Vilaweb - Llibre d'estil

aquell període es va reduir un 22,6% (en termes absoluts: hi hagué 940.500 morts decàncer, no pas 1,033 milions, val a dir: 92.500 menys). Els efectes de la campanya van sernotables entre la població masculina, gràcies al control del tabac, que afavoreix el càncer depulmó, un dels més mortífers. En canvi, entre la població femenina el nombre de morts vapujar, segurament perquè a Europa cada dia hi ha més dones que fumen i que fumen més.Segons Peter Boyle, membre de l’Institut Europeu d’Oncologia i un dels autors de l’estudi, elcontrol del tabac ha contribuït d'una manera fonamental a reduir la mortalitat per càncer icontinua, doncs, essent prioritari.iii. TERCER EXEMPLERedacció originalComentarisLa reunió de ministres d'Afers Estrangers europeus ha acabat en fracàs. Àustria manté lapostura de bloqueig respecte de l'entrada a la Unió Europea de Turquia, que s'ha de debatrea partir d'aquesta tarda. Després d'una trobada de més de sis hores, la ministra austríaca,Ursula Plassnik, ha mantingut l'actitud immobilista respecte del text que ha de servir depauta per a la negociació. De totes maneres es reprendran les negociacions.Ve’t aquí una mostra de redacció precipitada, que l’autor no devia rellegir, ambincongruències de temps i de sentit, servituds lèxiques i alguna de sintàctica. Fet i fet, solsconsisteix en dos períodes repetitius, però discordants.ortografia-tipografia– ‘Afers Estrangers’, considerant que aquí no és pas un nom propi, sinó genèric (no designapas cap ministeri concret), les inicials no s’haurien de majusculitzar.lèxic– ‘postura’ es fa servir, impròpiament, en el sentit de ‘posició’, ‘actitud’.– ‘bloqueig’, mot mal format, en lloc de ‘blocatge’.– ‘després d’una trobada’: ús rutinari, inapropiat, de ‘després’, perquè no deu pas ésser‘després’ de la reunió que la ministra s’ha mantingut adversa a l’entrada de Turquia, sinó‘malgrat’ la llarga discussió.– ‘trobada’: traducció servil, atès que no denota pas cap coincidència, programada o casual,sinó una reunió.– expressions poc aptes: ‘actitud immobilista’ (sobre un text).– ‘pauta’, terme emprat, a tort, en el sentit de ‘base’ o ‘criteri’.morfosintaxi– ‘acabar en fracàs’, en lloc de ‘acabar amb un fracàs’.– la locució prepositiva ‘a partir de’ és inapropiada, i baldera, en aquest text.101