sin importar cual sea el material de trabajo - Metalmecánica

Volumen 12 / Edición 6 - Diciembre 2007/Enero 2008 

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com 

CLASIFICACIÓN POR CATEGORÍAS 

DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 

LISTADO ALFABÉTICO DE 

COMPAÑÍAS PROVEEDORAS 

AMÉRICA LATINA 

PRONÓSTICO DE INVERSIÓN EN MAQUINARIA Y EQUIPOS PARA 2008

Enfrente sus aplicaciones de perforación de agujeros más difíciles 

con nuestra selección completa de Sistemas de Taladrado. 

Los diseños de Nuestras brocas son líderes en la industria ya que aportan la resistencia, 

precisión y tecnología avanzada para poder penetrar hasta los materiales más duros con 

rapidez y precisión. 

• Las brocas de carburo sólido MDS y brocas de bronce con punta de carburo KDS 

taladran fácilmente aceros, fundición gris y materiales exóticos además la vida de la herramienta 

es diez veces más que la de las brocas HSS. 

• El cuerpo de una broca SMD con punta de carburo reemplazable se ajusta a cabeza 

de cinco tamaños. 

• La Serie de Brocas OLA combina la resistencia al desgaste de insertos de carburo y 

la dureza de los cuerpos de brocas de acero, mejorando su productividad. 

• SumiChamfer taladra y achaflana agujeros en una sola operación, acortando los 

tiempos de los ciclos. Para más información, llámenos. 

Servicio al Lector: 1 

Servicios de reacondicionamiento 

de brocas 

Sumitomo - reduce los costos 

anuales en herramientas para 

el consumidor hasta un 23% 

“La calidad de productos reafilados 

de Sumitomo es consistente. 

Cuando nos regresan las brocas 

están como nuevas,” comenta Scott 

Whitehead de la empresa Vermeer 

Manufacturing Co. 

• Afilados según las especificaciones 

de fábrica originales 

• Mejora significativamente la 

vida de la herramienta 

1001 Business Center Drive • Mount Prospect, Illinois 60056 

Telefono (847) 635-0044 • Fax (847) 635-9335 • Mexico: Telefono: 722-2116999 • Fax: 722-2165908 

E-mail: sumimex@prodigy.net.mx • www.sumicarbide.com

www.metalmecanica.com 

Vol. 12 Edición No. 6 • Diciembre 2007/Enero 2008 

ISSN 0124-3969 

DIRECTOR DE CONTENIDO 

Eduardo Tovar • etovar@metalmecanica.com 

CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL 

ARGENTINA: Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo 

Carmahe; BRASIL: Newton de Mello, Presidente de 

Mello S/A Máquinas e Equipamentos; MÉXICO: Carlos 

Mortera, Director de AMT en México (The Association 

for Manufacturing Technology) 

EDITOR WEB 

Juan Camilo Gómez • jgomez@b2bportales.com 

DISEÑO 

Martha Cecilia Sarmiento S. • marcesas@cable.net.co 

CORRECCIÓN 

Jesús Delgado A. 

INFORMACIÓN PUBLICITARIA 

Media Kit en español 

ww.metalmecanica.com/mediakit.es 

Media Kit en inglés 

www.metalmecanica.com/mediakit 

PUBLISHER ASOCIADA 

Teri Rivas • trivas@metalmecanica.com 

Tel. +1 (305) 448 6875 X369 

MATERIAL PUBLICITARIO 

Martha Carvajal Viloria • 

mcarvajal@b2bportales.com 

Tel. (305) 448 6875 X238 

GERENTE GENERAL 

David Ashe • dashe@b2bportales.com 

Metalmecánica es una publicación de 

www.b2bportales.com 

GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL 

Terry Beirne • tbeirne@b2bportales.com 

GERENTE DIVISIÓN EDITORIAL, 

CIRCULACIÓN Y MERCADEO 

Alfredo Domador • adomador@b2bportales.com 

DIRECTOR EDITORIAL 

Miguel Garzón • mgarzon@b2bportales.com 

GERENTE DE OPERACIONES 

Holger Hilkinger • hhilkinger@b2bportales.com 

ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN 

Oscar Higuera 

ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES 

Ángela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com 

PRODUCTOR 

Jorge Orlando Sanchez Cubides 

PRODUCTOR WEB 

Jairo Galindo 

ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN 

Tomás Gómez • tgomez@metalmecanica.com 

Nuestras publicaciones: El Hospital,TV y Video,Artes Gráficas,Tecnología del 

Plástico, Metalmecánica Internacional, Conversión de Películas, Foil, Papel y 

Cartón, Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Análisis, 

El Empaque, Petróleo Internacional. 

COPYRIGHT © B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproducción total o 

parcial de los materiales aquí publicados. El editor no se hace responsable 

por daños o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios 

incluidos en esta revista. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan 

exclusivamente el punto de vista de sus autores. 

Registro RM-DF-011-95 (041-96) 

CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR: 

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA 

Edición 6 Vol. 12 • Diciembre 2007/Enero 2008 

Portada: 

Guía de proveedores 2008 

Fotos cortesía de: 

Gühring, Hardinge, Makino, Trumpf 

Diseño: 

Martha Cecilia Sarmiento S. 

Metalmecánica Internacional (ISSN 0124-3969) Impreso en Colombia. Se publica siete veces al año, en enero, 

febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por B2Bportales, Inc., con oficinas en 901 Ponce de Leon Blvd, 

Suite 601, Coral Gables, Fla. 33134 USA. B2Bportales es una empresa del Grupo Carvajal. Envíe todos los cambios 

de dirección a Metalmecánica Internacional, Departamento de Circulación, Apartado Aéreo 46, Cali, 

Colombia. Los cambios de dirección se hacen efectivos al término de seis semanas. 

