Catálogo general de productos - Measurement Solutions - FMC ...

Catálogo general de productosSoluciones de medición para líquidosSoluciones de medición para gasSistemas integrados de mediciónAsistencia Postventa

Como líder mundial en medición y control de flujo de productos delpetroleo desde 1933, FMC Technologies Measurement Solutions secaracteriza por su superioridad técnica ofreciendo una gama completade soluciones para la transferencia de custodia de líquidos ygases. Producto de la combinación de los conocimientos, experienciay solidez adquirida a lo largo de siete décadas de trabajo con una diversaoferta de productos, FMC Technologies Measurement Solutionses capaz de proporcionar la más extensa gama de soluciones complementadascon ingeniería global, experencia de gestión de proyectos yasistencia post-venta en todos los segmentos de la industria petrolera.La capacidad de FMC Technologies Measurement Solutions se extiendea todo el Mundo con equipos instalados en más de 140 países,instalaciones de fabricación y asistencia así como oficinas de ventasa nivel mundial y productos que cumplen prácticamente con todos loscódigos y estándares internacionales. Desde la producción de petroleolíquido y gas, operaciones de ductos hasta la refinación, terminalesde distribución de combustibles y equipos para camiones cisternaque atienden a las estaciones de servicio... Desde los altamenteprobados medidores de desplazamiento positivo, placas de orificio ymedidores a turbina hasta los medidores ultrasónicos y de efecto Coriolisde ultima generación. FMC Technologies Measurement Solutionsle oferce la solución adecuada para las aplicaciones de transferenciade custodia.Productos para Medición de LíquidosMedidores a turbina y de desplazamiento positivo Smith • Medidores de densidad y flujo másico S-Mass Coriolis y ApolloControladores de carga AccuLoad • Computadores de flujo SyberTrol • Sistemas LeaseMaster y LACTMasterAccesorios para líneas y válvulas • Productos para ductosProductos y sistemas para camiones cisterna SeningProductos para Medición de GasMedidores de flujo de gas ultrasónicos MPU 1200, 600 y 200 • Armaduras portaplaca de orificio MeasureMaster y OrificeMasterSistemas IntegradosMedición de líquidos y gas, sistemas de control y calibración • Servicios de productos instaladosComputadores de supervisión FCM 212 • Computadores de flujo FPM 207

Soluciones de Medición para LíquidosMedidores de desplazamiento positivo Smith Meter TM yaccesoriosMedidores Smith Meter TM CoriolisMedidores a turbina Smith Meter TM y accesoriosControladores de carga Smith Meter TM AccuLoad IIIBanco de Prueba, verificación y demostración de productosProductos y sistemas para camiones cisterna SeningAccesorios para líneas y válvulas Smith Meter TMComputadores de flujo y productos electrónicosProductos para ductosSoluciones de Medición de GasTecnología de orificiosArmaduras portaplaca de orificio OrificeMaster yMeasureMasterTecnología UltrasónicaMPU 1200, MPU 600 y MPU 200Medidores de flujo de gas ultrasónicosSistemas IntegradosSistemas de medición de líquido, gas y multifaseComputadores de flujo y sistemas de control de mediciónAsistencia PostventaServicios postventaServicios dá productos instalados

Fijando el estándar en la precisión de la mediciónReconnocido comoel principal productode la extensa líneade productos deFMC TechnologiesMeasurement Solutions,el medidor dedesplazamiento positivoSmith Meter funcionacon una insuperableprecisión y durabilidad,combinada con unaalta estabilidad, bajacaída de presión,larga vida útil y fácilmantenimiento.Desde la producciónde petróleo, hastala comercializacióny transporte, FMCTechnologiesMeasurementsSolutions se erigecomo la compañía demayor confianza enequipos de medición dedesplazamiento positivo.Smith Meter TMMedidores de desplazamientopositivoMedidores para transporte depetróleoLos medidores Smith Meter TMPD de doble carcaza estándiseñados para funcionar conbaja caída de presión y bajodeslizamiento.Estas características significativasde diseño, junto conuna fabricación de precisión,proporcionan una exactitud yestabilidad óptimas que se traducenen un ahorro en el costode operacion de una estacion deductos.Medidores para terminales depetróleo y grandes plantas dealmacenamientoEn los terminales de comercializacióndel petróleo,donde la fiabilidad, el aumentodel volumen manejado y untiempo mínimo de inactividad ymantenimiento son esenciales,el Smith PRIME 4 ofrece lasolución perfecta. Las característicasinnovadoras de su diseño– paletas de policetona leva superreforzada,cojinetes sólidosresistentes al desgaste, rotorhorizontal y salida de pulsosdirecta– combinan las ventajasde un medidor de turbina conEl mayor de los medidores PD deSmith, el M-16 (16”; 40,64 cm)puede verse aquí, instalado enuno de los mayores sistemas detransferencia comercial de crudoen Norteamérica.la estabilidad de un medidor PDtradicional. Diseñado para unrendimiento sin problemas, elPRIME 4 proporciona el mejor,más exacto y fiable resultado enmedición de liquidos en terminalesde comercialización.Medidores para la producciónde petróleoCuando el crudo es pesado, elvolumen es alto, la mediciónes automatica y la fiabilidad enla medición es necesaria, elmedidor Smith Meter PD proporcionauna absoluta exactitud yestabilidad. El medidor PD utilizaun principio de medición de flujodirecto que no se ve afectada porMedidores de doble carcaza deacero *Tasa máximaTamaño de flujoModelo Pulgadas GPM + L/minC2 2 150 570E3 3 500 1,900E4 4 600 2,250F4 4 725 2,750G6 6 1.200 4.600BPH ++ m 3 /hH8 8 2.500 400JA10 10 3.500 550JB10 10 4.700 740K12 12 7.200 1.140M16 16 12.500 2.000* Presión máxima de operación: 150-1.440 psigpara la mayoría de modelos. Consulte a lafábrica para más información.+Tasa máxima de flujo en servicio intermitente.++Tasa máxima de flujo en servicio continuo.Para publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com2 • 3El Smith Meter PRIME 4 es elmedidor de confianza cuandola fiabilidad y la precisiónson esenciales, como en estaterminal de distribucion.En un sistema de transferencia automáticade custodia (LACT) donde la medición nose supervisa, la fiabilidad Smith Meter esabsolutamente imprescindible.

Medidores de carcaza simple*Tasa máximaTamaño de flujoModelo Pulgadas GPM L/minT11 2 100 375T20 3 240 900SC-13 2 150 570SD30/SD3 3 400 1.500PRIME 4 4 900 3.400ST40 + 2 105 400ST75 + 3 200 750ST160 + 3 420 1.600SF-60/VF60 + 4 725 2.750* Presión máxima de operación: 150 psig(1.043 kPa); presiones más elevadasdisponibles con determinados modelos.Tasa máxima de flujo en serviciointermitente.+Bridas DINvariaciones en la velocidad y laviscosidad, por lo que es la elecciónideal para las aplicacionesen producción de petróleo.Paquetes de medidores paracamionesEl paquete de medidores paracamiones Smith Meter está diseñadopara cumplir con todos losrequisitos legales de precisióny válvulas de control. Gracias aldiseño modular de sus componentesy la flexibilidad de configuración,los paquetes de medidores paracamiones Smith pueden montarserápidamente en casi cualquierinstalación.Medidores para aviaciónLos medidores de combustibleSmith no ferrosos y de carcazasimple para abastecimiento deaviones funcionan con el mismoMedidor deaviación tipo“en ángulo”Paquetes de medidores paracamiones*Tasa máximaTamaño de flujoModelo Pulgadas GPM L/minT11 2 100 375T20 3 240 900T40 4 500 1,900* Presión máxima de operación: T11 y T20-150 psig (1.043 kPa); T40-75 psig(517 kPa)Medidor de aviación modelo SDMedidores para aviaciónConexión Tasa máximaTamaño de flujoModelo Pulgadas GPM L/minT-11-NF 2 100 375(Angle Type)SD or ASD-3-NF 3 420 1.600SF or ASF-4-NF 4 800 3.000SG or ASG-6-NF 6 1.200 4.600*Presión máxima de operación: 150 psig(1.034 kPa)Aplicaciones• Producción de petróleo• Transferencia de custodia en ductos• Detección de fugas• Carga y descarga de barcos,camiones, trenes y aviones• Plantas de almacenamiento• Control de inventario• Control de Lotes• MezclaVentajas• Precisión superior y estabilidadinigualable• Bajo costo de funcionamiento• Larga vida útily para mantener una precisióninalterable bajo condiciones defuncionamiento severas. Lospaquetes están diseñados paraoperar manualmente o de formacompletamente automática,basados en los equipamientosopcionales seleccionados incluyendocombinaciones de filtros/eliminadores de aire, medidoresmecánicos, predeterminadoresT-20-J Paquete de medidor paracamiones con sistema de presiónde manguera húmedaprincipio ya probado queminimiza la caída de presiónen la cámara de medición paramaximizar la precisión y lavida útil. Disponible tanto enconfiguración directa como enconfiguración en ángulo recto, elPD Smith Meter es versátil, porlo que se convierte en la elecciónideal para aplicaciones deabastecimiento de aeronaves.

