Vilaweb - Llibre d'estil

definit al nom’).potser adverbi modal de possibilitat; el verb que modifica no va mai en subjuntiu, sinó en indicatiu:‘potser guanyaran’, no ‘potser guanyin’. (Vegeu cap. VIII Apunts de llengua, Sintaxi,Qüestions generals, 2.)prejudici opinió no fonamentada en un coneixement real o preferència no raonada; no s’ha deconfondre amb ‘perjudici’ (vegeu ‘perjudici’).problema mot usat profusament, sovint a tort, en lloc de ‘obstacle’, ‘dificultat’, ‘maldecap’...projecte estudi o pla d’una obra o d’una mesura que hom vol dur a terme, no pas l’obra o lamesura ja acomplertes.propi significa pertinent, corresponent, no ‘mateix’, ‘en persona’ (‘va venir el conseller mateix’, ‘elconseller en persona’, no pas ‘el propi conseller’).proposta emprat abusivament per a referir-se a una acció, disposició, fet…, ja consumats (vegeu‘projecte’).província terme administratiu que, aplicat al nostre país, no s’ha de dissimular amb ‘comarquesde…’, si de cas, amb ‘circumscripció’, ‘demarcació’...provocar s’empra reiteradament i abusivament en lloc de ‘causar’ (‘una explosió li va causar lamort’, no ‘la hi va provocar’); ‘provocar’ significa ‘incitar’ (‘l’insult el va provocar’).Pulla regió italiana (no pas it. Puglia, ni es. Apúlia).quant (un quant) adjectiu i pronom indefinit de quantitat, abusivament substituït per ‘algun’ o per‘divers', 'diferent’ (‘ha recorregut uns quants quilòmetres’, no pas ‘alguns, ni diversos,quilòmetres’; ‘hi ha treballat un quant temps’, no pas ‘algun temps’; ‘atletes d’uns quantspaïsos’, i no ‘de diversos països’ (vegeu ‘algun’, ‘divers’; més genèricament, vegeu tambécap. VIII Apunts de llengua, Sintaxi, Qüestions generals, 7).Quebec país nord-americà (no pas fr. Québec).quelcom pronom indefinit, significa ‘alguna cosa’, però ja no ‘una mica’, ‘un poc’.realitzar usat incessantment, en lloc de ‘fer’.rebutjar usat, no sempre apropiadament, com a equivalent mecànic de l’espanyol ‘rechazar’, enlloc de ‘denegar’, ‘negar’, ‘repudiar’, ‘refusar’.recolzar (en, sobre) significa posar els colzes en una base i, per extensió, aguantar-se o aguantaralguna cosa en un suport (físic o moral); no significa ‘donar suport’, ‘apuntalar’, ‘estintolar’.Regne de València denominació històrica del País Valencià; sols es fa servir en relació amb elcontext històric pertinent.Regne Unit (o Reialme Unit) vegeu ‘Gran Bretanya’.relació (en relació amb) aquesta és la construcció preferible; cal prescindir, doncs, de ‘amb relacióa’, ‘amb relació en’ i ‘en relació a’, ‘en relació en’; també hi ha ‘relativament a’ i locucionsequivalents com ‘pertocant a’, ‘tocant a’, ‘quant a’...rellevància (rellevant) anglicisme innecessari, usat a tort com a sinònim de ‘importància’ (enrealitat, en anglès, significa ‘pertinència d'una cosa respecte d'una altra').reptar (repte) significa ‘retreure’, ‘amonestar’, no pas ‘envidar’ o ‘desafiar’ (‘envit’, ‘desafiament’).117