MAQUINAS-HERRAMIENTA PARA CORTE DE MATERIAL 6 

Células y sistemas para manufactura 6 

Automatización en general 6 

Celdas de manufactura 6 

Sistemas automatizados especiales para remoción de material 6 

Sistemas de manufactura flexible 6 

Centros de mecanizado, fresadoras y mandrinadoras 6 

Alesadoras 6 

Alesadoras tipo jig 6 

Centros de mecanizado, husillo horizontal 6 

Centros de mecanizado, husillo vertical 6 

Centros de mecanizado, universales 6 

Fresadoras de rodilla y de columna, CNC 8 

Fresadoras de rodilla y de columna, manuales 8 

Fresadoras tipo cama 8 

Fresadoras universales 8 

Máquinas-herramienta para manufactura de autopartes 8 

Máquinas de fresar perfiles y duplicadoras 8 

Máquinas de fresar planas, de puente y de pórtico 8 

Máquinas brochadoras 8 

Cadenas continuas de brochado 8 

Máquinas de cortes de forma y ranuras 8 

Máquinas para brochado horizontal 8 

Máquinas para brochado interno 10 

Máquinas para brochado vertical 10 

Máquinas bruñidoras, lapeadoras y de superterminados 10 

Afilado, husillo horizontal 10 

Afilado, husillo vertical 10 

Afilado, husillos múltiples 10 

Lapeado, cilíndrico externo 10 

Lapeado, superficies planas /propósito especial 10 

Pulido y brillado 10 

Superterminado (micro) 10 

Terminado con rodillo 10 

Máquinas para corte, estampado y terminado de engranajes 10 

Afeitado de engranajes 10 

Generación de engranajes 10 

Mecanizado de forma de engranajes 10 

Rectificado de engranajes / lapeado 10 

Máquinas para taladrar y roscar 10 

Brazos radiales 10 

Columnas y brazos 10 

Multi-husillos 10 

Taladrado profundo 10 

Taladrado y roscado CNC 10 

Unidades de fijación para taladrado y roscado 10 

Máquinas para torneado (tornos) y centros de torneado 10 

Centros de torneado de doble husillo/torreta 10 

Centros de torneado horizontales CNC 10 

Centros de torneado verticales CNC 11 

Máquinas de roscar tipo suizo 11 

Máquinas de roscar, de husillo múltiple, de barras o con copa 11 

Máquinas de roscar, de husillo sencillo, de barras o con copa 11 

Tornos / fresa CNC 11 

Tornos CNC 11 

Tornos de ciclo controlado (Semi-CNC) 11 

Tornos manuales 11 

Tornos para refrentar 11 

Máquinas transfer 11 

Cambiadores en línea 11 

Cambiadores rotativos 12 

Indexadores de dial 12 

Máquinas transfer para autopartes 12 

Transportadores 12 

Máquinas y equipo para electroerosión (EDM) 12 

Equipo de filtrado para EDM y suministros 12 

Herramental para electroerosión (EDM) 12 

Máquinas de conformado de electrodos / máquinas de mecanizado de grafito 12 

Materiales para electrodos, hilo para electroerosión y suministros 12 

Pequeños orificios 12 

Tipo carnero (dado-poseta) 12 

Tipo hilo 12 

ÍNDICE 

ÍNDICE 

Rectificadoras 12 

Cilíndrico 12 

Cinta abrasiva 14 

De disco, simple o doble 14 

De herramientas, cortadores y puntas de taladrado 14 

De perfil 14 

De roscas 14 

De superficies 14 

Interno 14 

Jig 14 

Rectificado de avance 14 

Rectificado sin centros 14 

Rectificadoras de codo 14 

Rectificadoras de mesa rotatoria/husillo vertical 14 

Rectificadoras multiruedas 14 

Sistemas de mecanizado superabrasivo 14 

Universal (diámetros internos y externos) 14 

Roscadoras y laminadoras 14 

Cortadoras de roscas 14 

Cortadoras y roscadoras de tubos y barras 14 

Rolado de perfiles 16 

Rolado de roscas 16 

Sierras y tronzadoras 16 

Máquinas de corte abrasivo 16 

Seguetas mecánicas 16 

Sierras circulares 16 

Sierras circulares para metales 16 

Sierras de cinta 18 

MÁQUINAS-HERRAMIENTA PARA CONFORMADO 

Y TRABAJO DE CHAPA 18 

Células y sistemas de conformado 18 

Sistemas flexibles y celdas para conformado 18 

Equipo especial para conformado 18 

Equipo para conformado de extremos, barras y tubos 18 

Equipo para conformado y fabricación de tubos 18 

Máquinas bobinadoras de láminas 18 

Máquinas de repujar, lámina, platinas y tubo 18 

Máquinas enderezadoras 18 

Máquinas para manejo, alimentación, enderezado y desbobinado de láminas 18 

Máquinas swaging / conformadoras de extremos 18 

Lásers, soldadura y otros procesos 18 

Accesorios y suministros para láser 18 

Accesorios y suministros para soldadura 18 

CO2 18 

Corte por plasma-arco / plasma 18 

Eximer 18 

Láser YAG de onda continua 18 

Láser YAG, pulsado 18 

Máquinas de corte por chorro de agua 18 

Sistemas de corte por láser 18 

Sistemas de marcado por láser 18 

Máquinas dobladoras 18 

Conformadoras de alambre 18 

Dobladoras de tubos 18 

Enrolladoras 19 

Roladoras 19 

Máquinas para conformado en frío y calor 19 

Conformado en caliente, forja 19 

Conformado en frío de alambres 19 

Conformado en frío, cabezas 19 

Conformado en frío, resaltados 19 

Conformado en frío, ribetes 19 

Máquinas para soldar tubos y cañería 19 

Soldadores de alta frecuencia 19 

Prensas 19 

Combinación de prensa de punzonado / láser (o plasma) NC 19 

De alta velocidad, con alimentación automática de cinta o bobinas 19 

Enderezadora hidráulica 19 

Fabricación precisa de blancos 19 

Hidráulica, estructura en C 19 

Hidráulica, vertical de lado recto 19 

www.metalmecanica.com Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 3

ÍNDICE 

Inclinable de parte posterior abierta 19 

Máquinas de punzonar 19 

Mecánica, estructura en C 19 

Mecánica, vertical de lado recto 19 

Neumática 19 

Prensas mecánicas para estampado 19 

Punzonadora de torreta NC 19 

Prensas plegadoras y cizallas 19 

Cortadoras, para lámina 19 

Cortadoras, de barras, pines y en ángulo 19 

Cortadoras, guillotinas (a escuadra) 19 

Iron Workers 19 

Prensas plegadoras 20 

OTRAS MÁQUINAS-HERRAMIENTA Y EQUIPOS 20 

Equipo para acabados superficiales 20 

Amoladoras 20 

Máquinas electroquímicas (ECM) 20 

Vibradores 20 

Equipos para medio ambiente, seguridad y administración 20 

Colectores de polvo, filtros de aire y equipo de tratamiento 20 

Compactadores de viruta 20 

Equipo de control de polución 20 

Equipo de filtrado y tratamiento de aguas 20 

Equipo de mantenimiento y reparación de plantas 20 

Equipo de recuperación de refrigerante 20 

Equipo de tratamiento y filtrado de aceite 20 

Productos ambientales y de seguridad 20 

Máquinas y equipos para inspección y medición 20 

Autocolimadores 20 

Borescopes 20 

Comparadores, ópticos y otros 20 

Equipo de calibración 22 

Equipo de inspección y análisis de materiales 22 

Equipo de inspección y chequeo de engranajes 22 

Equipo de medición de redondez 22 

Equipo de pruebas de dureza 22 

Equipos de detección de imperfecciones 22 

Equipos de medición de planitud 22 

Escalas de peso 22 

Galgas y equipos para galgas, incluyendo recolectores de datos SPC 22 

Interferómetros 22 

Máquinas de balanceo 22 

Máquinas de medición por coordenadas 22 

Medición de terminados superficiales 22 

Palpadores 22 

Refractómetros 24 

Retrofit para máquinas de medición por coordenadas 24 

Sensores para máquinas de medición por coordenadas 24 

Sistemas de medición por láser 24 

Sistemas de visión 24 

Sistemas SPC (ver software de manufactura) 24 

Surface plates 24 

Máquinas y equipos para propósitos especiales 24 

Desintegradores de metal 24 

Equipo de desbarbado 24 

Equipo de limpieza y desengrasado 24 

Equipo para alivio de tensiones 24 

Equipo para el trabajo de la madera 24 

Equipo para el trabajo del plástico 24 

Equipo para tratamientos superficiales y recubrimientos 24 

Equipo y máquinas de soldadura 24 

Equipo y suministros para tratamientos térmicos (incluyendo hornos) 24 

Láseres 24 

Máquinas de conformado compuesto 24 

Máquinas de corte por dado 24 

Máquinas de ensamble 24 

Máquinas de estereolitografía y de prototipos 24 

Máquinas de marcar y gravar 24 

Máquinas para fundición en molde 24 

Máquinas para moldeo por inyección de plásticos 24 

Máquinas ribeteadoras 24 

Máquinas-herramienta portátiles 24 

Máquinas-herramienta y accesorios para mantenimiento de automotores 24 

Sistemas automatizados especiales de unión de materiales 24 

Sistemas automatizados especiales para ensamble 24 

Soldadura por chorro de electrones 26 

Soldadura por fricción 26 

ACCESORIOS Y PRODUCTOS RELACIONADOS 

CON MÁQUINAS-HERRAMIENTA 26 

Componentes y accesorios para máquinas-herramienta 26 

Accesorios y dispositivos de fijación para rectificado 26 

Acoples 26 

Bombas, refrigerantes 26 

Cabezales de fresado / fijaciones 26 

Cabezales divisores y de indexar 26 

Cabezales para roscar / fijaciones 26 

Contrapuntos, puntos giratorios y otros 26 

Cubiertas y protectores de guías y sellos 26 

Cuchillas industriales 26 

Desnatadoras de aceite 26 

Dispositivos de copiado y trazadores 26 

Dispositivos de retroalimentación (encoders,/resolvers/escalas/sensores) 26 

Fundiciones para máquinas y conjuntos soldados 26 

Guías de deslizamiento, de rodadura y lineales 26 

Husillos 26 

Laminillas indicadoras, carátulas, señalizaciones 26 

Lubricadores 26 

Luces, indicadores y alarmas 26 

Montajes de maquinaria, palancas, soportes, amortiguadores 26 

Motores eléctricos (incluyendo servos, drives y suministros de potencia) 26 

Multiplicadores neumáticos/hidráulicos 26 

Piezas de reemplazo y de reparación 26 

Reductores de velocidad y cajas de engranajes 26 

Resortes 26 

Rodamientos, poleas, embragues, engranajes y correas en V 26 

Servicios de reparación de tornillos de bolas y de deslizamiento 26 

Sistemas de bloqueo 26 

Torretas de herramientas 26 

Elementos de sujeción 26 

Actuadores mecánicos, hidráulicos y neumáticos 26 

Árboles, sistemas de sujeción de piezas expandibles 26 

Dispositivos de fijación de pedestal y tipo lápida 26 

Dispositivos de fijación y sujeción 26 

Dispositivos de sujeción de piezas, especiales 26 

Herramental para robots / pinzas 26 

Mandriles 26 

Mandriles autocontenidos 26 

Mandriles de diafragma 27 

Mandriles de engranajes 27 

Mandriles de mordazas 27 

Mandriles de pinza 27 

Mandriles de precisión 27 

Mandriles de vacío 27 

Mandriles especiales 27 

Mandriles indexables 27 

Mandriles magnéticos 27 

Mandriles para taladrado 27 

Mesas indexables y rotativas 27 

Mordazas para mandriles y pinzas 27 

Pinzas 27 

Platos de ángulos 27 

Portaherramientas y adaptadores 27 

Prensas y prensas de mordazas 28 

Sistemas de fijación 28 

Sistemas portaherramientas, modulares y/o de cambio rápido 28 

Equipo auxiliar 28 

Accesorios y dispositivos para equipos de izado y posicionamiento 28 

Agentes solventes y desengrasantes 28 

Alimentadores de prensas y equipo de carga 28 

Amoblamientos de taller y oficina 28 

Cambiadores de pallets/transportadores, sistemas programables 

de transferencia 28 

Cambiadores eléctricos de engranajes, conjuntos, componentes 28 

Carretes y sistemas transportadores de cables 28 

Chillers 28 

Compresores 28 

Dispositivos de automatización de prensas 28 

Elementos de accionamiento y maniobra 28 

Elementos de automatización 28 

Elementos de sujeción 28 

Equipo de alimentación, carga y manipulación de piezas de trabajo 28 

Equipo de izado y posicionamiento 28 

Equipo de manipulación de troqueles 28 

Equipo de patronamiento de herramientas 28 

Equipo de seguridad para prensas 28 

Equipo de transporte y manejo de virutas 30 

Equipo hidráulico y neumático 30 

Herramientas de mano de todos los tipos 30 

Intercambiadores de calor y equipo de acondicionamiento de aire 30 

Lubricantes y grasas 30 