Fijando el estándar en la precisión de la mediciónPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com4 • 51762Accesorios para medidores PD4Transmisores de pulsos3Se montasobre LNCContadores, contadorespreseleccionadores e impresoras9 8Compensadores automáticos detemperatura5Transmisores de pulsos1 Transmisores de pulsos E- Amplia variedad de salidas desde 1 a 100 pulsos/unidad de volumen- Compatible con AC o DC- A prueba de explosiones para áreas clasificadas Clase I División 1Aplicaciones: control del medidor remoto/impresoras de tickets,tomamuestras e inyectores de aditivos2 Transmisor UPT de Alta Resolución- Hasta 1.000 pulsos por revolucion.- Verificación de pulsos para la comprobación independientede la transmisión de señal.- A prueba de explosiones para áreas clasificadas Clase IDivisión 1Aplicaciones: para todo predeterminador electrónico, controladorde flujo y contadores de probadores de alta velocidadModelos europeos: (no se muestran)IS - Salida monocanal o bicanal (hasta 100 impulsos/rev.)- Aprobado por CENELEC, intrínsecamente seguroGPST - Bicanal (hasta 500 impulsos/rev.)- Aprobado por CENELEC, a prueba de explosión3 Transmisor de pulsos LNC- Baja resolución: 1 ó 10 pulsos/rev. de la rueda derecha de LNC- Alta resolución: 50 ó 100 pulsos/rev. de la rueda derecha de LNCContadores, Contadores Preseleccionadores e Impresoras4 Contador Horizontal sin puesta a cero- Totalizador de ocho dígitos sin puesta a cero5 LNC (Contador numérico grande)- Contadores totalizadores de cinco dígitos grandes inicializable- Totalizador de ocho dígitos pequeños no inicializable6 LNC/TP (Contador numérico grande e impresora de ticket)- Inicio a cero e inicio acumulativo7 Preseleccionador a botones mecanicos- Cinco dígitos con control de válvula mecánico o eléctricoCompensadores automáticos de temperatura8 ATC (tipo mecánico)- Ajustado en fábrica para una densidad de producto determinada- Incluye ajuste del registro del contador- Puede suministrarse con adaptadores de uno o dos cabezalespara registro neto y bruto9 ATG (tipo mecánico)- Seleccionable en campo para una amplia gama de densidadesde productos- Amplio intervalo de temperaturas en tipo estándar u opcional tipo LPG- Puede suministrarse con adaptadores de uno o dos cabezalespara registro neto y brutoPredeterminador electrónico (no se muestran)MultiFlow - Computador de flujo (véase página 15)AccuLoad III - Control de carga electrónico (véase páginas 10-11)microLoad.net - Preseleccionador electrónico paraaplicaciones de carga de un solo brazo(véase página 15)

Medidores Smith Meter TM CoriolisMedidores tipo Coriolis de flujomasico y densidad serie ApolloLos densitómetros y medidoresde flujo másico Coriolis SerieApollo ofrecen la más avanzadatecnología con sensor de Coriolis yprocesamiento de las señales digitalespara la medición de líquidos.Apollo marca un nuevo standarden medidores de flujo másicoCoriolis de alto rendimiento, ycomo no tiene partes móviles quese desgasten, reduce el costo totalde adquisicion y operacion versusotros tipos de medidores.Su elevada sensibilidad alflujo se debe a su extraordinariageometría, y su construcción reforzadaproporciona una gran estabilidadde medición. Su elevadasensibilidad y estabilidad del cerolo convierten en la primera opciónpara aplicaciones que requieranla precisión y repetibilidad de unatransferencia de custodia. El avanzadodiseño del sensor de Apollose ajusta a la norma ASME 31.3y presenta tubos con paredes robustasde acero inoxidable de altaresistencia que soportan presionesde hasta 1.500 psig. Cuando seinstala en posición vertical, lossensores de Apollo Coriolis sonauto-drenantes.El transmisor digital del Apollo estádisponible en configuración demontaje integral (mostrada) o enconfiguración con montaje remoto.Se suministran cuatro señalesde salida programables comoestándar. Se pueden configurar demanera independiente dos salidasanalógicas (4-20mA ó 0-20mAseleccionables) para flujo másico,flujo volumétrico, temperatura ydensidad. La salida de frecuencia,0 - 10 Khz o pulso seleccionablepuede programarse para flujomásico o volumétrico. Para mayorseguridad de la transmisión dela señal, puede definirse unasegunda salida de frecuenciapara operar en modo continuo encuadratura de fase. También estáMedidores de flujo másico y densitómetros con sistema electrónicointegrado A300 (frontal) y A400disponible una salida de controlpara indicación a distancia de ceroen progreso, dirección de flujo, ofalla del medidor.Apollo está diseñado y aprobadopara su instalación en lugarespeligrosos. Los sensores modeloA300 y A400 son dispositivosintrínsecamente seguros. Eltransmisor modelo AFT100 es unaparato intrínsecamente seguroalojado en un encapsulado aprueba de explosiones. El transmisorAFT100 está diseñado paracomunicarse directamente con loscontroladores de preajuste electrónicosSmith Meter AccuLoadIII y microLoad.net, ahorrando asícableado para entradas discretastales como densidad y temperatura.FlujoPrecisión±[0.10% + (cero/medida de flujo)x 100]% de tasaRepetibilidad±[0.05% + (cero/medida deflujo) x100]% de tasa1 El flujo nominal es el flujo en el que el agua, en condiciones de referencia,causa aproximadamente 15 psid (1bar) de caída de presión.2 Basado en un petroleo crudo de 40 º API @ 60ºF.3 Alcance de aplicación recomendado.Ajuste de alcance nominal 1, 3A300 - 3 pulg.: 0 a 6.000 lb/min(0 a 2.722 kg/min)0 a 720 gal/min 2(0 a 164 m 3 /hr) 2A400 - 4 pulg.: 0 a 10.800 lb/min(0 a 4.899 kg/min)0 a 1.280 gal/min 2(0 a 293 m 3/ hr) 2Ajuste de rango máximoA300 - 3 pulg.: 0 a 10.000 lb/min(4,536 kg/min)A400 - 4 pulg.: 0 a 20,000 lb/min(9.072 kg/min)Estabilidad de ceroA300- 3 pulg.: 0,20 lb/min(0,09 kg/min)A400 - 4 pulg.: 0,50 lb/min(0,23 kg/min)La technologia Coriolis esideal para medir un ampliorango de fluidos de proceso.Un sensor Coriolis es capazde proporcionar múltiplesvariables de proceso incluyendoflujo másico, flujovolumétrico, densidad y temperatura.Su excelente rendimiento yalta fiabilidad lo conviertenen una de las herramientasde medición con mejor relacióncosto-rendimiento queexisten actualmente.Opcionalmente está disponibleuna pantalla LCD iluminada de doslíneas con una interfaz de usuariode tres botones. La interfaz, deuso sencillo, permite acceder atodas las variables del proceso ylos parámetros de configuracióndel caudalímetro simplementecolocando un dedo sobre unosbotones infrarrojos.

Medidores Smith Meter TM CoriolisLa tecnología S-MassCoriolis es ideal para unaextensa gama de aplicacionesde medición defluidos, con flexibilidadpara medir el flujo másico,el flujo volumétrico, la densidady la temperatura conun único dispositivo.Su excepcional rendimiento,unido a su fácil instalacióny bajo costo de mantenimiento,la convierte enla tecnología ideal para laindustria petrolera, química,alimentaria, farmacéuticay de pulpa y papel.Aplicación de un S-Mass en una unidadde medicion automatica LACT.Para publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com6 • 7Sensores tipo Coriolis de flujomasico y densidad serie S-Mass ®Tecnología Smith Meter TMCoriolisUno de los dispositivos demedición más precisos y fiablesdisponibles en la actualidad.S-Mass mide el flujo másicodirecto, el flujo volumétrico, ladensidad y la temperatura deprácticamente cualquier fluidode proceso. Debido a que lamasa es independiente de otrosparámetros físicos, al igual quelas condiciones ambientales enlas que se realiza la medición,S-Mass no se ve afectadoesencialmente por cambios detemperatura, presión, densidad,viscosidad o perfil del flujo.La línea de sensores S-Masscubre una extensa gama deflujos. El sistema electrónico deS-Mass se presenta en variasopciones, incluyendo montajeintegral o remoto y NEMA oa prueba de explosiones. Lascapacidades de salida varíandesde salidas de pulsos hastaanalógicas programables y defunciones completas.Aplicaciones:• Control de lotes• Mezcla• Densidad en línea• Producción de petróleo• Detección de fugas• Transferencia decustodiaRendimientoLa medición directa demasa asegura un rendimientopreciso continuo,independientemente de lascondiciones cambiantesdel fluido de proceso.También se puede calcularun volumen preciso y continuousando medición de densidadsimultánea en línea.Mediciones múltiplesMúltiples variables incluyendoflujo másico, volumen, densidady temperatura, con un soloinstrumento; se elimina la nece-S25, S50, S100 y S200sidad de varios instrumentos demedición adicionales, reduciendoel costo total de medición.Bajo costo de adquisicion,operacion y mantenimientoSin partes móviles que se desgasteno deterioren, los costos demantenimiento se reducen drásticamentedurante la vida del producto.Accesorios para construir unsistema que trabaje para ustedTransmisor Micro-PakConecta el sensor a los accesoriospara la aplicación.Módulo de barrera galvánicaSe usa con el Transmisor Micro-Pak cuando el sensor se ubicaen una área peligrosa. Permiteun funcionamiento intrínsecamenteseguro.Módulo de funcionescombinadas (CFM)Usado con el transmisor Micro-Pak.Proporciona salidas analógicas,pulsadas y de frecuenciaprogramables por el usuario.Instrumentación microLoad.net*Se interconecta directamente conlos sensores por efecto Coriolis S-Mass para operaciones por lotes opor repetición de lotes.AccuLoad III y microLoad.netSe interconecta directamentecon los sensores por efectoCoriolis S-Mass y Apollo paraoperaciones con camiones,*Véase página 15 Computadores de flujo y sistemas electroniocs.vagones y otras operaciones decarga.Medidor Smith Meter TM Lease-Master System con sistemaelectrónico TCP-CO*Sistema electrónico instalado en elcamión de colección de crudo. Midela cantidad de crudo cargado en elcamión desde el tanque, y tambiénactúa como sistema de direccionamientoy distribución.Computador de flujo LACT-Master Smith Meter TCP-LU*La entrada de pulsos al sistemaelectrónico o a través de comunicacionesdirectas proporcionauna medición automática, controly transferencia de datos enaplicaciones de unidades LACTComputador de flujo Syber-Trol Multifunción*Para oleoductos, grandes operacionesde lotes, múltiples medicionesy control E/S mejorado.Totalizadores simplesPara factorizar o combinar pulsos.Sistema compacto de densidadProporciona computadoras ydensidad a preseleccionadorespara brindar mediciones en líneaa los fines de la compensación pordensidad, la detección de interfacesde tuberías y el control de calidad.Cuando se usa en aplicaciones demedición volumétrica, este sistemaes una alternativa al uso de unmedidor de masa para determinarmediciones precisas de peso.

