Vilaweb - Llibre d'estil

X. ÍNDEX LÈXIC I TOPONOMÀSTICAbreviacionsAquest recull no és un diccionari, ni el substitueix. Tampoc no és un vocabulari general oparticular, ans conté alguns mots o expressions més o menys freqüents als mitjans i enrecorda l’ús pertinent o la inadmissibilitat.També s’hi indica la forma apropiada d’uns pocs gentilicis i d’uns quants topònims forçahabituals, de fora els Països Catalans, que– són objecte de dubte, quant a forma o grafia,– no adopten a VilaWeb la forma més en voga als altres mitjans.Al respecte d’aquests topònims, els criteris generals adoptats són els següents:– les formes tradicionals catalanes són preferents, fins i tot quan han estat arraconadesper formes foranes,– si no hi ha forma tradicional catalana, s’adopta la forma originària, 128 (transcrita, si cal,no pas transliterada),– en tot altre cas, prevalen les formes recollides pel Petit Curial i la GEC (sense elsdiacrítics inusuals en català).al. alemanyar. àrabang. anglèsct. catalàdn. danèses. espanyoleu. èuscarfr. francèsgal. gallecit. italiànl. neerlandèsoc. occitàsu. suec128 Aquesta forma originària pot no coincidir amb l’oficial o la més divulgada, especialment en el cas depaïsos sotmesos o que no tenen estat propi.105