Magnetos y dispositivos magnéticos de todos los tipos 30 

Materiales para mecanizar, blancos, material premecanizado 

de todos los tipos 30 

Materiales para piezas de trabajo de todos los tipos 30 

Mecanismos de alimentación de barras 30 

Medidores de flujo 30 

Pallets, cajas transportadoras y separadores 30 

Pinturas / sellantes / adhesivos 30 

Refrigerantes, fluidos y aceites de corte 30 

Reguladores de voltaje / corriente, transformadores y convetidores de fase 30 

Robots industriales 30 

Ruedas, volantes, manijas, palancas, etc. 30 

Sistemas de almacenamiento / recuperación 30 

Sistemas de equipos para bobinas 30 

Sistemas de manipulación y almacenamiento de herramientas 30 

Sistemas de monitoreo de condición de herramientas 30 

Sistemas de suministro de refrigerante 30 

Vehículos guiados automáticamente 31 

Herramientas de corte y productos relacionados 31 

Árboles (para mecanizado) 31 

Brocas de centros 31 

Brocas para taladrado profundo 31 

Bujes para taladrado 31 

Componentes de troqueles y moldes 31 

Compuestos abrasivos 31 

Cuchillas de corte 31 

Dispositivos para roscar y fijaciones 31 

Equipo para acondicionamiento de herramientas 31 

Fresas 31 

Fresas frontales 32 

Herramental para estampado progresivo 32 

Herramental para formado en frío 32 

Herramental para moldes 32 

Herramientas de alesado / barras / cabezales 32 

Herramientas de forma 32 

Herramientas de punzonado / troqueles 32 

Herramientas de terminado por corte / fijaciones 32 

Herramientas para brochado 32 

Herramientas para bruñido, afilado y lapeado 32 

Herramientas para chaflanado 32 

Herramientas para cuñeros 32 

Herramientas para desbarbado 32 

Herramientas para doblado 32 

Herramientas para mecanizado de engranajes 32 

Herramientas para moleteado 32 

Herramientas para ranurar 32 

Herramientas para roscar 32 

Herramientas para taladrado y rimado 34 

Herramientas y cabezales para refrentado 34 

Hojas de sierra 34 

Insertos, indexables (carburos, etc.) e insertos para herramientas 34 

Machuelos 34 

Mangas y cubiertas de protección (para herramientas de corte) 34 

Materiales para protección (ceras, etc.) 34 

Medios y compuestos para terminados másicos 34 

Ruedas para rectificar y cintas abrasivas 34 

Suministros para brillado y pulido 34 

Unidades para afilado de piedras de rectificar 

MATERIALES PARA MANUFACTURA 

METALMECÁNICA 34 

Materiales no metálicos 34 

Plásticos 34 

Metales ferrosos 34 

Aceros al carbono 34 

Aceros aleados 35 

Aceros blandos 35 

Aceros inoxidables 35 

Aceros para cementación 35 

Aceros para temple y revenido 35 

Barras de fundición gris 35 

Barras de hierro dúctil 35 

Metales ferrosos para procesos específicos 35 

Conformado en frío 35 

Forja 35 

Para máquinas eléctricas 35 

Polvos metálicos 35 

Metales ferrosos para usos específicos 35 

Elementos de máquinas 35 

Estructurales 35 

Estructurales de alta resistencia 35 

Herramientas 35 

Moldes y troqueles 35 

Para altas temperaturas 35 

Metales no ferrosos 35 

Aleaciones de cobre 35 

Aleaciones de níquel 35 

Aleaciones de titanio 35 

Aluminios 35 

Bronces 35 

Latones 35 

Otras aleaciones 35 

Otras aleaciones de cobre 35 

SOFTWARE Y SERVICIOS 35 

Servicios, publicaciones y entrenamiento 35 

Actualización / reconstrucción / remanufactura 35 

Asociaciones comerciales, sociedades, agencias gubernamentales 35 

Entrenamientos de todos los tipos, incluido el audiovisual 35 

Eventos, conferencias y seminarios 36 

Fijación de maquinaria, montaje e instalación 36 

Leasing y financiamiento 36 

Libros, publicaciones y servicios de información 36 

Recubrimientos PVD/PACVD 36 

Servicios de avalúo 36 

Servicios de consultoría 36 

Servicios de embarque y transporte 36 

Servicios de mecanizado y contratos de manufactura 36 

Servicios de reparación de herramientas, recubrimientos y tratamientos 36 

Servicios de reparación y mantenimiento 36 

Software para manufactura 36 

Administración de bases de datos 36 

Anidado (distribución de formas) 36 

Bases de datos de maquinabilidad 36 

CAD/CAM 36 

Contabilidad / libros / nómina38 

Control de herramientas 38 

Costos / estimación / cotizaciones 38 

Diseño de herramientas 38 

Enrutado / programación / control de producción 38 

Inspección / control de calidad / SPC 38 

Listas de materiales / inventarios y control de compras 38 

Planeación de procesos / planeación de necesidades en planta / MRP 38 

Posprocesadores, sistemas autónomos (independientes del sistema CAM) 38 

Simulación y análisis de ingeniería 38 

Sistemas automáticos de administración 38 

Sistemas de ejecución de manufactura (MES) 38 

Sistemas de integración 38 

Software CNC (ver unidades de control y sistemas de cómputo 38 

Software de optimización de programación NC 38 

Verificación NC 38 

Otro software de manufactura 40 

Unidades de control y sistemas computarizados 40 

Controladores de robots 40 

Controles lógicos programables (PLC) 40 

Diseño y manufactura de plaquetas de circuitos impresos 40 

Hardware 40 

Impresoras, ploters y máquinas de dibujo 40 

Redes de comunicación y equipos de transmisión de datos 40 

Sistemas adaptivos de control 40 

Sistemas de control numérico directo (DNC) y distribuido 40 

Sistemas de escaneo / digitalización 40 

Sistemas de identificación 40 

Unidades de control numérico computarizadas (CNC) 40 

Unidades de lectura digital (DRO) 40 

Unidades de memoria 40 

4 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 CONSULTE EL ÍNDICE DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS EN LAS PÁGINAS 3 Y 4 www.metalmecanica.com

CNC 

Turning 

Center 

Vertical 

Machining 

Center 

Horizontal 

Machining 

Center 

SKT21LMS SKT250SY SKT200TTSY 

VX660M VX750M VX950M 

HS400 HS500 HS800 

SKT2500MT/S 

Boring 

Machine 

KBN135 

DIRECCION : 30 MURRAY HILL PARKWAY, SUITE 300. EAST RUTHERFORD, NJ 07073 U.S.A. TELEFONO : +1-201-489-2887 FAX. +1-201-489-2723 

Servicio al Lector: 2

MAQUINAS-HERRAMIENTA 

PARA CORTE DE MATERIAL 

En esta sección encuentra 

información sobre las 

siguientes categorías de 

máquinas: 

• Células y sistemas de 

manufactura 

• Centros de mecanizado, 

fresadoras y mandrinadoras 

• Tornos y centros de torneado 

• Máquinas y equipos para 

electroerosión 

• Roscadoras y laminadoras 

Células y sistemas para 

manufactura 

Automatización en general 

Applied Robotics Inc. 

Ascoval Indústria e Comércio 

Automación Micromecánica S.A.I.C. 

Axiomatek 

Bosch Rexroth, S.A. de C.V. 

Bunting Magnetics Co. 

Bystronic Inc. 

Computes Inc. 

Doosan Infracore 

Ehrhardt Tool and Machine Co. 

Erowa AG 

Fair Friend Enterprise Co., Ltd. 

Fanuc Robotics do Brasil Ltda. 

Fanuc Robotics México 

Fanuc Robotics North America 

Fusion Inc. 

Hess Engineering Inc./AG 

Hi-Tec de México - Monterrey 

INA Brasil Ltda. 

Indexing Technologies Inc. 

Intermach Ltda. 

Janome Industrial Equipment Inc. 

Lauren Manufacturing 

Linak U.S. Inc. 

Makel S.A. de C.V. 

Makino Inc. 

Mandelli Sistemi S.p.A. 

Marin CNC Ingenieria SA de CV 

Merritech 

Motoman Inc. 

Norgren, S.A de C.V 

Salvagnini America Inc. 

Trumpf Inc. 

Tsan Hsin Ind. Co., Ltd. 

Zagar Inc. 

Zoller Gmbh & Co. KG 

Celdas de manufactura 

Aeny International Inc. 



Computes Inc. 

Danobat Sistemas S. Coop. 







Finn-Power International Inc. 

Giddings & Lewis Machine Tools 

GSI Lumonics 

Haas Automation Inc. 


Hyundai - Kia 


MAQUINAS-HERRAMIENTA PARA CORTE DE MATERIAL 



Makino Inc. 


Mazak - Argentina 

Mazak Corporation 

Merritech 

Methods Machine Tools, Inc. 

Mori Seiki México S.A. de C.V. 

Motoman Inc. 


Romi S.A. 


Toshiba Machine Co. 

Trumpf Inc. 

Sistemas automatizados 

especiales para remoción de 

material 



Computes Inc. 











Makino Inc. 

Merritech 

Motoman Inc. 


RD Machines - Outils 

Trumpf Inc. 

Zagar Inc. 

Sistemas de manufactura 

flexible 

Automación Micromecánica 

S.A.I.C. 


Computes Inc. 




Erowa AG 






Formtek Group 






Kaufman Mfg. Co. 


Makino Inc. 




Merritech 


Motoman Inc. 


Proveedora Metalmecánica 

Romi S.A. 


Strippit/LVD 

T-Drill Industries, Inc. 


Trumpf Inc. 

W.A. Whitney Co. 

Zagar Inc. 

Centros de mecanizado, 

fresadoras y mandrinadoras 

Alesadoras 

Awea Mechantronic Co., Ltd. 

Buffalo Machinery Co. 

BX-Cell-O-Machine Tool Co. Inc 

Cross Hueller Indústria de 

Máquinas 



Femco 

GAMOR, S.L. Talleres 


GoIndustry Ltd. 


Hemaq - Herramienta y Maquinaria 

de Monterrey 


Hyundai - Kia 

IMOCOM de Venezuela C.A. 

Imocom S.A. 

Intertech - Brasil 

Intertech - Argentina 

Intertech Worldwide Corporation 


L&W Machine Tools Inc. 

Liberty Machinery Company 

Maquinarias Felco 

Maquinarias Pavón 

Recomaq 

Republic Lagun Machine Tool Co. 

Reynolds Machine & Tool 

Salvimex S.A. de C.V. 

Schleifring 

Soraluce S. Coop. 


Union America 

Yasda Precision America Corp. 

Alesadoras tipo jig 










Recomaq 


Schleifring 

Weingartner Maschinenbau GmbH 

Centros de mecanizado, husillo 

horizontal 


Baltec Com. Import - Export. 


Campro Precision Machinery Co. 

Chi-Fa Machinery Manufacturer Co. 

Cincinnati Machine - Unova Company 


Máquinas 


Debmaq do Brasil Ltda. 

Deckel Maho Gildemeister America 

DMG México 


Fadal Machining Centers 


Femco 

Femco Machine Tools 


Goratu Máquinas-Herramienta 


Hardinge Inc. 



GUÍA DE PROVEEDORES 2008 

Listado por categorías de productos y servicios 


Hurco Companies Inc. 

Hyundai - Kia 






Jiuh-Yeh Precision Machinery 

Jobs S.P.A. 

Leaderway Huron Technologies 

LMT Boehlerit S.A. de C.V. 

Machinery Systems Inc. 

Makino Inc. 






Metal Cutting Systems 


Mitsubishi Machine Tools 

Mitsui Seiki USA Inc. 


Mori Seiki U.S.A., Inc. 


Recomaq 


Romi S.A. 


Schleifring 

Simsa de México S.A. de C.V. 

Single Source Technologies 


Sugino Corp. 

Tornos y Maquinados de Chihuahua 


Union America 

Unisorb Installation Technologies 

Wotan Máquinas Ltda. 

Yang Iron Precision Corp. 


Yeong Chin Machinery Industries Co. 


Centros de mecanizado, husillo 

vertical 

Haas Automation, Inc. 

Teléfono: +805-278-1800 

Fax: +805-278-8540 

E-mail: haascnc@haascnc.com 

Web: www.haascnc.com/ 






Carboloy Tanner Máquinas y 

Herramientas 

Chevalier (Falcon Machine Tools) 



Creator Precision Co., LTD 


Máquinas 

Datron Dynamics Inc. 



DMG México 


Equiptop Hitech Corp. 

Fadal Machining Centers 


Femco 

Femco Machine Tools 

FlexiCAM LLC 



Hardinge Inc. 





Hyundai - Kia 


Industrias Viwa S.A. de C.V. 

Inter Machinex Ltd. 







Jobs S.P.A. 

Kobo Style S.A. de C.V. 



Litz Hitech Corp. 


Makino Inc. 








Milltronics Manufacturing Company 




Pinnacle Machine Tool Co. 


Recomaq 


Romi S.A. 


Schleifring 



Sugino Corp. 



Visi Series México SA de CV 

Vision Wide Tech Co., Ltd. 




You Ji Machine Ind. 

Centros de mecanizado, 

universales 

Aceros Boehler de Colombia S.A. 

Annn Yang Machinery Co., Ltd. 

ATS Automation Tooling Systems 





Cutting Tools CNC S.A. de C.V. 



DMG México 

Fabrimática 


Femco 


Gustav Schonberger Gmbh 

Hardinge Inc. 




Hwacheon Machinery América Inc. 

6 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 CONSULTE EL ÍNDICE DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS EN LAS PÁGINAS 3 Y 4 www.metalmecanica.com 

▼ 


6 veces más productivo. 