Los medidores a turbina preferidosSmith Meter TMMedidores a turbinaAplicacionesMedidores a turbina SmithMeter Serie Sentry para elservicio general de ductosDiseñados para lograr una altaprecisión en grandes ductos depetroleo y productos refinados,estos medidores presentanun robusto rotor con un aroreforzado y salidas de pulsos dealta resolución.Serie SentryTamaño Tasa máximade flujoPulgadas BPH m 3 /h4 1.500 240LF6 2.500 4006 4.000 6358 7.500 1,19510 12.000 1.91012 18.000 2.86016 27.000 4.29518 35.000 5.56520 42.000 6.680Disponibles con bridas ANSI Class 150,300, 600 y 900Medidores a turbina SmithMeter Serie Guardsmanpara servicio de ductos máspequeñosEspecíficamente diseñadospara ductos más pequeños enlos que se requiere repetibilidad.Guardsman asegura unamedición precisa de los fluidosde baja lubricidad que vandesde líquidos de gas naturalhasta fuelóleos ligeros.Serie GuardsmanTamaño Tasa máximade flujoPulgadas BPH m 3 /h1,5 200 322 400 64LF3 600 963 930 1484 1.700 270Disponibles con bridas ANSI Class 150,300, 600 y 900Medidores a turbina Smith MeterSerie Guardsman L paraservicio de carga en terminales.Diseñados para medir con precisióngasolina, queroseno, etanol,o fuelóleos ligeros, los medidoresGuardsman L proporcionan laversatilidad de la instalación tantohorizontal como vertical para elservicio de carga de camiones.Serie Guardsman LTamaño Tasa máximade flujoPulgadas GPM L/min1 80 3001,5 130 5002 250 9503 700 2.6504 1.200 4.500Disponible con bridas ANSI Class 150 y300• Oleoductos de petroleo ligeroy productos refinados• Servicio de carga de camionesy trenes• Carga y descarga de barcos• Control de inventario• Balance de volumen en ductosVentajas• Sólida construcción para prolongarla vida útil• Elevada precisión a lo largo de unaamplia gama de viscosidades• Salida de pulsos de alta resolución• Bajo costo de mantenimiento paralograr la máxima relación costorendimiento• Estabilidad probada en campoMedidor a turbina Smith Meter TM Guardsman L Series ...el medidor preferido en terminales de carga.

Los medidores a turbina preferidosSmith Meter TMMedidor a turbina Serie MVAplicaciones de crudo• Terminales de ductos• Instalaciones LACT• Carga/descarga enterminales marinas• Almacenamiento flotante ybuques de descarga (FSOsy FPSOs)• Balance de líneaMedidores a turbina SmithMeter TM Serie MV para serviciode crudoCualquiera que sea la aplicación,la Serie MV asegura losresultados más precisos quepuede ofrecer un medidor aturbina. Se puede optimizar elrendimiento para líquidos quevarían entre condensado debaja viscosidad a petróleo crudode alta viscosidad.El extraordinario diseño del rotorhelicoidal de los medidores aturbinas Smith Meter Serie MVes capaz de medir crudo y otrosproductos refinados a lo largode una amplia gama de viscosidades.Diseñado para minimizarel efecto de los cambios deviscosidad, el rotor de dobleálabe proporciona una precisióny repetibilidad superiores. Elrobusto rotor y su sistema demontaje son inmunes a losimpactos y golpes de présion,lo que se traduce en menos requerimientosde mantenimientoy larga vida útil.Medidor a turbina SmithMeter TM MV SeriesMedidores a turbina Smith Meter TM6” MV Series instalados en unaterminal de un oleoducto.Medidor de turbina Series MVTamaño del Tasa de flujo BridaMedidor Unid. Mínima Máxima a Brida3” BPH 90 900 10.0”m 3 /h 14 140 254 mm4” BPH 190 1,900 12.0”m 3 /h 30 300 305 mm6” BPH 400 4,000 14.0”m 3 /h 64 640 356 mm8” BPH 750 7,500 16.0”m 3 /h 119 1,190 406 mm10” BPH 1,250 12,500 20.0”m 3 /h 199 1,990 508 mm12” BPH 1,900 19,000 24.0”m 3 /h 302 3,020 610 mm16” BPH 2,700 27,000 32.0”m 3 /h 429 4,290 813 mmDisponible con bridas ANSI Clase 150, 300 y 600 .Disponibles otros tipos de conexiones finales y de calibres de brida estan disponiblesPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com8 • 9

Medición precisa de líquidoAccesorios para medidoresa turbina2 1Rectificadores de flujo,secciones e insertos1 Acondicionadores deflujo convencionales- 1,5” a 20”- Bridas ANSI Class 150, 300,600, o 9002 Acondicionadores deflujo de alto rendimiento- 3” a 16”- Baja caída de presión- Funciona a lo largo de unaamplia gama de condicionesde operación- Requiere sólo 7 diámetrosde tuberia aguas arriba paraacondicionar efectivamente elflujo3 Placa acondicionadora- Proporciona el perfil develocidad uniforme necesariopara una medición precisa delmedidor a turbina- Proporciona el acondicionamientodel flujo para losmedidores a turbina L serieGuardsman en terminales decarga- Ahorra costosas alteracionesde las instalaciones y ductosPerfil de flujo no uniformecausado por un codo,un filtro, etc.Elemento acondicionadordel flujoTotalizador/Contador de tasa4 Modelo MMRT(No mostrado)- Opción con baterías recargables- Programable en campo- A prueba de explosión5 Computador de flujo Invalco505(No mostrado)- Totalizador de tasa programable,alimentado por baterias, que sepuede montar sobre el medidor oen la pared.- Para uso en las áreas NEMA 4Xa prueba de condiciones meteorológicasy en NEMA 7 a pruebade explosión- La opción de alimentada por lazoprovee una salida de 4-20 mA- Opción de alimentación 12-28Vdc6Preamplificadores6 Preamplificador PA-6- Montaje a prueba de explosiónen el medidor a turbina- Baja susceptibilidad a interferenciaEMI/RFI- Ideal para una distancia detransmisión de 1.500 m (5.000pies)- Alimentación de entrada 8-29Vdc- Multiplicación de la salida depulso (0,5, 1 o 2 veces)- Ganancia seleccionable porpuente (x1, x25, x50)Perfil de flujo uniforme idealpara mediciones precisas delmedidor a turbina37 AccuLert ID 2000 SmartPre-Amp(No mostrado)- Diseñado para uso con medidoresa turbina de gas o liquidos- Ideal donde la comprobación esdificultosa, incómoda o infrecuente- Diagnóstico inmediato- Pickup sencillo o dual- Entrada de reluctancia, Namur,colector abierto o contacto cerrado- Reporte histórico de pulsos,volumen y diagnósticos- Software compatible con Windows®Compensadores8 Compensadores UPC- Producto complementario delmedidor a turbina Smith SerieMV- Salida de pulso de alta resoluciónpara permitir la calibración delmedidor con sistema electrónicoconvencional y calibradores- Capaz de proporcionar compensaciónde viscosidad paramejorar el rango de medida y lalinealidad a lo largo de viscosidadesvariables- Montaje a prueba de explosión- Con todas las características deun preamplificador estándarPreseleccionadoresAccuLoad IIIVer páginas 10-11microLoad.netVer página 158Rectificadores de flujo,secciones e insertosTotalizadoresPreamplificadoresCompensadores UPC

Un avance evolucionario en el control de cargaAplicaciones:• Preseleccion de carga,descarga y trabajo enlotes para camiones,vagones ferroviarios ybarcazas• Capacidades de mezcla,gestión de la puesta atierra, sobre llenado, ycontrol de aditivosPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.comSmith Meter TMControlador de carga AccuLoad ®Smith Meter AccuLoad IIILa línea de productos AccuLoadIII proporciona el poder, la flexibilidady la capacidad de configuraciónrequeridas por las actualesterminales altamente eficientes yreguladas. Al ofrecer una ampliavariedad de configuraciones debrazos de carga - combinando losbrazos de mezcla con brazos deun solo producto - el AccuLoadIII maximiza la eficiencia y el rendimientodel producto tranferidocomo nunca antes.Además, el AccuLoad III ofreceuna multitud de configuracionesde mezcla de productos. Hasta6 productos pueden mezclarsepor el método secuencial o por elmétodo de mezcia en linea. Loscontroles de aditivos mejoradosincluyen los de pistón, Los demedición estándar o inteligente,como también volumenes aditivosproporcional al caudal.El control expandido conllevala necesidad de E/S y datosadicionales. La familia deproductos AccuLoad III ofrecetodas las entradas y salidasrequeridas para cualquieraplicación, configurable ya seamediante el teclado de la unidado el programa AccuMate basadoen PC. AccuLoad III incluyetambién una interfaz con el lectorde tarjetas de proximidad Smith(ver página 15) y mantiene unabase de datos de hasta 200usuarios. Para los operadoresque no requieren un sistema deautomatizacion, es ideal paracontrolar la operación completa.AccuLoad III es una líneaevolutiva de productos queproporcionan la potencia delcontrol total de la carga.AccuLoad III-N4AccuLoad III-N4 es un instrumentobasado en microprocesadorque es capaz de manejar hastados brazos y tres medidores, yestá aprobado para areas clasificadasClase I, Div. 2, Grupo C&D.La unidad posee la flexibilidad demanejar aplicaciones de cargadirecta, mezcla de proporcióndirecta, mezcla de flujo en lineamezcla secuencial de hasta 6productos en la misma línea decarga.Características delAccuLoad III-N4:• Operación con uno o dos brazossimultáneamente• Hasta 3 entradas de pulsossimples o duales del medidorde producto• Hasta 4 entradas del medidorde aditivo con E/S local yhasta 24 entradas del medidorde aditivo con E/S remoto.AccuLoad III-Sa prueba de explosion paraoperaciones con uno o dos brazosAccuLoad III-Qa prueba de explosion paraoperaciones hasta seis brazosIIILa línea deproductosAccuLoad III estádiseñada para unacontrol seguro dela carga y descargade productosrefinados, por loque es ideal paraaplicaciones decarga de líquido enterminales.AccuLoad III-S o QAccuLoad III con microprograma(firmware) ALX es uninstrumento basado enmicroprocesador que se puedeconfigurar para controlar deuno a seis brazos de carga,ya sea como dispositivo deproducto de cargo directa o demezclas. AccuLoad III tiene laflexibilidad de manejar múltiplesaplicaciones de mezcla: mezclede hasta 6 productos, en lineao mezcla secuencial de hasta 6productos.Características delAccuLoad III-S :• Hasta 3 entradas de pulsossimples o duales del medidorde producto• Hasta 14 entradas de medidorde aditivoCaracterísticas delAccuLoad III-Q :• Hasta 6 entradas de pulsossimples o duales del medidorde producto10 • 11

