Vilaweb - Llibre d'estil

V. NOMBRESL’escriptura dels nombres té dues facetes: la de definir quins nombres s'han d’escriure ambxifres i quins altres amb lletres, i la d'establir en quina mena de texts ha de prevaler, i coms’ha d’aplicar, l'escriptura numèrica o la literal.Per una altra banda, no deu ésser gaire fàcil, en aquesta matèria, d’establir uns criterisd'aplicació general que siguin, alhora, coherents i clars, en vist de tantes pràctiques quesemblen exercicis d’improvisació.Per tant, les propostes ací enunciades voldrien apuntaralgunes línies d’ordre en un domini movedís que no admet fronteres gaire definides nirígides.En tot cas, i sumàriament, haurien d’ésser la claredat i la facilitat de lectura, més que no pasla facilitat d’escriptura, el gran criteri predominant. A la pràctica, això vol dir, en síntesi, queno es pot escriure tot i sempre amb xifres, ni tot ni sempre amb lletres, però no que s’hagi deprescindir de la coherència 24 o de l’estètica.A. Escriptura numèricaObservacionsEn principi, s’haurien d’escriure amb xifres:– tots els nombres d'un text ‘numèricament dens’: economia, estadística…;– tots els nombres decimals, en qualsevulla mena de text: 10,5, 90,08...;– generalment, totes les expressions percentuals: 23%, 44,5%;– nombres d’expressió literal llarga o de lectura incòmoda: 824, 1.250, 350.877;– els segles, però amb xifres romanes: segle XIV, XVIII, XXI;– els anys: 1714, 1877, 2001;– els dies del mes: 7 de febrer, 29 de juny, 3 de novembre;– les hores expressades sexagesimalment: 7.25, 10.30, 22.50.1. Els decimals se separen dels enters amb una coma, no pas amb un punt, ni amb apòstrof.2,10, 10,5, 90,08 (no pas 10.5 ni 90’08).Els milers (milions...) es delimiten amb un punt, no pas amb una coma, ni amb un espai enblanc.1.250, 22.350, 3.350.877 (no pas 1,250 ni 22 350).2. Escriure 44.000 o 126.000 és més coherent que no 44 mil o 126 mil, i igual de clar. Encanvi, sembla més fàcil de llegir 385,6 milions que no pas 385.600.000.24 Manca de coherència sembla el fet que, en un mateix text i sense raó aparent, hom hi escrigui ‘2’ o ‘8’, alcostat de ‘tres i ‘cinc’.26