XD ® diferencia para agujeros profundos. 

•Broca de carburo sólido con refrigerante interno en 

la tecnología XD ® 

•Por lo menos 6 veces más productividad cuando 

comparado con las broca cañón de un corte. 

•Uso en centros convencionales de mecanizados 

sin ningún sistema especial de refrigeración o 

requerimientos de presión. 

•Confiable hasta 30xd de profundidad de taladra do 

sin retornos de la herramienta. 

WALTER TOOLS SA de CV 

Fone: +52 55 5365 6895 

service.mexico@walter-tools.com 

www.walter-tools.com 


Más rápido y más universal 

Machoeleado sincronizado rígido con “Synchrospeed” 

Lo productivo: 

• Tiempos de proceso más cortos debido a la alta velocidad 

del machoeleado. 

• Inventario de herramientas reducido debido al uso 

universal. 

• Tiempos útiles con el servicio hasta el 80% mayor 

�� 

�� 

�� 

virutas largas, materiales blandos. 

�� 

• Herramientas con recubrimientos especiales. 


Fone: +52 55 5365 6895 

�� 

��


Hyundai - Kia 


Industrias Anayak S.A. 




Jinn FA Machine industrial co. Ltd 

Jobs S.P.A. 

Kitamura Michinery of USA Inc. 


Lamb Technicon 






Maquinaria Diekmann S.A. 





Merritech 


Mighty U.S.A. Inc 




Nubius 

Okuma America Corporation 

OMAX Corporation 


Ravsak 

Recomaq 



Romi S.A. 


Schleifring 



Sugino Corp. 

Takumi 


Toyoda Machinery USA Corp. 

Turmatic Nyatems Inc. 

Union America 


Fresadoras de rodilla y de 

columna, CNC 



Herramientas 


Chi-Fa Machinery Manufacturer Co. Fresadoras tipo cama 


DMG México 

Ferrostaal - Argentina 



Hardinge Inc. 





Cincinnati Machines Inc. 








Hyundai - Kia 


Imat Ltda. 



Hyundai - Kia 





Kenturn Nano. Tec. Co., Ltd. 


Maquinaria Industrial Cabrera 


Marin CNC Ingenieria SA de CV Marin CNC Ingenieria SA de CV 





Milltronics Manufacturing Company Merritech 

Nicolás Correa S.A. 


Parametric & Cia Ltda 




Recomaq 

Recomaq 



Schleifring 




Schleifring 


Union America 

Fresadoras de rodilla y de 

columna, manuales 



Herramientas 

Cincinnati Machines Inc. 



Hardinge Inc. 








Recomaq 



Schleifring 


Fresadoras universales 





Herramientas 





DMG México 

Fabrimática 







Hydromat Inc. 

Imat Ltda. 

Industrias Anayak S.A. 




Kitamura Michinery of USA Inc. 

Knuth Machine Tools USA, Inc. 


Machine Tool Engineering - M.T.E. 


Maqchin Rioplatense S.A. 




Midaco Corporation 



Recomaq 



Romi S.A. 


Schleifring 


Union America 

Weingartner Maschinenbau GmbH 

Máquinas-herramienta para 

manufactura de autopartes 




KMT Waterjet Systems Inc. 

Nubius 


Máquinas de fresar perfiles y 

duplicadoras 





Recomaq 


Schleifring 


Máquinas de fresar planas, de 

puente y de pórtico 






DMG México 


Femco 

FlexiCAM LLC 










Jobs S.P.A. 







Recomaq 



Schleifring 


Technix Machinery 



Máquinas brochadoras 

Cadenas continuas 

de brochado 

Inducción Temple y Mantenimiento 


Máquinas de cortes de forma 

y ranuras 




Troostwijk Veilingen B.V. 

Máquinas para brochado 

horizontal 





Merritech 






Ahora puede tener los 

servoalimentadores de 

calidad que siempre 

quiso por el menor costo 

Presentamos nuestra nueva línea de servoalimentadores Rapid-Air 

Totalmente rediseñados y simplificados. 

¡Hemos recurrido a nuevas técnicas de 

fabricación para brindarle una línea 

de servos de menor costo, máxima 

calidad y menor mantenimiento sin 

precedentes! Y conservan la misma 

extraordinaria confiabilidad, velocidad, 

flexibilidad y opciones tradicionales 

que siempre ha ofrecido Rapid-Air. 

RAPID-AIR 

4601 Kishwaukee Street 

Rockford, IL 61109-2925, EE.UU. 

Teléfono: (815) 397-2578 

Fax: (815) 398-3887 

www.rapidair.com 

Serie de MiniServos - 

Compactos, económicos, compre varios para montarlos y dejarlos puestos en troqueles. 

Serie 100D, 100T, 100TX - 

Escoja el rendimiento que necesite: desenganche de piloto neumático o mecánico, rodillo guía con 

entrada o tipo cascada, rodillo superior motorizado - disponibles según sus necesidades. 

Serie 200T, 200TX - 

Diámetro mayor del rodillo de alimentación, mayor capacidad y velocidad, 

presión del rodillo de alimentación regulada con aire, desenganche 

estándar de piloto neumático y rodillo superior motorizado. 

Servoalimentadores anchos serie 300T - 

Las mismas 

características de la 

serie 200T pero con 

rodillos de mayor 

diámetro. Capacidad 

para alimentar material 

de hasta 1219 mm 

(48 pulg.) de ancho. 




interno 







vertical 




Merritech 



Máquinas bruñidoras, 

lapeadoras y de 

superterminados 

Afilado, husillo horizontal 

Campos Tools Supplies L.C 


Afilado, husillo vertical 




Afilado, husillos múltiples 



Lapeado, cilíndrico externo 




Lapeado, superficies planas 

/propósito especial 

Okamoto Corporation 

Pulido y brillado 

Osborn International 

Superterminado (micro) 





Terminado con rodillo 

A. Brite Company 


Osmio S.A. 

Walther Corporation 

Máquinas para corte, 

estampado y terminado 

de engranajes 

Afeitado de engranajes 

Gleason Corporation 

Generación de engranajes 


Mecanizado de forma de 

engranajes 


Global Metal Spinning Solutions 

Rectificado de engranajes / 

lapeado 





Máquinas para taladrar 

y roscar 

Brazos radiales 





Columnas y brazos 





Merritech 



Multi-husillos 



FlexiCAM LLC 




Sugino Corp. 

Zagar Inc. 

Taladrado profundo 




Sugino Corp. 

Zagar Inc. 

Taladrado y roscado CNC 


Cedetec S.A. 

Centaur Precision Tools 






FlexiCAM LLC 



GSI Lumonics 



Hyundai - Kia 










Maquinaria Industrial Cabrera 





Merritech 




Nubius 




Romi S.A. 

Tapmatic Corporation 

Toolquip 

Zagar Inc. 

Unidades de fijación para 

taladrado y roscado 

FlexiCAM LLC 


Hougen Manufacturing Inc. 


Sugino Corp. 

Zagar Inc. 

Máquinas para torneado 

(tornos) y centros 

de torneado 

Centros de torneado de doble 

husillo/torreta 


Cross Hueller Indústria de Máquinas 




Hardinge Inc. 

Hyundai - Kia 



Merritech 



Romi S.A. 


Timken US Corporation 

Centros de torneado 

horizontales CNC 

Hardinge Inc. 

Teléfono: 607-734-2281 

Fax: 607-734-8819 

E-mail: info@hardinge.com 

Web: www.hardinge.com 

▼ 











Danobat S.Coop 

Davenport Machine 



DMG México 


Ergomat e Indústria e Comércio 

Fabrimática 


Femco 



GSS 



Hardinge Inc. 



Hwacheon Machinery América Inc. 

Hyundai - Kia 


Imocom S.A. 

Index Corporation 










LNS America, Inc. 








Metosa Pinacho 










Ravsak 



Romi S.A. 






verticales CNC 



Cross Hueller Indústria de Máquinas 




DMG México 


Fabrimática 


Femco 


GSS 


Hobart Brothers 

Hydromat Inc. 

Hyundai - Kia 



















Romi S.A. 





Máquinas de roscar tipo suizo 

C.J. Winter Machine Technologies 


DMG México 







Mikron Corp. Monroe 

Tornos Technologies US Corp. 

VSI Automation Assembly 

Máquinas de roscar, de 

husillo múltiple, de barras 

o con copa 


Champion Screw Machine Eng. 


DMG México 







Máquinas de roscar, de 

husillo sencillo, de barras 

o con copa 



DMG México 

Ergomat e Indústria e Comércio 


Golden Sun 


Romi S.A. 



Más fácil que 

la ciencia 

aeroespacial. 

Tornos / fresa CNC 



Herramientas 



DMG México 





Hardinge Inc. 


Hyundai - Kia 









Merritech 





Romi S.A. 



Weiler Machine Tools 




Tornos CNC 



Atlas Ind. E Com. De Máquinas E 

Acessorios 







Femco 


Bill Gibbs 

Fundador/Presidente 

Rueda del robot explorador 

de Marte mecanizado por 

Next Intent, cliente de 

GibbsCAM, para el 

Laboratorio de Propulsión 

a Chorro de la NASA 


Hardinge Inc. 



Hobart Brothers 

Hyundai - Kia 

Imat Ltda. 


Index - Tornos Automáticos 




Jesco Machinery Ltd. 


Merritech 






Romi S.A. 




Tornos de ciclo controlado 

(Semi-CNC) 



Index - Tornos Automáticos 





Tornos manuales 



Herramientas 

D.L. Ricci Corp. 





Hardinge Inc. 




Jesco Machinery Ltd. 

Soluciones para programación CNC: 








Romi S.A. 



Tornos para refrentar 





Hyundai - Kia 






Máquinas transfer 

Cambiadores en línea 



Máquinas 



Fluidica S.A. 


Hydromat Inc. 







Sugino Corp. 


Zagar Inc. 

• Fresado en 2 y 1/2 ejes • Torneado en 2 ejes • Freso/torneado • Fresado rotativo 

• Fresado simultáneo en 4 y 5 ejes • Fresado múltiple en 3 ejes de superficies y sólidos 

• Modelado de sólidos y mecanizado • Mecanizado multitarea • Mecanizado tipo 

“Tombstone” • Electroerosión por hilo 

Modelos de superficies. Modelos sólidos. 

Descubrir cómo programar piezas con geometrías complejas – como 

las ruedas del robot explorador de Marte – puede ser retador. 

Descubra que su interfaz de CAM no requiere de la ciencia de 

cohetes espaciales para hacerlo. 

GibbsCAM le brinda las herramientas que usted necesita para programar 

geometrías complejas en un ambiente intuitivo y fácil de utilizar. 

Además, las capacidades de intercambio de información de GibbsCAM le 

garantizan que usted pueda leer cualquier formato proveniente de otro 

sistema CAD. 