AccuLoad III-SANema 4x para operaciones conhasta dieclocho brazos• Caja a prueba de explosión• Hasta 24 entradas de medidorde aditivos• Autodetección del hardwareinstaladoAccuLoad III-SAEl AccuLoad III Split ArchitectureSystem es un sistema demúltiples brazos y medidoresque permite controlar y supervisarhasta 18 brazos de cargay 24 medidores con un únicosistema. Sus componentesincluyen una interfaz hombremáquina(MMI) y un módulode control del flujo (FCM), quealoja el control y las E/S para losbrazos de carga, que puedenser controlados como brazosde mezcla o brazos de productospuros. El sistema posee laflexibilidad de manejar múltiplesaplicaciones de mezcla, mezclade en linea, mezcla de flujolateral, y mezcla secuencialde hasta seis productos en lamisma línea de carga.Características delAccuLoad III-SA :• Hasta 24 entradas de pulsossimples o duales del medidorde producto• Hasta 56 entradas delmedidor de aditivo con E/SLos operadores de terminal disponen de más opciones para el máximocontrol de carga y flexibilidad con la familia de productos Smith MeterAccuLoad III .local y hasta 96 entradas delmedidor de aditivo con E/Sremoto.• La caja clase I, División 2aprobada permite la instalacióndel cuarto de controlpara cualquier configuraciónde AccuLoadActualización AccuLoad I a IIIActualización AccuLoad II a IIIUsando componentes electrónicosde sustitución directa,los usuarios de AccuLoad I oAccuLoad II pueden actualizarel funcionamiento de los mismosy beneficiarse de muchasde las potentes característicasde AccuLoad III. Loskits de actualización estándiseñados para alcanzarla tecnología AccuLoad IIIcon un tiempo y un costode instalación mínimos,utilizando el hardware del AccuLoadexistente al tiempo quese sustituyen las tarjetas E/Sdel controlador por el software ylas tarjeras de AccuLoad III, sintener que cambiar la automatizaciónexistente del terminalni el sistema de canalización decableado.Para reforzar su capacidadoperativa, prácticamente todaslas características del AccuLoadIII pueden ser activadas enla mayoría de aplicacionesrealizando algunos cambios enel cableado y modificaciones enel sistema de automatizaciónjunto con las actualizaciones delas tarietas.La actualización de AccuLoadofrece a los usuarios delAccuLoad I y II la últimatecnología con mínimos costosde instalación.Características:• Opción de Detecciónintegrado de sobrellenado/puesta a tierraopcional Civacon• Capacidades expandidasde E/S configurables porel usuario• Cuatro puertos decomunicación• Ticket de cargaconfigurable y emulaciónde BOL• Registro de eventos• Control del rendimientodel medidor a turbina• Procesamientoalgebraico/boleano• Auto-calculo del factordel medidor• Tablas API de LPG apetroleo crudo• Tablas GPA TP-15 y TP-16• Tablas ISO 91-2• Mensajes y lenguajesprogramables• Operación autónoma• Archivo de transacciones• A prueba de explosión (III-S o III-Q)• Interfase directa conlectores de tarjeta• Entrada de pulso de masao volumétrico• Control de carga ydescarga

Pruébelo, verifíquelo, cuente con elloSistema de banco de pruebas demultiviscosidadSistema de banco de pruebas de 30KPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com12 • 13Banco de Prueba, verificacióny demostración de productosInstalaciones para la pruebaintegral con hidrocarburosgarantizan una verificaciónóptima del rendimientoLa capacidad de un medidorpara medir una amplia gamade viscosidades hace que seanecesario probarlo de maneraprecisa en fluidos similares. Paralograr esto, nuestras instalacionesde pruebas en Erie PA, hansido actualizadas para incorporarun sistema con un bancopara la prueba de medidorescapaz de probarlos con hidrocarburosde hasta 650 centistokes,con flexibilidad para pruebashasta 10.000 centistokes.Este sistema forma parte denuestras instalaciones de clasemundial, capaces de probar medidoresa los mas altos nivelesde flujo y viscosidades quecualquier otro banco de pruebasen el mundo.• El banco de pruebas multiviscosidadrealiza pruebas conflujos hasta 8.500 BPH (1,350m 3 /hr) y viscosidades en unintervalo de 2-650 cSt.• El banco de pruebas 30K realizapruebas con flujos de hasta42.000 BPH (6,670 m 3 /hr) yviscosidades en un intervalode 10-40 cSt.Los datos verificables obtenidosen estas instalaciones asegurana los clientes que los medidoressuministrados para sus aplicacionesde transferencia decustodia funcionarán de maneraprecisa en un amplio intervalode viscosidades y tasas de flujo.La certeza en la medición significaconfianza, eficiencia y unabuena relación costo/rendimiento,factores importantes cuandose trata de valiosos recursosenergéticos.Un banco de pruebas tipo terminalde carga demuestra eladecuado diseño del sistemade medición.Un diseño adecuado del sistemaMetros3"-8"10"-20"Factor-KBanco de prueba de multiviscosidadMultiviscosidadCrudopesadoBanco de prueba 30KCrudo livianoCrudomediano Aceite Diesel GasolinaCaudal/ViscosidadRango de flujos/viscosidad del banco de pruebasde medición es esencial parauna carga y descarga precisade productos refinados en elterminal. El banco de pruebasde FMC Technologies MeasurementSolutions reproducediferentes escenarios de cargay descarga, permitiendo que losclientes conozcan ampliamentediversas configuraciones desistemas de medición antes deelegir el diseño que mejor seajuste a sus necesidades.Empleando diferentes componentesen las configuracionesrecomendadas para un controlde carga preciso, el banco deprueba realiza las siguientesactividades:Mezclador secuencial de 2productos• El sistema de medición muestralas características de laactualización del AcculoadII a III usando hasta cuatroproductos diferentes para unamezcla en linea• AccuLoad III - S sistema demezcla secuencial muestra lamezcla secuencial de dos productosa través de un sistemade medición.• AccuLoad III - S sistema demezclador en linea muestrala mezcla de tres productosCarga de un solo producto atraves de 3 tipos de medidores(PD, Turbina y Coriolis)a través de tres sistemas demedición que convergen en unsólo brazo de carga• El sistema de descargamuestra las característicasde descarga del AccuLoad III– N4 aprobado para la DivisiónII/Nema IV que detecta laposición de los flotadores en eleliminador de aire para controlarla válvula de control de flujoy la tasa de flujo a la cual elproducto está siendo cargadoy medido.• AccuLoad III Q este sistemamuestra la carga de tresproductos puros en el compartimientode un camiónque ha sido acondicionadocon el sistema Civacon desobrellenado y aterramiento eincluye una lectora de tarjetasa prueba de explosión para laidentificación del conductor yautorización para cargar.Los productos Smith Meter dealta calidad, incorporados asistemas de carga adecuadamentediseñados y verificados,proporcionan la solución demedición más avanzada paracualquier operación con productoslíquidos en una terminal dedistribucion de combustibles.

Sistemas de medición económicos para camiones cisternaSeningSistemas y productos paracamiones cisternaMultiSeal - Seguridad y controlelectrónico de productoAporta seguridad de productoscon el control electrónico de lasválvulas de carga y descarga.La flexibilidad del diseño permiteuna configuración a medida de loscomponentes estándar para lasaplicaciones SPD (entrega de lotessellados), que puede combinarsecon la tecnología de prevención demezcla accidental (NoMix).Prevención de mezclaaccidental NoMix y sistema desupervisión de manguerasSistema de funciones completaspara la distribución de productosde petróleo utilizando latecnología de comunicaciónNoMix para evitar cruces alcargar y descargar camionestanques, así como para cumplirla directiva y legislación deprotección del agua para lasupervisión de mangueras.Accesorios para lacomunicación de datos- Interfaz de comunicacióngenérico- Impresora electrónica detickets- Set especial de cables camióna remolqueSistema de control remotoMultiControlSistema de control remoto delcamión cisterna con protecciónde sobrellenado.Válvulas de fondo (Válvulas deemergencia)Válvulas de fondo de tipodiafragma de accionamientoneumático.Equipos para carga por elfondoComponentes conforme a losestándares internacionales decarga por el fondo de productosrefinados del petróleo.Sistema de recuperación devapores- Válvulas de venteo del compartimiento- Arrestallamas y campana devapor- Adaptador de recuperación devapor- Válvula de recuperación devaporesPrevención del sobrellenado- Sistema de prevención desobrellenado EuroTop- Sensores neumáticos de nivelpara niveles altos y bajosProtección de sobrellenadoProtección electrónica de sobrellenadopara la entrega a los tanquesdel cliente conforme a las regulacionesy requerimientos.Equipamiento para elreabastecimiento decombustible de aviones- Válvulas de pie equilibradaspor presión- Sensores neumáticos de nivelalto y bajo- Visor de nivel e indicador de gasBombasLas bombas para camiónescisterna de tipo centrífugo y deautocebado están diseñadaspara la entrega de productosrefinados del petróleo con unbajo costo de mantenimiento yuna larga vida útil.Computador de flujo MultiFlowPara el registro preciso de líquidos,compensacion por temperatura yfacturación.Bomba para la inyección deaditivosBomba neumática de pistónpara la mezcla de aceite combustibleen el camión, controladapor el computador de flujoMultiFlow.Paquetes de medidores paracamiones- Paquetes de medidores SmithMeter TM Serie T- Sistemas compactos medidor/extractor de gas Sening- Extractor de gas autónomo- Gama de válvulas de descarganeumáticas o mecánicas- Modo de descarga porbombeo o por gravedad- Avanzado sistema de descargade residuos que no dejamás de un litro en el sistemade medición.Equipamiento de controlneumáticoDesde conmutadores diseñadosde forma individual y componentesde control hasta sistemasde control neumático completamenteintegrados y montadosen fábrica.Válvulas y visores- Válvulas de descarga y válvulasde línea de tipo diafragmaoperadas por aire comprimido- Adaptador de manguera convalvula tipo check y conmutadorde flujo- Válvulas tipo mariposa- Válvulas tipo check- Visores con y sin válvulas demariposa integradasBridas y accesoriosde tuberíaVariedad de bridas,codos y otros accesoriosde tubería.Más de un siglo de experienciatratando con eltransporte de productos depetroleo y su distribuciónhan proporcionado a Seningel conocimiento necesariopara diseñar solucionesinnovadoras y personalizadas.Una gama completa decomponentes y sistemasmecánicos y electrónicos,combinada con la calidad delos productos Smith Meter TM ,hacen que los sistemas paracamión cisterna de Seningse caracterizan por una precisión,una seguridad y unaeconomía insuperables.

