Vilaweb - Llibre d'estil

llur possessiu de tercera persona plural d'ús no recomanat; en cas de servir-se’n, s’ha de tenir encompte que és el possessiu de ‘ells’, no de ‘ell’ (i menys encara de ‘vostè’!).lo inadmissible en funció d’article neutre (vegeu ‘el’).localitat terme que no hauria d’acompanyar el nom de nuclis urbans de l’àrea catalana (tret quepogués haver-hi confusió amb algun accident geogràfic, per exemple).Logronyo ciutat espanyola (no pas es. Logroño).Lorda vila occitana i santuari marià (no pas fr. Lourdes).Los Angeles ciutat dels EUA (no pas Los Ángeles, ni Los Àngeles, ni Els Àngels).Lucerna ciutat suïssa (no pas Luzerna).macedoni gentilici de Macedònia.macedònic llegua eslava parlada a Macedònia.Madràs ciutat índia.Magrib regió de l’Àfrica septentrional (no pas Magreb).Magúncia ciutat alemanya (no pas al. Mainz).Malines ciutat flamenca (en nl. és Mechelen).Mànega (la Mànega) nom de la mar que separa la Bretanya i Normandia de Cornualla i Anglaterra;la designació, Canal de la Mànega (equivalent a dues vegades Canal o Mànega) s'ha deproscriure.Marràqueix ciutat marroquina (amb accent a la segona ‘a’).marroquí gentilici del Marroc (marroquina, marroquins, marroquines, no pas ‘marroquís’).massiu emprat inadequadament en lloc de ‘multitudinari’,’a gran escala’, ‘en massa’ (és ungal·licisme que significa’ massís’, ‘compacte’).mateix (el mateix) no serveix per a evitar la repetició d’un substantiu ja expressat; sóninadmissibles, doncs, construccions com ‘les liquidacions diàries i la comptabilització deles mateixes pertoquen al Grup’ (en lloc de ‘les liquidacions diàries i la comptabilitzaciócorresponent pertoquen al Grup’).materialitzar emprat abusivament en lloc de ‘concretar’, ‘realitzar’, ‘dur a terme’.medi ambient (mediambiental) calc innecessari i no gens pertinent: en català ‘medi’ ja significa‘entorn’; també hi ha ‘ambient’ i ‘ambiental’ (‘estudis del medi’, ‘estudis ambientals’, no pas‘mediambientals’).Melilla ciutat nord-africana (no pas ar. Mlila).mentrestant contracció de ‘mentre estant’ (‘mentretant’ no és admissible).Minho riu gallec i portuguès (no pas es. Miño).mirar prestar una atenció visual deliberada a un objecte, cercar-lo amb la vista, no simplementpercebre’l; sovint suplantat per veure.mitjan (a mitjan) locució preposicional que indica la meitat d’un període de temps; s’usa sempreaixí, no ‘a mitjans’ ni ‘a mitjans de’ (‘les eleccions seran a mitjan març’).món usat sovint innecessàriament (igual que ‘àmbit’, ‘sector’) en expressions com ‘el món de lamúsica, de les lletres’, etc. (‘adreçat als amants del món del còmic’, en lloc de ‘als amantsdel còmic’; ‘saló dedicat al sector de l’agricultura’, en lloc de ‘dedicat a l’agricultura’).monegasc gentilici de Mònegue.114