¿Está usted al día sobre los retos actuales en diseño de piezas? 

Contáctenos y nosotros le 

mostraremos lo que usted 

puede hacer con GibbsCAM, 

líder industrial y fácil de usar. 

¡Con GibbsCAM usted no 

tiene que ser un científico 

aeroespacial…a menos que 

ya lo sea! 

En www.metalmecanica.com 

Consulte: GUÍA DE PROVEEDORES 

® 

Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso. 

Gibbs and Associates 

805-523-0004 

visite http://met.GibbsCAM.com 

www.metalmecanica.com CONSULTE EL ÍNDICE DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS EN LAS PÁGINAS 3 Y 4 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 11 

® 


Cambiadores rotativos 




Máquinas 



Fluidica S.A. 


Imas Transfer USA Inc. 






Sugino Corp. 

Zagar Inc. 

Indexadores de dial 









Sugino Corp. 


Zagar Inc. 



para autopartes 


Máquinas 




Promotores Técnicos 


Transportadores 





Sugino Corp. 

Máquinas y equipo para 

electroerosión (EDM) 

Equipo de filtrado para EDM 

y suministros 

Agie Charmilles 

Belmont Equipment & Technologies 

Current EDM 

Ona Electroerosión 

Primatec Gmbh 


Toolquip 

Trenton Manufacturing Co. 

Herramental para 

electroerosión (EDM) 



EDM Network Inc. 

Erowa AG 



Koma Precision, Inc. 

Mecatool 


System 3R 

Toolquip 


Máquinas de conformado 

de electrodos / máquinas de 

mecanizado de grafito 









Makino Inc. 


Mecatool 



System 3R 

Toolquip 


Materiales para electrodos, 

hilo para electroerosión 

y suministros 

AccuteX Technologies Co., Ltd 

Vea más información en esta página 





Mecatool 

Primatec Gmbh 

System 3R 

Toolquip 


Pequeños orificios 






Jiann Sheng Machinery & Electric 

Industrial 

Makino Inc. 

Mecatool 



System 3R 

Toolquip 


Tipo carnero (dado-poseta) 



CHMER EDM / Ching Hung Mach 

& Elec. 


Current EDM 

Ecowin Corporation 



Hansvedt Industries 

Hi-tec de México S.A. de C.V. 

Imat Ltda. 




Industrial 

Makino Inc. 


Mecatool 



Sodick Inc. 

System 3R 

Toolquip 


Tipo hilo 

AccuteX Technologies Co., Ltd 



CHMER EDM / Ching Hung Mach 

& Elec. 


Vea más información en la página 14 

Current EDM 


Hansvedt Industries 


Imat Ltda. 



Industrial 


Makino Inc. 

Mecatool 




Sodick Inc. 

System 3R 

Toolquip 



MATERIALES PARA ELECTRODOS, HILO PARA ELECTROEROSIÓN Y SUMINISTROS TIPO CARNERO (DADO-POSETA) 

Tecnología de electroerosionado 

de hilo Accutex 

Accutex es el nuevo nombre en 

electroerosionado de hilo de alta 

calidad. En términos de calidad, 

rendimiento y precisión, las 

máquinas de corte con hilo 

Accutex se reconocen por estar 

entre las cinco mejores máquinas 

en el mundo. Su relación precio a 

desempeño es inigualable. Desde 

su concepción, Accutex se ha 

esforzado por ser el número uno en la producción de una máquina de primera 

categoría con características considerablemente mejores: 

• Incremento en la eficiencia de máquina en un 20% empleando un circuito de 

ignición inteligente, el cual hace variable el voltaje de ignición. 

• SD Master (tarjeta de descarga estable) que alimenta el sistema de servocontrol: 

una tarjeta de estabilización de energía extra, para manejar la 

variación de energía externa, mejora la precisión de la pieza de trabajo y eleva 

la repetibilidad del mecanizado. 

• Nueva Generación MST II (Tecnología Micro Chispa); la cual es una descarga 

para acabado fino de alta frecuencia y sin electrólisis; mantiene la dureza del 

material en superficies de acabado fino. Para una pieza de trabajo de 50mm 

de espesor, la mejor rugosidad de superficie que puede lograr es hasta Ra 

0.18µm. 

• AWT (roscado automático con hilo) es posible en el punto de quiebre del hilo. 

El sistema Accutex también utiliza aspiración de alta presión para la función 

AWT. El proceso automático de roscado puede operar en agua, sin necesidad de 

drenar el tanque en los modelos sumergibles. Esto mejora los tiempos de ciclo 

considerablemente, especialmente para tareas que tienen muchas operaciones 

de roscado múltiple. 

• Master remoto, la mejor herramienta para arreglo de mecanizado, monitoreo 

y automatización de fábrica. 

Accutex Technologies Co., Ltd. 

Teléfono: +886-4-2359-9688 

Email: sales@accutexweb.com.tw 

Web: www.accutex.com.tw 


Ecowin Corp. es el primer fabricante de electroerosionadoras que traen 

el controlador Heidenhain TNC246, TNC306 y TNC406 en la tecnología 

generadores para mecanizado por descarga eléctrica (EDM). Con un 

desarrollo propio del concepto de generador EDM, el generador PNC se 

concibió en el 2000. La electroerosionadora PNC (ejes X, Y, Z con servomotor) 

tiene funciones de auto-posicionamiento, auto-sondeo, chispa 

lateral, programación de cavidades múltiples y es competitiva en costo 

(más bajo que la gama CNC, más funciones que ZNC). El circuito MFS 

(chispa multi-frecuencia) puede proveer una velocidad de corte más 

alta y menos desgaste del electrodo. El concepto MFS está basado en 

más ciclos de encendido/apagado de chispa en la misma frecuencia. 

Especialmente, el MFS proporciona mejor desempeño para chispa en 

grafito y ahora también se usa ampliamente para producción aeroespacial. 

ACS: Aplicación de servo-motor AC (transmisión directa) es otra opción 

además del servo-motor DC (transmisión por correa). 

Ecowin Corp. 


Email: ecwoinb@ms74.hinet.net 

Web: www.ecowin.com.tw 


Rectificadoras 

Cilíndrico 


Cinetic Landis Grinding Corp. 


Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH 

Fritz Studer AG 


Hardinge Inc. 



Jack Mill Machine Tool Mfg. Co. 

Kellenberger - Hardinge Company 









Overbeck Gmbh 

Palmary Machinery Co. Ltd. 

Parker Majestic Div. of Penn United 

Technology 





Toolquip 

Zema Zselics Ltda 


Rectificadoras de precisión para 

formas y superficies planas 

E-6 -18, Serie Lineal, Serie ST, 

Series ACC-DX, ACC-DXV, 

ACC-EXB, ACC-DXNC, 

Serie PFG-500 

Manuales / Automáticas / 

Control MDI / CNC 

Capacidades de rectificado (W x L): 

6” x 12” a 20” x 40” 

Rectificadoras de superficie 

Tipo Columna 

Series ACC-DX, ACC-EX y 

ACC-DXNC 

Automáticas / Control MDI / CNC 

Capacidades de rectificado (W x L): 

20” x 48” a 32” x 120” 

Rectificadoras internas Serie IGM 


Modelos de husillo sencilo o doble 

Capacidades de rectificado: 

Diámetro maximo para redtificar: 

0.24” ~ 6” / 0.24” ~ 8” 

Carrera máxima para rectificar: 5” / 8” 

Rectificadoras cilindricas 

Serie OGM 


Modelos de husillo sencilo o doble 

Capacidad de rectificado (OGM-8 ●20): 

Voleo sobre la mesa: 8.6” 

Distancia entre centros: 20” 

Capacidades de rectificado (Serie OGM-12 ): 

Voleo sobre la mesa: 12.6” 

Distancia entre centros: 20” / 36”/ 56” 

Disponible también la OGM-8 ● 20UDX con control DX 

Perfecta para aplicaciones de utillaje 

Rectificadoras de especialidad de 

Okamoto 

Rectificadoras rotatorias Serie PRG 

Rectificadoras de ejes estriados Serie SSG 

Rectificadoras de doble columna y alta 

capacidad 

Serie ACC de carril fijo 

Serie DCG de carril móvil 

Rectificadoras sin centros Serie CGM 

Tan sólo ocho 

de las más 

de 100 

rectificadoras 

de calidad 

de Okamoto 

Desde aplicaciones precisas de 

utillaje hasta grandes corridas de 

producción rigurosas, Okamoto 

tiene las máquinas rectificadoras de la 

más alta calidad, para más aplicaciones, 

como ningún otro. Todas ofrecen diseño 

innovador, construcción sólida y precisión 

extrema a largo plazo para maximizar el 

retorno de la inversión. Nuestro equipo de 

soporte y servicio se dedica a obtener la 

satisfacción total del cliente después de 

cada venta. Revise nuestra completa 

linea de rectificadoras. Tenemos la 

máquina precisa para su aplicación. 

Rectificadora de perfiles de extra alta 

precisión UPZ-210Li. Esta rectificadora impone un 

nuevo estándar en producción de matrices con alta 

eficiencia. Hasta 300 carreras/minuto. ¡ Cámara CCD 

100-1000X y mucho más! 

Tecnología emergente de abrasivos 


1342 Barclay Boulevard 

Buffalo Grove, IL 60089 U.S.A. 

Tel: (847) 520-7700 Fax: (847) 520-7980 

www.okamotocorp.com 

Encuentre su distribuidor más cercano en 

www.okamotocorp.com 


Cinta abrasiva 



Fab-Tech Machinery 


Nitto Kohki U.S.A., Inc. 



Toolquip 

De disco, simple o doble 


DCM Tech Inc. 



Imat Ltda. 


Palmary Machinery Co. Ltd. 


De herramientas, cortadores 

y puntas de taladrado 


Darex Corp. 


Eyan Machine Tools Co., Ltd. 





Pama S.p.A 



Máquinas CNC de alta precisión para corte con hilo: 

Tipo sumergido CW-325S 

Mecánica: 

1. Estructura de alta rigidez 

2. Sistema de control y transmisión de precisión 

3. Solución práctica para deformación térmica 

4. Fácil uso, conveniencia operativa. 

Eléctrico: 

1. Control de pulso del circuito de descarga 

2. EF no electrolítico del circuito de descarga (energía AC) 

3. Circuito inteligente OV 

4. Tecnología de micro-chispa (MST) 

Controlador: 

1. Poderosa CPU de 64 Bits 

2. Instrucciones operativas detalladas, información de mecanizado y 

mensajes de alerta para manejar condiciones de máquina 

3. Diseño de programa de CN de alta compatibilidad 

4. Roscado en el punto de quiebre del hilo 

5. Auto-roscado de alta velocidad bajo sumersión 

6. Monitor en línea de roscado con hilo 

7. Función de mecanizado de agujeros múltiples 

CREATOR PRECISION CO., LTD 

Teléfono: 886 4 2337 6000 

Email: info@creatoredm.com 

Web: www.creatoredm.com 


TIPO HILO TIPO HILO 

Rush Machinery 

Top Work Industry Co. Ltd. 


