Vilaweb - Llibre d'estil

termes i fórmules innecessàriament diversos (‘més baix’, ‘baixar’, ‘‘reduir’, disminució’,‘descens’; ‘mort per càncer’). L’efecte de conjunt és de redacció pobra i pesada.ortografia-tipografia– hi manquen comes (després de ‘Oncologia’, ‘Càncer’; també abans de ‘però’, ‘ja que’).lèxic– ús no justificat de ‘realitzat’ (per ‘redactat’, ‘escrit’, o bé ‘fet’).– ús impropi de ‘provoca’ (per ‘causa’), ‘tipus’ (per ‘mena’), ‘quantitat’.– ús inexacte de ‘previst’ (per ‘conjecturat’, ‘estimat…).– ús metafòric de ‘assignatura’, inescaient.– ús superflu, inapropiat, de ‘acció’.morfosintaxi– ‘reduir en un 15%’: ‘en’ hi sobra (‘reduir’ és transitiu).– temps verbals inadequats: ‘persones han mort’ (la notícia es del 2004, i els morts enqüestió, del 1985-2000); però, de l’estudi, acabat de publicar, un dels autors ‘va afirmar’, enlloc de ‘ha afirmat’ (o ‘afirma’).– ‘ja que’, posposat a l’oració principal.– ‘associa al consum’, en lloc de ‘associa amb el consum’.– ‘control sobre el tabac’, per ‘control del…’– ‘va afirmar que les activitats… `han contribuït de manera fonamental…´, citació en estilindirecte, entre cometes, i mala concordança verbal (si de cas, ‘va afirmar que… haviencontribuït’.– ‘sent’ en lloc de ‘essent’.redacció– paral·lelismes desiguals: un institut es localitza a Milà; un altre, a França.• els morts han baixat ‘pel que fa a la població masculina’, però han augmentat ‘en lafemenina’ (la preposició ‘en’ hi és poc apropiada).– repeticions innecessàries: cinc vegades es repeteix el concepte de ‘morts de càncer’; duesvegades es contraposa, per redacció pobra, ‘població masculina / femenina’; ‘control deltabac’.– fórmules inhàbils: serveixi de botó de mostra ‘hi ha més dones que fumen i que ho fan ambmés quantitat’.Redació alternativaEl nombre de morts de càncer d’Europa ha disminuït més que no havien estimat elsespecialistes, segons un estudi de la revista Anals d’Oncologia, fet per membres de l’InstitutEuropeu d’Oncologia (Milà, Itàlia) i de l’Institut Gustave Roussy (prop de París, França).L’estudi analitza els resultats del programa Europa Contra el Càncer, que es va aplicar del1985 al 2000 amb el propòsit de reduir un 15% la mortalitat per aquest mal. Doncs bé, en tot100