Vilaweb - Llibre d'estil

celebrar emprat abusivament i reiteradament en lloc de ‘fer’, ‘dur a terme’...; en tot cas, té unaconnotació festiva o ritual.Ceuta ciutat nord-africana (no pas ar. Sabta).Chicago ciutat dels EUA (no pas Xicago).Clarmont (d'Alvèrnia) ciutat occitana (no pas fr. Clermont-Ferrand).cobrar verb no reflexiu; per tant, expressions com ‘l’accident s’ha cobrat dues vides’, o ‘X. s’hacobrat 10 euros de més’, no són admissibles (‘s’ha endut dues vides’, ‘ha cobrat 10 eurosde més’).Coïmbra ciutat portuguesa.col·lectiu emprat a tort i a dret en lloc d’associació, col·lectivitat, grup; o supèrfluament, com en ‘elcol·lectiu dels gitanos’ (amb ‘els gitanos’ n’hi ha prou).com, com a se’n fa un ús abusiu, sobretot en frases servilment copiades: ‘Enguany els G. hiactuen de teloners’ (no pas ‘com a teloners’). ‘Es designa amb el nom de bífidus’ (no pas‘es coneix com [a] bífidus’); ‘Entre els intèrprets destacats hi ha X., (fent) d’Otel·lo’ (no pas‘com, com a, Otel·lo’).comarca no és una subdivisió provincial; és absurd fer servir ‘comarques’ per evitar el mot‘província’ (‘comarques de Castelló’, per exemple).comparació (en comparació amb) aquesta és la construcció preferible; cal prescindir, doncs, de‘amb comparació a’ o ‘en comparació a’.complert participi de ‘complir’; no és sinònim ni variant de ‘complet’.complet participi de ‘complir’; no és sinònim de ‘complet’, que vol dir ‘total’, ‘sencer’.Comunitat Valenciana la denominació apropiada és ‘País Valencià’.Conca ciutat espanyola (no pas es. Cuenca).concloure ‘arribar a una conclusió’, no pas ‘acabar’, ‘posar fi’.condicional (mode) no indica probabilitat, sinó únicament condició, que no és pas igual.(Vegeu cap. VIII Apunts de llengua, Sintaxi, Qüestions generals, 1.)condicionar bon derivat de condició (aire condicionat); no significa ‘adaptar’, ‘preparar’,etc.condom preservatiu, no pas ‘condó’.conèixer emprat abusivament en lloc de saber (‘ja es coneix el guanyador del premi’, enlloc de 'ja se sap...').consensuar ha d'ésser ‘pactar’, ‘acordar’, ‘convenir’.cònsol (major) cap d’un comú andorrà.cop es fa servir abusivament en lloc de ‘vegada’, ‘volta’.Copenhaguen capital de Dinamarca (no pas Copenhague).Còrdova ciutat espanyola, amb accent greu i ‘v’ (no pas es. Córdoba).Corunya (la) ciutat gallega (no pas es. Coruña ni gal. a Cruña).crear emprat abusivament i en excés en lloc de ‘fer’, ‘fundar’, ‘constituir’, ‘instituir’...croat (f. croada) participant en una croada; (f. croata) gentilici de Croàcia.Cuera ciutat suïssa (no pas al. Chur, ni fr. Coire, ni it. Coira).cuidar significa pròpiament ‘pensar a’, ‘pensar-se’, o bé ‘ésser a punt de’ (‘anit m’he cuidat morir’:‘em pensava que em moria’ o ‘he estat a punt de morir-me’).109