Verdadero Control del flujoFMCTechnologies MeasurementSolutions ofrece una completalínea de válvulas y accesorioscomplementariosque pueden usarse con losmedidores Smith Meter TM .Para publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com14 • 15Smith Meter TMAccesorios para válvulas y líneasVálvulas de control SmithMeter TM Serie 200Las válvulas de control SmithMeter Serie 200 son operadashidráulicamente, por actuacióna diafragma, con válvulas tipoglobo y esféricas tipo “wafer” dealto rendimiento.El control del flujo se consigueusando la presión de línea delfluido o una fuente de presiónexterna para activar la válvula.Válvule de Ceutrol Serie 200Conjunto de válvula Set-StopConjunto de válvula Set-Stopmodelo 210- Tamaños: 2” a 6”- Válvula globo a diafragma,cuerpo de acero- Electrohidráulico tipo digital- Presiones de funcionamientohasta 285 psig (1965 kPa)- Para uso con líquidos de viscosidadeshasta 40 centipoises (cP)- Para uso con predeterminadores/controladores electrónicosConjunto de válvula Set-Stopmodelo 296- Tamaños: 2” a 6”- Electrohidráulica- Para uso con predeterminadores/controladoreselectrónicoso mecánicosConjunto de válvula Set-Stopmodelo 215- Tipo Wafer (3” a 12”) o tipoesfera (2” o menos), cuerpo deacero- Electrohidráulico tipo digital- Presiones de funcionamientohasta 285 psig (1965 kPa)- Para uso con líquidos de altaviscosidad- Para uso con predeterminadores/controladores electrónicosVálvulas pilotosLas válvulas pilotos estándisponibles para válvulas debloqueo, limitación de flujo,limitación de presión, mantenimientode presión, descarga depresión, reducción de presión yválvulas de alivio térmico.Aplicaciones:• Para uso con todos los medidoresSmith MeterCaracterísticas:• Diseño compacto y sencillezmecánica• Bajo costo de mantenimiento• Posibilidad de utilización enlínea• Cierre hermetico• Sin prensaestopa externaVálvulas de 200 SeriesTamaño Tasa nominal de flujoPulgadas USGPM L/min2 150 5503 500 1.9004 800 3.0006 1.200 4.600Filtros Coladores Smith Meter- Filtros coladores de aceroal carbono en línea con flujocorrentilíneo para una menorcaída de presión- Filtros modelo GLS diseñadosespecíficamente para losrequisitos europeos.- Los filtros coladores paraductos están diseñados comorecipientes presurizados yfabricados según ANSI B31.5Aplicaciones:• Para uso con todos los medidoresSmith MeterVentajas:• Protege el sistema demedición de la suciedad y deotros materiales extraños• Garantiza que el fluido estélibre de aire y gases parauna óptima precisión de lamediciónEliminadores de aire SmithMeterEliminar completamente elaire o el gas de los líquidos esesencial para una mediciónprecisa. Elija entre los modelosAR o VDR para separar y liberarEliminador de airede forma efectiva el gas o el aireantes de que pasen por el medidory produzcan una mediciónimprecisa.Eliminador de aire modelo AR- Para eliminación normal debolsones de aire- Tamaños: 2” a 12”- Presión máxima de trabajo a300 psig (2.068 kPa)Desareador vertical modeloVDR- Diseñado específicamentepara los requisitoseuropeos.- Tamaños: 1,5” a 20”- Presión máxima de trabajo300 psig (2.068 kPa)Desaiareador verticalmodelo VDRSistema de purgade aire modelo APSPurgadores de aire/filtroscoladores modelo APS- Diseñado específicamentepara los requisitos europeos.- Tamaños: 3” a 6”- Presión máxima de trabajo a300 psig (2.068 kPa)- Para servicio de cargaTanques condensadoresTanques condensadores delíquido LCT Series- Diseñado específicamenteparalos requisitos europeos.- Para servicio GLP

Computadoras de flujo para medición de líquidosComputadores de flujo yproductos electrónicosSmith Meter TM microLoad.netEl preseleccionador electrónicoSmith Meter microLoad.netes un dispositivo para un solobrazo y medidor diseñado paracontrolar la carga directa de unúnico producto. La unidad puedefuncionar como instrumentoautónomo o como parte de unsistema que controla el suministrode producto y comunica losdatos a un sistema de automaticzacióno SCADA.El sistema microLoad.net esideal para la carga de lotes dealcohol, gasolina, anticongelante,aceites lubricantes, aceitescombustibles, solventes, fertilizantes,GLP, LGN y productosquímicos.En el microLoad.net estaincluida una base de datosautónoma para las aplicacionesque son demasiado pequeñaspara el gasto en un sistema deautomatización. La unidad escapaz de almacenar hasta 200números de tarjetas, identificacionesde conductores ytres campos de datos de textocon interfaz directa al lector detarjetas Smith Meter.Aplicaciones de carga directade un solo producto:• Plantas a granel• Carga de aeronaves• Plataformas de embarque• Instalaciones de procesamiento• Patios de tanquesCaracterísticas:• Capacidad de comunicacionesEthernet• Tres puertos de comunicacionesmultipuntos (EIA-485 o EIA-232)• Entradas, salidas, idiomas ymensajes configurables por elusuario• Interfaz de comunicacionescon medidores por efecto Coriolis,Smith S-Mass y Apollo• Registro de eventos/seguimientode auditoría• Impresión configurable de emulaciónde BOL/tickets de carga• Compensacion automática detemperatura• A prueba de explosion• Expresiones booleanas yalgebraicasLector de tarjetas deproximidad SmithEl lector de tarjetas de proximidadSmith Meter proporcionaun método confiable y de altorendimiento para identificarconductores y usuarios comunicándosedirectamente conel sistema AccuLoad III o unsistema de microlocid-net, dela automaizatación terminal. Sepuede configurar para operarcomo lector de puerta o isla.El lector de tarjetas se suministraen encapsuiado de propósitosgenerales o a prueba deexplosion diseñado y aprobadapara areas Clase I, DivisiónI, Grupos C y D. Las tarjetaspara el lector están aprobadaspara grupos Clase I, DivisiónI, Grupos C y D, y pueden serlas únicas tarjetas del mercadoaprobadas para ser usadas eneste entorno.Sistema LeaseMaster SmithMeter con sistema electrónicoTCP-COLa redefinición de la recoleccionde petroleo por camion. Elsistema LeaseMaster es unrevolucionario sistema paramontaje en camión, diseñadopara aumentar la precisión,mejorar la seguridad delconductor y reducir los costos deoperación de la distribución depetroleo a través de camiones.Características:• Diseño compacto• Sistema electrónico de vanguardia• Sencilla interfaz de usuario• Transferencia de datos porcable o por radiofrecuencia• Paquete de software completopara ruteo y despacho• Medición de precisión conS-MassComputador de flujo LACTMasterSmith Meter (TCP-LU)Computador de flujo multi-funciónavanzado que hace posibleautomatizar de manera fiable lossistemas LACT.Características:• Medición automática, control,compensación por temperaturay transferencia de datos en unasola unidad.• Compatible con medidores PD,de turbina o Coriolis• Muestreo en línea y control deBS&W• Registro y almacenamientoinstantáneo de datos• Menos instrumentos requeridos• Elimina costosas conexiones yproblemas de mantenimiento/controlComputador de flujo SmithMeter Net Oil (TCP-NOC)El computador de flujo SmithMeter Net Oil es un dispositivopara le prueba de pozos empleadopara determinar la calidad y elflujo de petróleo producido enun pozo especifico. Se comunicacon medidores Coriolis Smith,utilizando fórmulas aprobadas porla industria para calcular el flujode petróleo líquido y de agua en lalínea de producción ole hasta 50pozos diferentes.Características• Monitorea la masa, la temperatura,y la densidad• Reporte de tres parámetrosdel flujo de producto: emulsión,petroleo y agua• Funciona en dos modos: continuoy prueba de pozos• Proporciona informaciónen tiempo real sobre el comportamientode flujo mediantevisualizadores dinámicosComputadores de Fluio SmithMeter SyberTrol® y KongsbergFPM 207Ver página 24.La línea de computadoresde flujo y sistemas decontrol deFMC Technologies MeasurementSolutions,desarrolladas y apoyadaspor equipos de ingenieríade gran experiencia einnovación, son la mejorelección para cualquierproyecto de medición.Específicamente configuradospara la industria delpetróleo y sus exigentesrequisitos, estos dispositivosse integran en proyectosy aplicaciones quevan desde los sistemasde carga costa afuera a latransferencia de custodiaen oleoductos y la cargay descarga de camionescisterna.

Soluciones para el mantenimiento y servicio de ductosFMC TechnologiesMeasurementSolutions cuenta conla experiencia, el conocimientoy los productospara proporcionar lasmejores y más económicassoluciones para susaplicaciones en ductos,asegurando una operaciónprecisa, fiable y sinproblemas.Esferas de oleoductosProductos para ductosFMC Technologies MeasurementSolutions ofrece la siguiente líneade productos para ductos:• Esferas para ductos y paraprobadores de medidores conaccesorios• Partes del calibrador Uniball ®• Interruptores detectores decalibrador/esfera/limpiatubos• Kits de aislamiento de brida• Protectores de bridaEsferas para ductos y Medidor/ProbadorFMC Technologies MeasurementSolutions ofrece una líneacompleta de esferas de altaresistencia para sus aplicacionesen probadres y ductos:• Calibración de medidores• Supresión del líquido y gascondensado• Tuberías de prueba hidrostáticas• Revestimiento interno de tuberías• División de lotes de productosPara más información sobre losproductos para tuberías de FMCTechnologies Measurement Solutions,contáctenos en systemsparts@fmcti.comEsferas para ductos - Aplicaciones de servicio recomendadasColorMaterial dela esferaNeopreno(Negro)Temperatura de operación recomendadaMínimo-20˚ F-29˚ CCalibrador Uniball 30”Máximo270˚ F138˚ CDetectores de Esfera/limpiatubosInterruptores detectoresSalida Adapt. para ajuste Serv. lanzadorinterr. Indicador Servicio a las bases PECO, y receptorModelo eléc visual Probador Maloney y MECO de limpiatubosB-5 X X XB-5A X X X310 X X320 X X330 X X XAplicaciones de servicioServicio de oleductos de propósitos generales, de hidrocarburosy productos químicos.Poliuretano En agua En pet.PS-53(Amarillo)53 Durómetro0˚ F-18˚ C140˚ F60˚ C170˚ F77˚ CServicio de patrones de medidores volumétricos, remoción dedestilados a baja temperaturaPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.comHD-58(Verde)58 DurómetroSP-66(Red)66 DurómetroGPS(Naranja)75 DurómetroSR(Azul)70 Durómetro0˚ F-18˚ C0˚ F-18˚ C0˚ F-18˚ C0˚ F-18˚ C140˚ F60˚ C140˚ F60˚ C140˚ F60˚ C140˚ F60˚ C170˚ F77˚ C170˚ F77˚ C170˚ F77˚ C170˚ F77˚ CPara aplicaciones de servicio especiales consulte a la fábrica.Remoción de destilados de gas a presiones superiores a 600 psi.Limpieza de tubos de propósitos generalesServicio de tolueno y gasolina sin plomoLimpieza de paredes de tubos. Remoción de productos. Remociónde condensados líquidos.Diseñada para gasolinas reformuladas que contienen MTBEy otros aditivos16 • 17

