ enlloc de ‘ells deuen saber què voten’).46