Vilaweb - Llibre d'estil

– extremeny, malagueny, madrileny;– costa-riqueny, hondureny, nicaragüeny, panameny, porto-riqueny, salvadoreny;– rifeny.De tots aquests gentilicis terminats amb -eny, els únics que potser convé de mantenir, pelcaràcter excepcional que revesteixen, són 'extremeny' i 'madrileny'. 54 Els altres, talment coms'han repudiat ‘angoleny’, 'brasileny' o moçambiqueny, d’ús ben popular, en favor de'angolès’, 'brasiler' o moçambiquès, s'haurien de reemplaçar per equivalents terminats amb -enc 55 o -ès:Observacions– hondurenc, nicaragüenc, panamenc, salvadorenc; rifenc– malaguès; costa-riquès, porto-riquès.– Avui com ahir hi ha gentilicis que són manlleus dels noms amb què s'anomenen els individuso comunitats que designen, o amb què els anomenen els veïns. Seria el cas de:amazic, àzeri, èsquim o inuit, 56 nàvaho, quítxua, sami 57 , sioux...– No totes les comunitats tenen gentilici, especialment quan hi ha hagut poc tracte; ni tots elstopònims són prou mal·leables perquè se’n derivin. Pensem en La Paz o Rio de Janeiro, d’unabanda, i en Estats Units, d’una altra.Això explica, segurament, que, ara com ara, no s’hagi trobat cap terme millor, com a gentilicidels EUA, que nord-americà, que és clarament impropi o abusiu (ells s'anomenen 'americans',tanmateix!).– Els habitants de l'Índia són ‘indis’, no pas hindús (també n’hi ha de musulmans o budistes).De fet, són ells, pròpiament, els indis, i no pas els aborígens americans. Aquests últims potseres poden designar, sobretot en cas d'ambigüitat, amb el terme 'amerindi'.54 Aquesta excepcionalitat perdura en les formes ‘madrilène’ (francès) i ‘madrileno’ (italià, portuguès). Quanta ‘extremeny’, no és derivat de ‘Extremadura’ ni té cap variant pràctica (extremadurès?). De fet, elsportuguesos designen els habitants de llur província d’Estremadura amb el castellanisme ‘estremenho’!55 Com s’ha fet, per exemple, amb ‘guatemalenc’ (en lloc de ‘guatemaltec’).56 Inuit (‘home’) és com es designa a si mateix el poble que habita l’Àrtic americà, de Grenlàndia a Alaska, iés el terme que s’hauria de preferir. ‘Èsquim’ (o ‘èsquimo’, ‘devoradors de carn crua’), és el terme amb què eldesignen els veïns. (‘Esquimal’ és una interferència absurda que s’ha de bandejar.)57 No lapó, que és pejoratiu (com ho és ‘bable’ per a designar l’astur, o astur-lleonès, i per raons semblants).40