Soluciones de Medición para GasTecnología de placa orificioArmaduras portaplaca de orificio OrificeMaster yMeasureMasterTecnología UltrasónicaMPU 1200, MPU 600 y MPU 200Medidores de flujo de gas ultrasónicosSoluciones de Medición de LíquidosMedidores de desplazamiento positivo Smith Meter TM yaccesoriosMedidores Smith Meter TM CoriolisMedidores a turbina Smith Meter TM y accesoriosControladores de carga AccuLoad III Smith Meter TMBanco de Prueba, verificación y demostración de productosProductos y sistemas para camión cisterna de SeningContador de válvulas y accesorios de línea Smith Meter TMComputadores y sistemas electrónicos de flujoProductos para ductosSistemas IntegradosSistemas de medición de líquido, gas y multifasicesComputadores de flujo y sistemas de control de mediciónAsistencia PostventaServicios postventaServicios a productos instalados

Lo Maximo en ahorro, precisión y seguridadEstándares demediciónTanto MeasureMaster comoOrificeMaster cumplen con laúltima edición de :• API 14.3, Capítulo 14Medición de fluidos degas natural, Sección 3Medidores de orificiosconcéntricos de bordes aescuadra• Reporte AGA Núm. 3,American Gas Association• ISO 5167-1-2003, aplicablea conexiones de 4 pulg. Ymayores• BS 1042, aplicable aconexiones menores de 4pulg.Certificaciones deproducto• Los productos estándiseñados según códigosde recipientes presurizadosreconocidos. Aprobacionesterceros (CRN y PED) estandispouibles bajo pedidioPara publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com18 • 19Tecnología de placa orificioPortaplaca de doble cámaraMeasureMasterMeasureMaster está diseñadoy fabricado por FMC TechnologiesMeasurement Solutionspara garantizar una seguridadcompleta además de su granprecisión de medición, sencillofuncionamiento y ahorro. Paraconseguir la máxima eficiencia yestabilidad operativa, su diseñopermite inspecciones regularesde la placa orificio sin interrumpirel flujo del producto. MeasureMaster cumple totalmente conlos estrictos requisitos de lasúltimas ediciones de las especificacionesestándar y toleranciasde AGA #3 / API 14.3 e ISO5167-1-2003. Es inspeccionadoy probado durante la fabricacióny montaje para asegurar el100% de fiabilidad y una precisióninigualable.La extraordinaria ”válvulade sellado seco” delMeasureMaster garantiza elabsoluto aislamiento de lacámara superior por mediode una válvula con sello en elasiento, el cual se comprimecon precisión para conseguir unfuncionamiento y mantenimientoseguros y sin necesidad deengrasar. El diseño de laválvula porporciona una óptimacapacidad de sellado y unareducción sustancial en eltorque de giro, permitiendo unfuncionamiento fácil incluso enválvulas de grandes diámetros.Seguridad, precisión y fácilfuncionamiento, requisitos clavepara los equipos de mediciónde gas, son los elementosbásicos incorporados en cadaportaplaca de doble cámaraMeasureMaster.Características y ventajas:• Diseñada para permitir la inspeccióno la sustitución de laplaca orificio sin interrumpir elflujo.• La mayoría de las piezaspuede sustituirse sin quitar laválvula de la línea.MeasureMaster• El diseño del sistema de cierreevita que el portaplaca salgadisparado en caso de que lalínea no haya sido despresurizada.• Diseñado para dar la máximaseguridad al operario duranteel funcionamiento, servicio einspección.• Probado para un sellado positivo,integridad de la toma depresión, protuberancias delsello y excentricidad.Portaplaca de cámara únicaOrificeMasterOrificeMaster está diseñado yfabricado por FMC TechnologiesMeasurement Solutions para garantizaruna seguridad completaademás de su gran precisiónde medición, sencillo funcionamientoy ahorro. Su diseño decámara única permite prolongadasy eficientes inspecciones delas placas de orificio cuando lalínea de proceso pueda ser cerradao derivada. Como alternativaeconómica a una unión deorificio de bridas, OrificeMasterproporciona la precisión y lasventajas de una portaplaca deorificio.OrificeMaster cumple totalmentecon los estrictos requisitos delas últimas ediciones de AGA#3, API 14.3 e ISO 5167-1-2003.Todas y cada una de las porta-OrificeMasterplacas OrificeMaster son 100%probadas, inspeccionadas y documentadasdurante la fabricacióny el armado asegurando la integridaddel cuerpo y los orificios deconexión, excentricidad, selladopositivo de la placa de orificio yconformidad con el código.Su sencillo pero efectivo diseñopermite instalar el OrificeMasteren forma vertical u horizontalmentesin necesidad de cambiosen la portaplaca. Además, todaslas piezas pueden sustituirse sinquitar la válvula de la línea.Seguridad, precisión y fácilfuncionamiento, requisitos clavepara la medición de gas, son loselementos básicos incorporadosen cada portaplaca de cámaraúnica OrificeMaster.Características y ventajas• Procedimientos de funcionamientosencillos.• Todas las piezas pueden sustituirsesin quitar la válvula de lalínea.• El diseño del sistema de cierreevita que el portaplaca salgadisparado en caso de que lalínea no haya sido despresurizada.• Diseñado para dar la máximaseguridad al operario duranteel funcionamiento, servicio einspección.• Probado para un sellado positivo,integridad de la toma depresión, protuberancias delsello y excentricidad.• Cumple con los estrictosrequisitos de las últimas especificacionesy tolerancias deAGA/API e ISO.• Inspección y probado 100%con documentación.

Tecnología avanzada para la transferencia de custodiaTecnología UltrasónicaMedidores de flujo de gasultrasónicosLos caudalímetros de gasultrasónicos MPU 1200, MPU600 y MPU 200 representan latecnología de medición ultrasónicaen su máxima expresión.Los MPU 1200 y 600 estándiseñados para manejar losrequerimientos de medición fiscalcomo medidores autónomoso incorporados en una estaciónde medición completa. El MPU200 es para aplicaciones con requerimientosde precisión menores.Las series de medidoresultrasónicos MPU interactúanfácilmente con computadoresde flujo montados en campo,controles distribuidos, sistemasSCADA o como componentesintegrales en un sistema demedición.El contador MPU estándar consisteen un carrete con bridasANSI y el material del cuerpo esde acero al carbono. Existe unagran variedad de dimensiones,presiones, materiales especialesy tipos de bridas para satisfacerlos requisitos de aplicación delcliente.CaracterísticasDiseñados y probados bajolos más estrictos estándaresde precisión y fiabilidad,Un MPU 600 muestra laaccesibilidad de su electrónicaestos dispositivos no sóloofrecen todas las ventajas yacomprobadas de la mediciónultrasónica, sino que sonlos únicos construidos contecnologías avanzadas queponen a su servicio tanimportantes ventajas:Procesamiento de señalesdigitales – Hasta 20 veces menossensible al ruido ultrasónicoque otros diseños- proporcionala máxima precisión posible contecnología ultrasónica.Medición de densidad – Permiteen la verificación de lacondición y el cálculo de la tasade flujo másico.Compensación de la presióny la temperatura – Aseguraresultados de medición precisosy consistentes independientementede las variaciones de lascondiciones de operación.Electrónica avanzada – Ampliascapacidades de conexiónque permiten un diagnósticomás r rápido y funcionamiento adistancia.Software WinScreen – Elsoftware de configuración y diagnósticoproporciona un controlóptimo de la medición.Reemplazo en línea del transductor– Permite la sustituciónen línea, bajo presión, para unmantenimiento eficiente y con elmenor costo posible.Ventajas• Hasta un 60% de ahorrode costos, espacio y pesoen comparación con losdispositivos de mediciónconvencionales• Su diseño no intrusivo eliminala caída de presión, lo queresulta una operación dealtisima eficiencia.• Gran precisión y amplio rangode operación• De conformidad con AGAreporte No. 9AplicacionesLas series de medidoresMPU se pueden usaren una amplia gamade aplicaciones demedición fiscal yno fiscal de gasessecos, de alta presióny no condensados,incluyendo:• Medición de latransferencia decustodia de gas en tierrafirme y costa afuera(onshore/offshore)• Medicionesbidireccionales en nodode gasoductos• Estaciones terminalesde gas y estaciones demezcla de gases• Centrales generadorasde energía por gas• Enlaces de ductos• Estaciones compresorasCaudalímetros de gasultrasónico en línea MPU

Para publicaciones técnicasen línea visite nuestro sitio web:www.fmctechnologies.com

Sistemas IntegradosSistemas de medición de líquido, gas y multifasicosComputadores de flujo y sistemas de control de mediciónSoluciones de Medición de LíquidosMedidores de desplazamiento positivo Smith Meter TM yaccesoriosMedidores Smith Meter TM CoriolisMedidores a turbina Smith Meter TM y accesoriosControladores de carga Smith Meter TM AccuLoad IIIBanco dePrueba, verificación y demostración de productosProductos y sistemas para camión cisterna de SeningContador de válvulas y accesorios de línea Smith Meter TMComputadores de flujo y productos electrónicosProductos para ductosSoluciones de Medición de GasTecnología de orificiosArmaduras portaplaca de orificio OrificeMaster yMeasureMasterTecnología UltrasónicaMPU 1200, MPU 600 y MPU 200Medidores de flujo de gas ultrasónicosAsistencia PostventaServicios postventaServicios a productos instalados

