Vilaweb - Llibre d'estil

– ‘per a la negociació’, estructura calcada que suplanta ‘de negociació’ (‘base denegociació’).– ‘es reprendran’ per comptes de ‘reprendran’.redacció– poca naturalitat: ‘respecte de’ és una opció poc àgil, si més no, en lloc de ‘a’ (l’entrada), o‘sobre’ (el text);• igualment, ‘a partir d’aquesta tarda’ sembla un recurs artificiós (‘a partir de’ hi sobra).– repeticions: el segon bloc d’aquesta nota és una rèplica quasi literal de la primera: ‘Àustriamanté la postura de bloqueig respecte de l’entrada’ de Turquia a la UE; ‘la ministra austríacaha mantingut l’actitud immobilista respecte del text’ de la negociació.– incoherències: en un primer moment el debat (equivalent de ‘reunió’?) ha de continuar a latarda; però, després, la negociació ha de reprendre ‘aquest matí’. (Són una mateixa cosa eldebat i la negociació?).• la reunió ‘s’ha acabat’ amb fracàs, però, si s’ha acabat, com és que el debat/negociaciócontinua (al matí / a la tarda)?Redació alternativaLa reunió de ministres d'afers estrangers europeus s'ha acabat sense avinença, sobretotperquè Àustria continua blocant l'entrada de Turquia a la Unió Europea. En efecte, desprésde més de sis hores de discussió, la ministra austríaca, Ursula Plassnik, s'ha mantingutinflexible sobre el text que ha de servir de base de la negociació. De totes maneres, lesnegociacions continuaran.iv. QUART EXEMPLERedacció originalL'al·liat clau del Pentàgon a l'Irac i dirigent del Consell Nacional Iraquià, el xiíta AhmedChalabi, ha trencat relacions amb la coalició després que avui registressin casa seva i el seudespatx i confisquessin ordinadors i documents. Chalabi, que ha encapçalat durant anysl'oposició a Saddam Hussein des de l'exili, ha estat l'home de referència del Pentàgon, queel va considerar possible candidat a la presidència, però mai no ha comptat amb la simpatiadel poble iraquià. En els darrers temps, a més, les relacions amb els EUA s'havien anatdeteriorant i funcionaris del govern nord-americà, en especial del Departament d'Estat i de laCIA, ja no li donaven suport en posar en dubte l'exactitud de les seves informacions idesconfiar per la seva ambició de poder. Per la seva banda, el secretari del Departament deDefensa nord-americà Paul Wolfowitz ha explicat que el Pentàgon suspenia la subvenció de340.000 dòlars mensuals al Consell nacional iraquià, oposició a Saddam des de l'exili durantel règim baazista.102