Toyoda Koki do Brasil 

De perfil 












Technology 

Voumard Machines Co. S.A. 

De roscas 







Overbeck Gmbh 



1. W-A640S: 

a. Diseño para humanos. Fácil de operar y aprender. 

b. Alta calidad / Alto desempeño 

c. Control basado en PC industrial, amigable con el usuario e interfaz con 

función AI de búsqueda de parámetros. 

d. Con sistema de corte fino 

2. CNC EB600L (S.F)/60A 

a. Creación original JSEDM SuperFinishing (S.F), con el circuito de procesamiento 

de espejo. 

b. El operador interfiere amigablemente con lógica AI para asistir en el 

ajuste y operación. 

c. Controlador de lógica difusa CNC 

JIANN SHENG MACHINERY & ELECTRIC INDUSTRIAL CO., 

LTD 


Email: jsedm@ms11.hinet.net 

Web: http://www.jsedm.com 


De superficies 



DCM Tech Inc. 




Huntingdon Fusion Techniques 

Limited 








Technology 




Interno 












Overbeck Gmbh 


Technology 





Jig 

Hardinge Inc. 



Overbeck Gmbh 



Rectificado de avance 



Overbeck Gmbh 


Technology 


Toolquip 


Rectificado sin centros 








Micron U.S.A. Inc. 



Rectificadoras de codo 


Rectificadoras de mesa 

rotatoria/husillo vertical 

DCM Tech Inc. 



Rectificadoras multiruedas 


Sistemas de mecanizado 

superabrasivo 


DCM Tech Inc. 




Technology 


Universal (diámetros internos 

y externos) 



Erwin Junker 

Maschinenfabrik GmbH 

Ferdimat - Ind. Com. Máquinas 

Operatrizes 


Hardinge Inc. 












Overbeck Gmbh 


Technology 


Toolquip 



Roscadoras y laminadoras 

Cortadoras de roscas 

Axiomatek 


Emuge Corporation 

FlexArm 


Hause Machines Inc. 

Hydromat Inc. 

Powerchannel 

Manufacturers Corp. 


Sugino Corp. 


The Govro - Nelson Company 


Zagar Inc. 

Zobor Indústria Mecânica Ltda. 

Cortadoras y roscadoras 

de tubos y barras 










TORNEADO 

©2007 by Kennametal Inc., Latrobe, Pa. 

All rights reserved. • A07-273 

Nuestros herramentales de 

alta performance y líderes 

en tecnología de avanzada 

— perfectamente 

adapatados a su material 

de trabajo específico 

Para optimizar la productividad 

de su torneado — sin importar 

cual sea el material de trabajo 

— ELIJA KENNAMETAL 

Excepcionales tasas de remoción de metal! 

Grandes reducciones en tiempos de ciclo! 

ACERO 

Calidad KC9105 TM 

— PARA ACABADOS FINOS 


— PARA MECANIZADOS MEDIOS A ACABADOS 


— PARA MECANIZADOS MEDIOS A DESBASTES 

ACERO INOXIDABLE 




— PARA MECANIZADOS GENERALES A DESBASTES 

FUNDICION 




— PARA MECANIZADOS MEDIOS A DESBASTES 

Kennametal incrementará significativamente su 

productividad y rentabilidad en Torneado! 

Permítanos probarlo 

Llame al ( 52 )-55-5950-5055, visite www.kennametal.com, 

o contacte a su distribuidor local autorizado . 




DE HERRAMIENTAS, CORTADORES Y PUNTAS DE TALADRADO CORTADORAS Y ROSCADORAS DE TUBOS Y BARRAS 

El rectificado del filo del cortador 

es el proceso más 

importante en la manufactura 

de un cortador de precisión. 

También es un punto 

clave para decidir la precisión 

de la forma geométrica 

de los cortadores y los 

desempeños en el corte. Los 

parámetros del ángulo principal 

del cortador de precisión 

aplicados a los procesos de corte están basados en el ángulo de 

ataque, el ángulo de hélice y el ángulo de alivio. 

Además, para el rectificado del cortador de precisión, se requieren 

simultáneamente un software de alta calidad y un equipo de 

hardware. 

1. El requerimiento de equipo de hardware es una rectificadora de 

herramientas CNC de 5 ejes de alta precisión. La precisión del posicionamiento 

axial debe ser menor a 5 m. 

2. Para la manufactura de cortadores de alta precisión, es necesaria 

la integración de software CAD/CAM de alta calidad y de parámetros 

óptimos de rectificado. La precisión de las rectificadoras de cortadores 

desarrollada por TopWork pertenece a un software CAD/CAM sin 

modularización para rectificado de cortadores. 

El presidente Chen de Top Work Industry Co. Ltd. indicó que la rectificadora 

de herramientas CNC de 5 ejes de Top Work puede cumplir los 

requerimientos de la manufactura de cortadores de alta precisión 

Top Work Industry Co., Ltd. 


Fax: +886-4-2358-1268 

Email: topwork@ms12.hinet.net 

Web: www.topwork.com.tw 


Powerchannel Manufacturers Corp. (más conocida como 

PMC) fue fundada en 1976. Es el fabricante líder en Taiwán 

de máquinas laminadoras de roscas (para roscas de barras y 

tubos), máquinas de corte de roscas (para tubos) y 

maquinaria de trabajo de alambre. 

El mundo se cambia a las máquinas PMC. 

Powerchannel Manufacturers Corp. 


E-mail: pmcmac@ms24.hinet.net 

Web: www.pmc1976.com 



Rolado de perfiles 

Accu Trak Tool Corp. 

AGA Indústria e Comércio de 

Máquinas 

Comeq Inc. 







Rolado de roscas 


Máquinas 





Sugino Corp. 



Sierras y tronzadoras 

Máquinas de corte abrasivo 

Franho Máquinas e Equipamentos 





Seguetas mecánicas 

American Saw & Mfg. Company - 

Lenox 




Sierras circulares 


Industry Saw 

Kasto Maschinenbau GMbh &Co Kg 

O.G.Bell Co. 

Soco Machinery Co., Ltd. 



Sierras circulares 

para metales 


B+O Saws Inc. 

Behringer Saws Inc. 


Imocom S.A. 

Industry Saw 




The Govro - Nelson Company 



Un NUEVO y fuerte modelo en la familia 

VCN: ¡nuestro cono 50! 

El miembro más reciente de nuestra creciente familia Nexus ofrece un torque más 

alto y 30hp de potencia de maquinado. Las máquinas verticales Nexus siempre 

representan un gran valor con su diseño sencillo y confiabilidad a largo plazo. 

Sólo ahora, el rango de aplicaciones para la familia VCN ha avanzado para incluir 

alta remoción de metal y cambrio de pallets, permitiendo la obtención de nuevos 

niveles de productividad. ¡Encuentre hoy mismo más información sobre la dinámica 

familia VCN de centros de maquinado verticales en www.mazakusa.com/vcn! 

MAZAK CORPORATION, FLORENCE, KY • (859) 342-1700 

www.mazakusa.com

MÁQUINAS-HERRAMIENTA PARA CONFORMADO Y TRABAJO DE CHAPA 

CORTADORAS Y ROSCADORAS DE TUBOS Y BARRAS 

La Serie BM son los nuevos productos de VTEC, que aumentan su 

capacidad de trabajo. 

1.Recorrido en X: 4 metros – 10 metros, Recorrido en Y: 3 metros / 3.5 

metros, Recorrido en Z: 1 metro, Recorrido en W: 1 metro. 

2.Función automática para 5 caras, con cabezal a 90 grados, cabezal 

en 2 ejes, cabezal extendido. 

3.Guías lineales de 3 ejes. 

4.Registro del sistema de balanceo de nitrogeno 

5.Diferentes velocidades de husillo para obtener diferentes propósitos 

de trabajo: 4200/6000/8000/10000RPM con cono de husillo BT-50. 

Existe una gran cantidad de referencias de clientes en Norte América 

para las máquinas VTEC, las cuales se usan en la industria aeroespacial, 

industria automotriz, fabricación de moldes, mecanizado de componentes, 

etc. Para piezas de trabajo grandes, VTEC será su mejor elección. 

VISION WIDE TECH CO., LTD. 


Email: visionwide@seed.net.tw 

Web: www.visionwide-tech.com 


Sierras de cinta 




Everising Machine Company 




Industry Saw 





Cuando se comunique 

con las empresas proveedoras 

y fabricantes que aparecen 

en este listado, cite como 

su fuente de referencia 

La Guía 2008 

de Metalmecánica. 

Vea en 


la Guía de Proveedores en Línea, 

con información 

permanentemente actualizada. 

MÁQUINAS-HERRAMIENTA 

PARA CONFORMADO Y 

TRABAJO DE CHAPA 




máquinas: 

• Células y sistemas de 

conformado 

• Máquinas para conformado 

en frío y calor 

• Prensas 

• Prensas plegadoras y cizallas 

Células y sistemas 

de conformado 

Sistemas flexibles y celdas 

para conformado 




Maquinaria Industrial Piramide 

Merritech 

Motoman Inc. 


Schuler Incorporated 

Strippit/LVD 


Torrington Swager and Vaill End 

Forming Machinery 

Trumpf Inc. 


Equipo especial para 

conformado 

Equipo para conformado de 

extremos, barras y tubos 

Aries Engineering Co. Inc. 

Aristo Machines, Inc. 


Kent Corporation 

Rechazados Y Troquelados Monterrey 





Equipo para conformado y 

fabricación de tubos 

Applied Test Systems Inc. 



Comeq Inc. 

Denn USA 

Formtek Group 

Fusion Inc. 

Galaxie Corporation 


Industry Saw 


Multicyl Inc. 

Pama S.p.A 


Radyne Corporation 





Trumpf Inc. 

Máquinas bobinadoras 

de láminas 

Coe Press Equipment 

SEYI-Presses, Inc. 

Máquinas de repujar, lámina, 

platinas y tubo 

Denn USA 




Máquinas enderezadoras 

Comeq Inc. 





Máquinas para manejo, 

alimentación, enderezado y 

desbobinado de láminas 


Consultamex 





Máquinas swaging / 

conformadoras de extremos 







Lásers, soldadura y otros 

procesos 

Accesorios y suministros para 

láser 


Computes Inc. 

Controls Corporation of America - 

CONCOA 


Laser Power Optics 

Mate Precision Tooling 

MC Machinery Systems 

Optical Gaging Products Inc. 

Rofin-Sinar Inc. 

Trumpf Inc. 


Accesorios y suministros para 

soldadura 

Bambozzi Group 


CONCOA 

Fusion Inc. 

Imequipos Imetan S.A. 

Osborn 

Thermadyne Industries, Inc. 

Welding Process Industrial Co. 