Soluciones de medición para líquido y gasFMC TechnologiesMeasurement Solutions eslíder mundial en el suministrode sistemas de mediciónde líquido, gas y multifasicospara transferenciade custodia• Más de 1.500 sistemas demedición instalados enmás de 100 países• Proyectos diseñados cumpliendolos requerimientosinternacionales demedición• Aplicaciones a la medida• Responsabilidad de unaúnica fuente• Experiencia en aportarinnovadoras solucionesde diseño para cualquieraplicación de transferenciade custodia• Equipos de gestión deproyectos altamente calificados,capaces de suministrarsistemas a nivel globaly en el tiempo repueride.Los sistemas de FMCTechnologies MeasurementSolutions proporcionan lasolución óptima para cualquierobjetivo de medición.Sistemas de medición delíquidos, gas y multifasicosSoluciones totales demediciónFMC TechnologiesMeasurement Solutions,combina las fortalezas ycapacidades adquiridas alo largo de las últimas sietedécadas como líder mundialen el suministro de equipos ysistemas de medición de gasy petróleo para proporcionarsoluciones de medicióncompletas a sus clientes.Con establecimientos operativosen Kongsberg, Noruega,Corpus Christi, Texas, EE.UU.y ahora, con la operaciónrecientemente adquiridade Alliance MeasurementSystems en Houma, Louisiana,EE.UU., FMC TechnologiesMeasurement Solutions se haestablecido como el nombre enel que los clientes confían porsu experiencia, innovación deúltima generación, capacidadesmundiales comprobadas ygestión de proyectos de calidadsuperior.La experiencia combinada conla innovaciónFMC Technologies MeasurementSolutions ha adquirido unaamplia base de conocimientoque puede aplicarse a cualquierreto de medición de líquido oEsta plataforma de medición para la instalación de producción de El Pasoen el Golfo de México, unidad ST 204-B, 30,000 BPD LACT cuenta con dosmedidores de desplazamiento positivo Smith de 8 pulgadas.gas. El cuidadoso entendimientode las condiciones y requerimientosdel cliente proporcionanla capacidad de diseñara medida sistemas complejospara aplicaciones específicas.Los sistemas de medición delíquidos desarrollados vandesde las unidades LACTde producción de líquidorelativamente pequeñas a lossistemas de medición paratransferencia fiscal y comercialy enormes instalaciones para laexportación de petroleo, muchasde las cuales implican ungran volumen de transferenciacomercial. El diseñó de lossistemas de medición de gasincluye capacidades que vandesde medidores de producciónde pozos a medición de gas deventeo, gas y combustible hastainstalaciones de transporte engrandes gasoductos.FMC Technologies MeasurementSolutions ha proporcionadomás instalaciones de mediciónFSO (almacenamientoflotante-descarga) queninguna otra compañía en elmundo. Así, ha desarrolladoexclusivas capacidades yexperiencias relacionadas conla medición de grandes tasasde flujo características de lasoperaciones de carga marítima.Dado que cada transferenciade carga marítima implica unatransacción multimillonaria,una medición precisa resultamucho más significativa enestas grandes transferenciasque en cualquier otra aplicación.El conocimiento especializadoy la experiencia de FMCTechnologies MeasurementSolutions se aplican a esasexigentes aplicaciones demedición para asegurar el éxitode la ejecución del proyectodesde el principio hasta el fin.Para publicaciones técnicas en líneavisite nuestro sitio web: www.fmcmeasurementsolutions.com22 • 23Sistemas integradoscon capacidades decontrol de supervisiónGestión de proyectosYa que la fabricación delsistema implica un diseño yelaboración a la medida, losequipos altamente calificados

de ingeniería y gestión deproyectos de FMC TechnologiesMeasurement Solutionsofrecen asistencia completaen cada fase del proyecto. Yasean requerimientos para latraducción de las idiomas, lainterpretación de los códigosinternacionales, la conformidadcon las prácticas regionaleso la puesta en marcha delproyecto en un lugar lejano, losequipos de proyecto de FMCTechnologies TechnologiesMeasurement Solutions poseenla experiencia en la que confíala industria del petróleo. Laestructura del equipo deproyecto y la flexibilidad de lascapacidades de fabricaciónproporcionan el foco geográfico,la movilidad y los recursosnecesarios para llevar laexcelencia a cualquier lugardel mundo. El personal de FMCTechnologies MeasurementSolutions supervisa todoslos aspectos del diseño,fabricación y puesta en marchadel sistema para garantizar unfuncionamiento sin errores.Servicios Técnicos• Ingeniería inicial y estimaciónde presupuestos para asistiren el desarrollo del proyecto• Gestión dedicada para cadaproyecto• Especificación de los componentesdel sistema paragarantizar la más elevadaprecisión para cualquieraplicación de transferencia decustodia• Sistemas especializados MMI(interfaz hombre-máquina)para un funcionamiento eficientey la interacción con lossistemas operativos globalesde la planta• Módulos de software a medidaque proporcionan seguridady registro de datos fiscalesnecesarios para transaccionesprecisas• Integración de equipamientode análisis de calidad deproducto, incluyendo densitómetros,viscosímetros,dispositivos deActualización de la planta de procesamiento de Kårsto Noruega – Elalcance del proyecto permite una nueva asignación y sistemas de mediciónfiscal para el gas propano, condensado y natural. Las actualizaciones delos sistemas de medición fiscal de gas de Statpipe y Åsgard incorporancinco caudalímetros de gas MPU 1200 Ultrasonic. Los sistemas secombinan con un analizador de gas en línea y una unidad de medición depropano con probador compacto y muestreador. La unidad de mediciónde condensación y el equipamiento de medición de gas de centeo sontotalmente controlados e integrados por los sistemas de control demedición Kongsberg.actualización muestreo, cromatógrafosy analizadores desimilar complejidad.• Integración y prueba del sistemacompleto en fabrica• Documentación, formación yapoyo de campo especializadoque asegura un inicio eficiente yun funcionamiento sin problemas• Estudios de instalacionesexistentes para las recomendacionesdeSistemas computarizados desupervisiónEl Smith Meter SyberVisor ® y elKongsberg FCS 212 son sistemasde supervisión computarizados denivel superior de FMC TechnologiesMeasurement Solutions. Yasea utilizando sistemas operativosbasados en Windows o en Unix,los sistemas de control de FMCTechnologies Measurement Solutionspermiten incorporar la másamplia gama de cudalímetrosestándar de la industria, instrumentación,actuadores de válvulay sistemas de control de procesospara ofrecer a los clientes unacompleta gama de solucionespara lograr sistemas de medicióninnovadores, precisos y rentables.Características y ventajas:• Trenes de medición adicionalesañadidos fácilmente sin cambiosdel software• La acumulación de las variablesdel proceso es una característicaestándar• El formato de gráficos fácilesde entender hace que el operariopueda conocer el estadodel sistema en un vistazo• Fácil y rápida navegaciónentre pantallas• Compatible con diversos computadoresde flujoUn nombre en el que puedeconfiarFMC TechnologiesMeasurement Solutionsreconoce laimportancia fundamentalde mantener unamedición precisa paraasegurar el controlfiscal. Ya seanrequerimientos depuesta en marcha insitu, establecimientode programas de mantenimientoestablecidoso evaluaciones dereacondicionamiento, FMCTechnologies MeasurementSolutions es inigualable porexperiencia, flexibilidad y tiempode respuesta. Reconocido pormás de 65 años como el lídermundial de las soluciones demedición innovadoras, precisasy fiables, FMC TechnologiesMeasurement Solutions se haganado su reputación comoel nombre más confiable enMedición.Analizadores, cromatógrafosde gas y sistemas de muestreopara líquido y gases sonintegrados al sistema paracomplir con los objetivos ydiseño del proyecto.

Medición superior del flujo de líquidos y gasComputadores de flujo y sistemasde control de mediciónLos computadoresde flujo y sistemas decontrol de FMC TechnologiesMeasurementSolutions son la mejorelección para la integracióncon sistemas demedición de líquido y gaspara lograr las metas dediseño del proyecto.Para publicaciones técnicas en líneavisite nuestro sitio web: www.fmcmeasurementsolutions.comComputador de flujoKongsberg FPM 207El computador de flujo FPM 207es un computador avanzado detarjeta única para instalaciónen un gabinete de distribución.Realiza todos los cálculos deflujo, totalización de producción,control de señal y lógica decontrol. Todas las interfaces decampo están instaladas comomódulos Industrial Pack (IP)en la tarjeta del sistema. Variosprotocolos de tipo serial seComputador de flujo KongsbergFPM 207 de tarjeta únicaencuentran disponibles para lacomunicación de instrumentos.Aplicaciones:• Medición de gas y líquidos• Carga por lotes• Control de calibración yprueba• Muestreo y análisisCaracterísticas:• Diseño compacto• Comunicación HART• Protocolo TCP/IP• Interfaz de usuario en PC• 1 - 3 tramos de medición encualquier combinación de gaso líquido• Mantenimiento a distanciaSistema de control demedición Kongsberg FCS 212Medición y control precisos yeficientes, el Kongsberg FCS212 es un sistema completo decontrol de medición con unagran gama de componentes,incluyendo terminación de cablede campo, acondicionamientode señales, computadores deflujo, sistema de supervisión yuna avanzada interfaz hombremáquina.El sistema no sólocumple con los estándaresinternacionales reconocidos,sino también los más estrictosrequerimientos normativos ylegales.Aplicaciones:• Medición de líquidos y controldecalibración y prueba• Medición de gas• Muestreo y análisisEl sistema FCS 212 proporcionauna amplia gama defunciones básicas que puedenconfigurarse para funcionesespeciales que normalmente noforman parte de un sistema demedición.Funciones• Carga por lotes• Verificación y prueba automática• Medición multi-producto• Muestreo automático• Gestión de los datos demedición• Almacenamiento a largo plazo• Informes y facturas• Alarmas y registros de eventosSeiscomputadoresde flujo FPM207 de tarjetaúnica instaladosen una unidadde 19 pulgadascon fuentes dealimentaciónduales y unpanel de test enla parte inferior.• Tendencias de datos y controlComputador de flujo SmithMeter TM SyberTrol ®Una sala de control en una caja.La capacidad de configurar elSmith Meter SyberTrol a medidalo convierte en el más avanzadocomputador para la transferenciade custodia. Su extraordinariaflexibilidad de diseño porpartes facilita su instalación yreduce los costos al permitir sumontaje en el lugar de medicióno la sala de control. Posee la capacidadde ser configurado parasatisfacer parámetros únicosde E/S, comunicación, montaje,impresión, visualización yrequerimientos de informe. Utilizandoel software SyberMate,los parámetros de SyberTrol sonconfigurados rápida y fácilmentey personalizados a través deun PC con sistema operativoWindows.Aplicaciones:• Ductos• Instalaciones marítimas• Sistemas de almacenaje yrecoleccion de petroleo crudo.24 • 25

Asistencia PostventaServicios postventaServicios de productos instaladosSoluciones de Medición de LíquidosMedidores de desplazamiento positivo Smith Meter TM yaccesoriosMedidores Smith Meter TM CoriolisMedidores a turbina Smith Meter TM y accesoriosControladores de carga Smith Meter TM AccuLoad IIIPrueba, verificación y demostración de productosProductos y sistemas para camiones cisterna SeningAccesorios para líneas y válvulas Smith Meter TMComputadores de flujo y productos electrónicosProductos para ductosSoluciones de Medición de GasTecnología de orificiosArmaduras portaplaca de orificio OrificeMaster yMeasureMasterTecnología UltrasónicaMPU 1200, MPU 600 y MPU 200Medidores de flujo de gas ultrasónicosSistemas IntegradosSistemas de medición de líquido, gas y multifaseComputadores de flujo y sistemas de control de medición

