Vilaweb - Llibre d'estil

terra (el) quan significa paviment, en català popular no sol dur article: anar per terra, caure a terra,tirar a terra; fregar a terra, llepar a terra...Tessalònica districte i ciutat macedònia (no pas Salònica).Tetuan ciutat marroquina (no pas Tetuà).Tíbet país de l’Àsia meridional (amb accent a la 'i').tipus substantiu emprat abusivament en lloc de ‘mena’, ‘índole’, etc. (‘sols cultiven fruita d’aquesta(mena)’, ‘aquesta mena de fruita’).tirar no significa ‘desfer-se d’una cosa’, sinó ‘deixar-la anar amb impuls (‘tirar un roc, una bala'; unacarta a la bústia…'; 'tirar l’esponja o la tovallola a terra’).Tirol del Sud regió del Tirol sota domini italià (no pas it. Alto Adige).Toló ciutat occitana (no pas fr Toulon, ni oc. Tolon).Tolosa de Llenguadoc ciutat occitana (no pas fr. Toulouse).Tòquio capital del Japó (preferible a Tokyo, i això malgrat Kyoto).Torí ciutat italiana (no pas es. Turín, ni it. Torino).tot davant un topònim, del gènere que sigui, no precedit d'article, aquest adjectiu és sempreinvariable: ‘tot València’, 'tot Osona', ‘tot Rússia’, ‘tot Àfrica’ (però ‘tota l’Àfrica negra’).totes totes (de totes totes) expressió manllevada innecessària; l'equivalent genuí és, per exemple,‘de totes passades’.tret de sortida emprat abusivament per ‘principi’, ‘començament’, ‘origen’...treure contrari de ‘ficar’, i per extensió, en català central i nord-occidental, també de ‘posar’; peròno significa ni ‘prendre’, ni ‘impedir’, etc. (de cap manera ‘li ha tret dos punts d’avantatge, o‘li va treure el paper de les mans', o ‘una cosa no treu l’altra’). Com a contrari de ‘posar’potser seria preferible ‘llevar’, d’acord amb l’ús baleàric i valencià, sense que hagi d’ésserconflictiu amb el sentit de ‘deixar el llit’.trobada (trobar) suplanta, abusivament, ‘reunió’ o ‘aplec’.Tunis capital de Tunísia (no pas Tunes, ni Túnez).tunisenc gentilici de Tunis, capital de Tunísia (no pas ‘tunisià’ ni ‘tunesí’ o ‘tunecí’).tunisià gentilici de Tunísia, país del Magrib (no pas ‘tunisenc’ ni ‘tunesí’ o ‘tunecí’).Tunísia país del Magrib (no pas Tunis).Txornòbil ciutat ucraïnesa (no pas rus Txernòbil).Ucraïna país de l’Europa oriental (no pas Ucraina, ni Ucrània).Úmbria regió italiana (no pas Umbria ni Ombria).Valença ciutat occitana (no pas fr. Valence).venir forma estàndard de l’infinitiu d’aquest verb; no ‘vindre’.vesprada mot que significa,regionalment, ‘horabaixa’; ara, en la llengua general és un equivalentaproximat de ‘capvespre’.veure clar expressió genuïna, sovint usurpada per ‘tenir clar’.veure percebre amb la vista, diferent de ‘mirar’; ‘veure un gat’ no és ‘mirar-lo’ (vegeu ‘mirar’).veure-hi tenir visió, tenir capacitat visual, no ésser cec, en sentit recte i figurat (‘no és ben cec, peròno hi veu gaire’).120