CO2 



Computes Inc. 

FOBA, A Virtek Company 

GSI Lumonics 


Laser Photonics LLC 

Maquinaria y Accesorios 

Ostling Technologies 

Precision Technology Group - PTG 

Prima Industrie S.P.A. 


Tec-Laser S.A. 

Trumpf Inc. 


Corte por plasma-arco / plasma 

AKS Cutting Systems 

Computes Inc. 


Formtek Group 


Hypertherm Inc. 



Maquinaria Industrial Piramide 

Merritech 

Thermadyne Industries, Inc. 

Trumpf Inc. 


Eximer 

Computes Inc. 

GSI Lumonics 

Láser YAG de onda continua 

Computes Inc. 


GSI Lumonics 






Schmidt Marking Systems 

Trumpf Inc. 

Láser YAG, pulsado 

Computes Inc. 


GSI Lumonics 









Trumpf Inc. 

Máquinas de corte por chorro 

de agua 


Computes Inc. 


Formtek Group 



Imocom S.A. 





Motoman Inc. 

OMAX Corporation 


Sistemas de corte por láser 


Computes Inc. 

Esimec S.R.L. - QS Group 



GSI Lumonics 







Mitsubishi Laser 

Motoman Inc. 



Prima North America 



Salvagnini Italia S.p.A. 

Strippit/LVD 


Trumpf Inc. 

Sistemas de marcado por láser 

Computes Inc. 


GSI Lumonics 











Trumpf Inc. 

Máquinas dobladoras 

Conformadoras de alambre 


Máquinas 

Herr-Voss Stamco 


Powerchannel Manufacturers 

Corp. 

Rapid-Air Corporation 

Dobladoras de tubos 


Máquinas 


Bentec Bending Systems 

Comeq Inc. 

Crown Unlimited Machinery Inc. 


Diam-Im S.A. 



Imocom S.A. 

Industry Saw 



IPC-Metalmak 

José Iturrospe S.A.I.C. 







System 3R 

Tools For Bending Inc. 

Ying Lin Machine Industrial 

Enrolladoras 


Máquinas 


Comeq Inc. 


Industry Saw 


Piranha 




Roladoras 



Máquinas 





Formtek Group 




Industry Saw 

IPC-Metalmak 




Máquinas para 

conformado en frío y calor 

Conformado en caliente, forja 

Denn USA 



Conformado en frío de 

alambres 


Corp. 



Conformado en frío, cabezas 





Conformado en frío, resaltados 



Conformado en frío, ribetes 



Tox-Pressotechnik L.L.C. 



Solicite información sobre estos productos 

utilizando las funciones interactivas de la 

Guía de Proveedores en Línea 

Máquinas para soldar 

tubos y cañería 

Soldadores de alta frecuencia 

▼ 

Thermatool Corp. 

Prensas 

Thermatool Corp. 

Teléfono: (203)468-4100 

Fax: (203)468-4281 

E-mail: info@ttool.com 

Web: www.thermatool.com 


Combinación de prensa de 

punzonado / láser (o plasma) NC 




Strippit/LVD 

Trumpf Inc. 


De alta velocidad, con 

alimentación automática de 

cinta o bobinas 

AIDA - America Corp. 

Atlas Technologies Inc. 

Dan-Presse Ind. e Com. de Prensas e 

Equip. 

Fluidica S.A. 

Kenco Press - Division of Taber 

Industries 

Prensa Jundiaí S.A. 



The Minster Machine Company 

Enderezadora hidráulica 

Dan-Presse Ind. e Com. de Prensas 

e Equip. 

Fluidica S.A. 

Greenerd Press & Machine Company 

IPC-Metalmak 

Pacific Press Technologies 

Precicast Br 

SPX Hytec 

Fabricación precisa de blancos 


Fluidica S.A. 


IPC-Metalmak 





Hidráulica, estructura en C 


Beckwood Press Company 


e Equip. 

Fluidica S.A. 



IPC-Metalmak 





Hidráulica, vertical de lado 

recto 

Beckwood Press Company 


e Equip. 


Fluidica S.A. 



IPC-Metalmak 







Inclinable de parte posterior 

abierta 


Industries 



Máquinas de punzonar 


Comeq Inc. 

Formtek Group 



Industry Saw 



Merritech 

Multicyl Inc. 

Precision Punch Corporation 



Sunrise Fluid Power Inc. 





Trumpf Inc. 


Mecánica, estructura en C 


Atlas Technologies Inc. 

Fluidica S.A. 




Industries 






Mecánica, vertical de lado recto 


Fluidica S.A. 

Imat Ltda. 







Shieh Yih Machinery Industry 


Neumática 





Formtek Group 

Imat Ltda. 


Merritech 

Multicyl Inc. 

Precicast Br 


Prensas mecánicas para 

estampado 








MÁQUINAS-HERRAMIENTA PARA CONFORMADO Y TRABAJO DE CHAPA 

AIDA está avanzando continuamente en la tecnología de formación de metales 

con sus diseños de prensas mecánicas y sistemas de producción. Además de 

entregar velocidades y energía de trabajo más altas, mejor control y precisión, 

la ServoPro® de AIDA elimina las dificultades de producción asociadas con 

materiales de alta resistencia, al controlar la posición de deslizamiento de la 

prensa –en micras– algo que no puede hacerse en equipos de prensado 

hidráulicos o convencionales. La experiencia en ingeniería de aplicaciones de 

AIDA da a los estampadores acceso a opciones de producción flexible, que van 

desde su solución de transferencia total y sistemas automatizados multiprensa, 

hasta sus prensas de barras de tracción, estructura unificada y lados rectos 

con doble cigüeñal. El diseño más moderno de prensa de AIDA, el ULX, 

ofrece una prensa que es más precisa que el troquel. AIDA es el único fabricante 

de E.U. que provee una completa gama de prensas mecánicas desde 30 

hasta 4.000 toneladas y de 15 a 2.500 spm, proporcionando sistemas de transferencia, 

bastidor abierto, lados rectos, matriz progresiva, alta velocidad y 

prensas de formado en frío, así como paquetes listos completos y automatización 

de prensas. Celebrando su aniversario número 90, AIDA Global Group 

tiene la red más grande de organizaciones de manufactura y ventas en la 

industria y una capacidad de manufactura de prensas que excede 2.000 prensas 

anuales. 

AIDA-America Corp. 


Fax: 937-237-1995 

Email: comments@aida-america.com 

Web: www.aida-america.com 


Punzonadora de torreta NC 




Merritech 


Strippit/LVD 

Prensas plegadoras 

y cizallas 

Cortadoras, para lámina 

Comeq Inc. 



Industry Saw 

IPC-Metalmak 





Cortadoras, de barras, pines y 

en ángulo 

Comeq Inc. 

Industry Saw 



PRENSAS MECÁNICAS PARA ESTAMPADO 

Cortadoras, guillotinas 

(a escuadra) 

Atlas Ind. E Com. De Máquinas 

E Acessorios 

Comeq Inc. 

Diam-Im S.A. 


Formtek Group 


Imocom S.A. 

Industry Saw 


IPC-Metalmak 




Newton S.A. 

Piranha 



Strippit/LVD 

Iron Workers 

Comeq Inc. 

Industry Saw 

Newton S.A. 


Piranha 





www.metalmecanica.com CONSULTE EL ÍNDICE DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS EN LAS PÁGINAS 3 Y 4 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 19




Comeq Inc. 

Computes Inc. 



Formtek Group 


Industry Saw 


IPC-Metalmak 


Merritech 

Mitsubishi Laser 


Piranha 



Strippit/LVD 

Trumpf Inc. 







La Guía 2008 


Vea en 





OTRAS MÁQUINAS-HERRAMIENTA Y EQUIPOS 

Serie VTC (Centro de Torneado Vertical) 

Máx. dia. de volteo: 650 mm – 2000 mm 

Máx. dia. de torneado: 520 mm – 2000 mm 

Máx. altura de torneado: 350 mm – 1200 mm 

Diámetro mesa de trabajo: 300 mm – 1500 mm 

Velocidad de husillo: 1250 rpm – 2250 rpm (serie de alta velocidad) 

3 – 600 rpm (serie de servicio pesado) 

OTRAS MÁQUINAS- 

HERRAMIENTA Y EQUIPOS 




máquinas y equipos: 

• Equipo para acabados 

superficiales 

• Equipos para medio ambiente, 

seguridad y administración 


inspección y medición 


propósitos especiales 

Equipo para acabados 

superficiales 

Amoladoras 

Balance Systems Corporation 

Máquinas electroquímicas 

(ECM) 


M&R Europa GmBH 

Taskem Inc. 

Vibradores 

Almco Inc. 



LS Industries 

Micrómetros de México, S.A. de C.V. 

Equipos para medio 

ambiente, seguridad 

y administración 

Equipo de filtrado 

y tratamiento de aguas 

Samsco Corporation 

Severn Trent Services - Samsco Water 

Evaporator 

USFilter - JWI Products 

Water and Wastewater Equipment Co. 

Welded Tube Pros LLC 

Colectores de polvo, filtros de 

aire y equipo de tratamiento 

Airguard 

Cobertec Ind. e Com. Ltda. 

Dustvent Inc. 

Equipo de mantenimiento y 

Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH reparación de plantas 

ITW Air Management 

Lockwood Products, Inc. 

LS Industries 




Nubius 



Evaporator 



Tri-Mer Corp. 


Compactadores de viruta 

Fluidica S.A. 

Kurt Manufacturing - Industrial 

Products Div. 


Equipo de recuperación de 

refrigerante 

Graymills Corporation 


Industrial Magnetics, Inc. 



Equipo de control de polución 

Analytical Measurements 

Newport Electronics, inc. 


Evaporator 

Equipo de tratamiento 

Nitrex Metal Inc. 

PANalytical 



Evaporator 

Tri-Mer Corp. 

USFilter - JWI Products 


y filtrado de aceite 


Axiomatek 







L&W Machine Tools, una compañía integral de máquinas-herramienta, 

provee el mejor rendimiento, la rapidez más alta, productos diversos 

y versátiles con soluciones de manufactura avanzada para distintos 

requerimientos industriales. 

FCL-200S (Centro de Torneado CNC de cama inclinada) 

Agujero del husillo: 61 mm 

Capacidad de barra: 51 mm 

Máx. velocidad de husillo: 4200 rpm 

Mandril hidráulico: 8°® 

Recorrido X/Z: 142 mm/475 mm 


Productos ambientales y de 

seguridad 


PANalytical 

RWR (Resistance Welding 

Replacement) Products 


Scientific Technologies Inc. 


Evaporator 


Máquinas y equipos para 

inspección y medición 

Autocolimadores 

Taylor Hobson Precision 


Borescopes 

Beamar Test & Measuring Systems 

Blum-Novotest Gmbh 

Comparadores, ópticos y otros 



BYK-Gardner USA 


Herramientas 

Edmund Gages 

Hexagon Metrology 

Imocom S.A. 

