Vilaweb - Llibre d'estil

No cal ni dir que aquests criteris d’ordenació s’han d’aplicar a qualsevol llista, no solamentde noms, de lloc o de persona, sinó també de productes, títols...C. Noms propis o títols?Quan esmentem obres literàries, musicals, plàstiques, teatrals..., les designem pel títol, peròtambé solem considerar títol la denominació amb què s’identifica un diari, una revista, elsportals o dominis d’internet, etc. En el fons, els títols són una classe de noms propis, 48 i peraixò sembla apropiat de parlar-ne ara.El cas és que a vegades sorgeixen dubtes relatius a l’escriptura dels títols, equiparables alsque presenten els noms propis: quant a l’ús de majúscules, 49 quant als criteris dereproducció o de traducció... Per raons no exclusivament pràctiques dividim els títols endues categories: la dels que més aviat són noms i que designen periòdics en general, i ladels que identifiquen obres (o produccions similars).1. Títols o noms de periòdics (diaris, revistes, butlletins, dominis d’internet...)S’apliquen els mateixos criteris indicats per als noms propis, segons que siguin catalans ono catalans, i en aquest últim cas, segons que siguin noms de llengües que usen l’alfabetllatí, o de llengües que fan servir uns altres alfabets o sistemes d’escriptura. De fet, podríemdir que reuneixen els trets dels noms propis d’entitats, si bé no es tradueixen mai.Avui, Presència, VilaWeb; Clarín, Libération, La Stampa, Times; Pravda, Ha Arets.2. Títols pròpiament dits (obres literàries, musicals, plàstiques, teatrals...)En aquest capítol no hi ha ni unanimitat conceptual, ni unanimitat d’aplicació, i hi pesen moltles rutines tradicionals. Ara, les vacil·lacions se centren en els títols d’obres no catalanes i,per tant, concerneixen, sobretot, les citacions. A VilaWeb ens regim pels criteris següents:a) obres literàries, teatrals, fílmiques: mana el títol original, però si n’hi ha traducció(publicada, projectada...), hi donarem la preferència. 50b) obres musicals, danses: la traducció hi ha de prevaler tant com sigui possible, per mésque les excepcions hi abunden, sobretot en títols operístics:‘El Barber de Sevilla’, ‘La flauta màgica’; però ‘La Cenerentola’, ‘Don Giovanni’.48 El títol funciona com un nom, encara que el títol d’un film i el d’una revista no siguin casos ben bé iguals.Per això, a l’apartat dedicat a l’ús de les majúscules, els títols de diaris, revistes... s’hi consideren noms i, pertant, exempts de portar cometes (ni que sigui, en última instància, per raons d’ordre tipogràfic).49 Aquesta qüestió ja s’explica a l’apartat corresponent.50 L’esment d’un film pel títol espanyol (traduït) s’explica perquè és el que el públic pot identificar o perquè ésen aquesta llengua que el film s’ha projectat a la major part del nostre país. Tot amb tot, fora de cartelleraseria convenient de fer valer el títol original (amb la traducció entre parèntesis, si fos difícil d’identificar).37