Asistencia PostventaServicios postventaFMCTechnologies MeasurementSolutions posee laexperiencia, la capacidady el enfoque para sustituir,reparar o modernizar suequipamiento de medicióno cualquier sistema demedición de líquido o gasen el mundo.Para publicaciones técnicas en líneavisite nuestro sitio web: www.fmcmeasurementsolutions.comAl proporcionar un apoyo yservicio excepcionales y productosde calidad, el personalde especialistas de campo deFMC Technologies MeasurementSolutions formado ennuestra fábrica, apoyado poruna extensa red de representantesde servicio, puede mejorarla longevidad y la eficienciaoperativa de los sistemas demedición para nuestros clientes.Nuestro equipo de especialistasde servicio postventa ha sidoformado en nuestra fábrica yacreditado para encargarsede manera profesional detodos los aspectos del servicio,incluyendo la conformidad conlos requisitos de seguridad dela industria y la capacidad derealizar el mantenimiento y lareparación de medidores PD,Coriolis y a turbina, válvulas decontrol de flujo líquido, accesorioscomplementarios, ajustesprevios electrónicos, sistemasaditivos, computadores de flujo,transmisores de pulsos, sistemasde automatización y diversosdispositivos de verificación.También están capacitados parala detección de averías y soluciónde problemas para diversosdispositivos e instrumentación.El servicio de mantenimiento ylos especialistas de asistenciaal cliente de FMC TechnologiesMeasurement Solutions estándisponibles con una llamada encualquier lugar del mundo parallevar a cabo y/o asistir en lainstalación, puesta en marcha,mantenimiento, detección deaverías y verificación del equipamientode medición de líquido.El servicio provisto incluye:• Diagnóstico y reparación insitu de medidores, válvulas yequipamiento electrónicoLa red de especialistas de servicio posventa de FMC TechnologiesMeasurement Solutions ha sido formada en fábricas y está acreditada paraencargarse de cualquier aspecto del servicio.• Programación y ajuste previode computadores de flujo einteracción con los sistemasde automatización• Limpieza en la fábrica de medidoresPD, así como evaluación,reparación, prueba ycalibración certificada de cincopuntos• Limpieza en fábrica del medidora turbina, así como evaluación,reparación, prueba yajuste a la precisión estándar,premium o super premium• Reparación de válvulas decontrol de flujo, filtros, transmisores,y del equipamientoelectrónico y otros accesorioscomplementarios• Formación in situ para técnicosde medidores, operarios,personal de mantenimiento yespecialistas• Asistencia operativa• Asistencia técnica 24 horasa través del teléfono, fax ocorreo electrónicoA lo anterior hay que unir laconsulta de resolución deproblemas por sistema indirecto,consejos para un mantenimientopreventivo, contratos de servicios,piezas de recambio ysustitución, programas de intercambiode tarjetas electrónicasy mecanismos internos de losmedidores PD. Todo ello paraasegurar un apoyo posventaglobal.Los beneficios del valoragregado incluyen:• Mejora de la eficiencia de lamedición de líquido• Aumento de la rentabilidad y laproducción• Reducción de los costosoperativos• Reducción del tiempo muertoEl grupo de servicios posventade FMC Technologies MeasurementSolutions tiene como objetivoproporcionar a los clientesun servicio de primera clasepara mejorar la efectividad de suaplicación de medición a travésdel aumento de la produccióny la rentabilidad. Contáctesecon 814/898-5000 o al correoelectrónico fieldservice.smithmeter@fmcti.com.26 • 27

Medidores Smith Meter TMreconstruidosNuestro inventario de productosreconstruidos Smith Meter,incluyendo medidores PD,medidores a turbina, medidoresS-Mass Coriolis, accesorios demedidores, filtros, válvulas yconjuntos de medidores, comotodo el equipamiento de FMCTechnologies MeasurementSolutions, tiene las siguientescaracterísticas:• Garantizado con una garantía“como nuevo” (1 año)• Probado bajo las mismasespecificaciones de ingenieríay de flujo que el equipamientooriginal Smith Meter, queincluye las pruebas de presiónhidrostática y de flujo debidamentedocumentados.• Renovado con partes originales ynuevas de recambio y electrónicade Smith Meter, diseñado y construidocon los mismos criteriosestrictos que el equipamiento originalpara garantizar un rendimientofiable.• Garantizado para funcionarcon la misma precisión yfiabilidad que el equipo SmithMeter original.Visite nuestra página web paraobtener más información sobreel programa de medidoresSmith Meter reconstruidos ypara localizar y contactar con sudistribuidor local o representantede servicios autorizado.Escuelas de formación demantenimientoEn FMC TechnologiesMeasurement Solutions,reconocemos la necesidad de unaformación técnica continua en unaindustria de la medición de flujoque cambia rápidamente, y dondela formación para nuestros clienteses una filosofía y una prácticainterminable.Nuestras escuelas de formaciónen las propias empresas reflejanla experiencia y el conocimientoNo hay sustituto para laformación práctica. Laexperiencia es la mejor escuela yproporcionar experiencia prácticaes el objetivo primordial de cadaadquiridos a lo largo de añosde realización de programas deformación. Estas escuelas estánconcebidas para:• Equipamiento de terminales decarga que incluye medidoresPD y medidores a turbina,válvulas de control de flujo,accesorios complementarios,transmisores y preseleccionadoresde carga AccuLoad• Equipamiento para oleoductosy gasoductos que incluyenmedidores PD y a turbina,accesorios complementarios,transmisores, computadoresde flujo, probadores y técnicasde calibracion y prueba.• Medidores de cargapredeterminados AccuLoadLas escuelas de formacióncubren las necesidades delas empresas que exige unamedición de líquido precisa yfiable, además de satisfacerlas demandas del personalante nuevas aplicaciones demedición, cambios de diseño,mejora de los métodos demedición y equipamiento.Durante las sesiones dedemostración práctica denuestras escuelas de formación,utilizamos un sofisticadolaboratorio de demostraciónde flujo que abarca la cargay descarga de camiones,medición de camiones, mezclasecuencial y en linea y controldel flujo hidraúlico utilizandola familia de medidores depreseleccionadores de cargaAccuLoad. Para acoger anuestros clientes, los programasde formación se llevan a caboen nuestras instalacionesde Erie, PA (EE.UU.) y enEllerbek (Alemania), asícomo en diversos lugares delmundo. También ofrecemosescuelas de formación en supropia empresa, que se puedenconcertar contactando con elField Service Manager al (814)898-5000.Visite nuestro sitio web paraconoce el calendario completoy para el registro en línea paranuestras escuelas de formaciónen fábrica.La reconstuccion de losequipos Smith Meter TM sehace con partes y electonicaoriginal y nuevas que provee lamisma precision, confiabilidady rendimiento que un equipoSmith Meter nuevo y garantía.

Poniendo la experiencia de 65 años a trabajarServicios a productos instaladosEl grupo de mantenimientoa productos instaladosdeFMCTechnologies MeasurementSolutions es unsocio global en el ámbitode la medición para laindustria del petróleo y elgas.Trabajando al unísono conel distribuidor local, IPSproporciona la experienciay la innovación necesariaspara ayudar a losclientes de todo el mundoa recuperar un rendimientoóptimo del equipamientoy los sistemas demedición instalados.Desde la evaluación, a través de la implantación de mejoras al sistema, con el consiguiente ahorro, IPS proporcionasoluciones totalesProporcionando solucionestotales para las mejoras delsistemaCon el respaldo de la experienciay el liderazgo mundial deFMC Technologies MeasurementSolutions, IPS posee el conocimientoy los recursos necesariospara ofrecer los siguientesservicios:• Actualizaciones de sistemaspara un rendimiento óptimo• Mantenimiento de gran fiabilidad- Contratos de mantenimientoy de servicios- Apoyo a la instalación, puestaen marcha y arranque• Suministro de piezas paracondiciones de trabajo excelentes• Formación para maximizar elrendimiento operativo• Servicios de consulta demedición para la evaluación delequipamiento instalado- Estudios de viabilidad• Actualizaciones desoftware y hardware decomputadores de flujo ysistemas supervisorios• Expansión de la capacidaddel sistema• Mantenimiento y piezaspara sistemas SmithMeter TM , PECO, Maloney,probadores Uniball® y bidireccionalesIPS examinará su sistema demedición y definirá las áreas delproblema para proporcionarleuna lista detallada del equipamientoy las acciones necesariaspara que sus sistema dejede estar obsoleto y pase a tenerun excelente funcionamiento.Tanto si su sistema le fuesuministrado por Smith Meter TMSystems o por cualquier otrofabricante, IPS es capaz degestionar el proceso de mejoradesde el principio hasta el final.IPS puede reducir la incertidumbrey frenar sus pérdidas financieras.Deje que IPS devuelvala seguridad a su ecuación demedición total.Aplicaciones de trabajo de IPS• Terminales de ductos• Grandes unidades LACT• Refinerías y otras plantas deprocesamiento• Carga/descarga en terminalesmarinas• Plataformas de producción• Almacenamiento flotante ybuques de descarga (FSOs yFPSOs)Llame a los expertos : 361/289-3400 (EE.UU.) o (47) 32/28-7921 (Noruega) o envíenos unmensaje de correo electrónico aips@fmcti.com, systemsparts@fmcti.com o systemsservice@fmcti.com.Para publicaciones técnicas en líneavisite nuestro sitio web: www.fmcmeasurementsolutions.com28

Brindándole SolucionesFMC Technologies Measurement Solutions...La única compañía con la mejor solución para su aplicaciónSistemas integrados de medición y control para aplicaciones aguas arriba o aguas abajoMedidores, sistemas electrónicos y software para medición de transferencia de custodia de líquido y gasExperiencia a nivel mundial en ingeniería y gestión de proyectosRed mundial de distribuidores y servicios localCompleta gama de productos conforme a las normas API y AGAConforme a los códigos y normas internacionalesCertificación ISO-9001Le proporcionamos toda la tecnología, soluciones y experiencia que necesita

www.fmctechnologies.comFMC Technologies Inc.1803 Gears RoadHouston, Texas 77067 USAPhone: 281/260-2190Fax: 281/260-2191FMC Technologies Inc.Erie, Pennsylvania1602 Wagner AvenueP.O. Box 10428Erie, PA 16514-0428Phone: 814/898-5000Fax: 814/899-8927SB0A001S 1.4 (7/04)