Vilaweb - Llibre d'estil

ObservacionsEl metro de Barcelona comença la jornada cap a les cinc de la matinada;La cercavila va començar a les sis del matí ben tocades.– S’han d’evitar expressions com ara, ‘un quart d’una de la tarda’, per ‘exactes’ que semblin,perquè s’oposen a la manera popular tradicional de dir.– Una expressió com ‘la nit de dijous a divendres’ és, a més d’enfarfegosa, inadequada, sivol dir ‘de dijous al vespre a divendres al matí’. Ara, la gran majoria de vegades allò que dedebò significa és, ben simplement, ‘divendres a la nit’, que és com convé de dir-ho.– No són gens pròpies de la llengua tradicional, ni gens recomanables, expressions com ‘latarda de dimecres’, ‘el matí de dissabte’ i similars, en lloc de ‘dimecres a la tarda’, ‘dissabteal matí’...– Ben mancades de solta i, per tant, gens promovedores, semblen fórmules com ‘tarda-nit’ o‘tarda-vespre’: la primera perquè sovint no és sinó una manera de defugir ‘vespre, i lasegona perquè, en general, delata confusió entre ‘vespre’ i ‘nit’.31