Jar Electrónica Aplicada 

Mahr Federal Inc. 

Marposs Corp. 


Mitutoyo Corporation (MTI 

Corporation) 

Serie VB (Centro de Mecanizado Vertical CNC de Doble Columna) 

Recorrido eje X: 1500 mm – 4100 mm 

Recorrido eje Y: 1500 mm – 2000 mm 

Recorrido eje Z: 800 mm 

Superficie de la mesa de trabajo: 1500 mm x 1300 mm ~ 4100 mm x 1700 mm 

Máx. velocidad de husillo: 4500/6000 rpm (tipo engranaje) 

8000/10000 rpm (tipo polea) 

Agente MAQUIMPORT REPR. IMP. LTDA: RUA ARCIPRESTE ANDRADE, 503-Sala 214, 04268-020 

São Paulo (SP), Brasil Tel: +55 11 6215 0068 Fax: +55 11 6168 9720 


5 AÑOS 

de garantía para el control THINC. 

2 AÑOS 

de garantía para la máquina. 

Tranquilidad total. 

Para saber más sobre la garantía Okuma, visítenos en www.okuma.com/warranty 

o contacte a su distribuidor local Okuma hoy mismo. Oferta válida hasta marzo 31 de 2008. 

Contacte a su distribuidor local Okuma para una demostración de producto y vea cómo Okuma le ofrece más, tanto a sus clientes como a su balance. 

J. Cantú García 601 

Col. Garza Cantú 

San Nicolás de los Garza, N. L. 66480 

MEXICO 

www.hemaq.com 

Llamada sin costo: 01-800-67-43627 (HEMAQ) 

Monterrey México 

(81) 8131-3199 (55) 5370-3199 


Querétaro Aguascalientes 

(442) 248-0226 (449) 9121-446 

WWW.OKUMA.COM

5 AÑOS 

de garantía para el control THINC. 

2 AÑOS 

de garantía para la máquina. 

Tranquilidad total. 

Para saber más sobre la garantía Okuma, visítenos en www.okuma.com/warranty 

o contacte a su distribuidor local Okuma hoy mismo. Oferta válida hasta Marzo 31 de 2008. 

Contacte a su distribuidor local Okuma para una demostración de producto y vea cómo Okuma le ofrece más, tanto a sus clientes como a su balance. 

Okuma Latino Americana 

Al. Vicente Pinzon, 173 - cj 101A 

Vila Olímpia - Sao Paulo 

CEP 04547-130 Brasil 

Teléfono: 011-55-11-3846-6645 


Molinari, S.A. 

Ametec SA 

Mendoza 4846 

Irarrazaval 3260 No. 9 

(C1431CIF) Buenos Aires Nunoa, Santiago 

54 11 4521 2001 Chile y Perú 

Republica Argentina 

Uruguay, Paraguay, Bolivia 

56 8 9022195 

WWW.OKUMA.COM 

Numeritek FELCO 

Calle 142 #8A-39 

Maquinarias Felco C.A. 

T-2 Apto. 602 

Av. Ppal. Colinas de Bello Monte, 

Bogotá, Colombia 

Edif. Belmont, Planta Baja 

T: ++57-315 3326854 

Apartado 50.878-Caracas 1050-A 

Email: Gerencia@numeritek.net 

Venezuela 

Web: www.numeritek.net 

Teléfono: 011-58-212-753-8833

Mitutoyo Sul Americana Ltda. 


Starrett - The L.S. Starrett Company 

of México 

Trend Technologies 

Vision Engineering Inc. 

Equipo de calibración 

Automated Precision Inc. 





Herramientas 


Carl Zeiss de México S.A. de C.V. 

Edmund Gages 

Ferreteria JRC Cia. Ltd. 

GSS 

Heidenhain Corp. 




Renishaw Inc. 

Sensor Products 


TIME Group Inc. 


Trimek S.A. Sucursal Argentina 

Bison Wor kholding 

Equipo de inspección y análisis 

de materiales 




Fischer Technology 


Merritech 



Soluciones Completas Para Sujeción de Piezas. 

Cincuenta años de manufactura con calidad europea hacen a 

Bison la opción preferida en dispositivos para sujeción de piezas. 

Nuestras copas para tornos manuales, copas de potencia, copas 

para tornos tradicionales, copas de pinza y una 

gran variedad de dispositivos para sujeción de 

piezas son la máxima opción en el mercado 

global. Bison ingresó en el mercado 

latinoamericano hace 30 años y aún 

sigue creciendo con fuerza. 

La calidad y el valor comprobados por 

el tiempo se derivan de la artesanía e 

ingeniería europea, que sobrepasan las 

especificaciones internacionales. Todas 

las piezas son fabricadas y ensambladas 

en la misma planta para ofrecer una 

respetabilidad consistente en material y 

mano de obra. Los accesorios, piezas de 

repuesto y las opciones de mordazas están 

disponibles, evitando tiempos excesivos de parada en las conversiones 

para nuevos productos y en el mantenimiento estándar. 

Cuando se trata de sujeción de piezas de alta calidad europea, 

Bison es el artículo genuino. 

THE GENUINE ARTICLE 

BisonTMX, una división de Toolmex Corp. 

Oficina en la Florida t/ 954-874-1674 f/ 954-874-1684 


Equipo de inspección y chequeo 







Powerhold, Inc. 

Renishaw Inc. 



Equipo de medición de 

redondez 




Herramientas 

Carl Zeiss 


Edmund Gages 




Sony Precision Technology America 


Equipo de pruebas de dureza 





Herramientas 

Electro Arc Mfg. Co 



Instron Materials Testing 

Magnetic Analysis Corporation 




of México 


Travers Tool México 


Webster Instrument, Inc 

Equipos de detección de 

imperfecciones 






GSI Lumonics 


Magnetic Analysis Corporation 


Equipos de medición de 

planitud 



Herramientas 


Edmund Gages 







Escalas de peso 



Galgas y equipos para galgas, 

incluyendo recolectores de 

datos SPC 


Bal-Tec 




Control Gaging, Inc. 


Edmund Gages 



Imocom S.A. 


Products Div. 


Marposs Corp. 



Corporation) 



Nikcole Inc. 

North American Tool Corporation 


Renishaw Inc. 

Robert Bosch Ltda. 



of México 





Interferómetros 




Renishaw Inc. 



Máquinas de balanceo 


Máquinas de medición por 

coordenadas 




Bal-Tec 


Brown & Sharpe Inc 


Herramientas 


CIM Concept, S.A. de C.V. 





Marposs Corp. 



Corporation) 



Renishaw Inc. 


Tohnichi América 



VIEW Micro-Metrology 

Vision Engineering Inc. 

Medición de terminados 

superficiales 


Carl Zeiss 







of México 



Palpadores 




Herramientas 









Renishaw Inc. 





Refractómetros 


Herramientas 

Retrofit para máquinas de 

medición por coordenadas 




Sensores para máquinas de 

medición por coordenadas 



Sistemas de medición por láser 




Codinter Ltda. 








Renishaw Inc. 





Sistemas de visión 

Axiomatek 












of México 




Sistemas SPC (ver software de 

manufactura) 






Surface plates 







of México 

Máquinas y equipos para 

propósitos especiales 

Desintegradores de metal 



Equipo de desbarbado 

Almco Inc. 


Dynabrade International 





LS Industries 

Merritech 





Equipo de limpieza y 

desengrasado 

Almco Inc. 

Ambitec Corp. 

Belco Industries, Incorporated 


Henkel Surface Technologies 

Henkel Surface Technologies - Henkel 

Mexicana 


LS Industries 

Osborn 

Stoelting Cleaning Equipment 

Tecnofirma do Brasil Ltda 

Equipo para alivio de tensiones 




Inductoheat Inc. 


Equipo para el trabajo de la 

madera 



Equipo para el trabajo del 

plástico 


Long Huei Enterprise Co. 

Equipo para tratamientos 

superficiales y recubrimientos 

3M Abrasive Systems Division 


Alfacircon, C.A. 


Birchwood Casey Metal Finishes 

EFD, Inc. 

Equilam Indústria e Comércio 

Harry Miller Corp. 



Mexicana 



Oerlikon Balzers Coating 

Osborn 

Rocklin Manufacturing Company 

Tecnofirma do Brasil Ltda 

Equipo y máquinas de 

soldadura 



Cloos Robotic de México 


CONCOA 


Formtek Group 


Imequipos Imetan S.A. 

Imocom S.A. 



Motoman Inc. 


Rocklin Manufacturing Company 



Welding Process Industrial Co. 


Yaskawa/Motoman do Brasil 

Equipo y suministros para 

tratamientos térmicos 

(incluyendo hornos) 


Armature Coil Equipment Inc. 






LS Industries 


Osmio S.A. 

Pyromaitre Inc. 


The Grieve Corporation 

Welduction 

Láseres 








Máquinas de conformado 

compuesto 




Máquinas de corte por dado 


Payan y Cia Ltda 

Máquinas de ensamble 


Cedetec S.A. 


Máquinas 

EFD, Inc. 




Fusion Inc. 



Merritech 

Multicyl Inc. 

Shi Qing Machinery & Metal Tool 

Equipment 



Máquinas de estereolitografía 

y de prototipos 

Axiomatek 


Máquinas de marcar y gravar 






Corporation) 


Multicyl Inc. 






Máquinas para fundición en 

molde 


Maquitec Andina S.A. 

Máquinas para moldeo por 

inyección de plásticos 

Axiomatek 



Maquitec Andina S.A. 


Máquinas ribeteadoras 




Máquinas-herramienta 

portátiles 






Waldmann Lighting 

Máquinas-herramienta y 

accesorios para mantenimiento 

de automotores 

Axiomatek 






Precicast Br 



especiales de unión de materiales 



Axiomatek 



Pistola de soldar tipo suspensión 

1. Uso ágil y con rotación de 360°. Puede colocarse en cualquier 

posición y ángulo que desee. 

2. Fácil de instalar y de operación sencilla; ahorra energía. 

3. Pequeña, liviana y con alta potencia de salida. Es el soldador 

más pequeño en su clase con la misma potencia de salida. 

4. Máquina de soldadura por resistencia de alta eficiencia. 

5. El electrodo y el brazo de soldadura son enfriados por agua, de 

modo que se garantice la calidad de la soldadura. 

6. Alta tasa de producción, suficiente suministro de partes de 

repuesto y componentes. 

Welding Process Industrial Co., Ltd 


Email: welding@ms14.hinet.net 

Web: www.welding-process.com.tw 


EQUIPO Y MÁQUINAS DE SOLDADURA 



Frenar S.A. de C.V. 

Fusion Inc. 



Motoman Inc. 

Multicyl Inc. 







especiales para ensamble 




Axiomatek 





Fusion Inc. 




Merritech 

Motoman Inc. 

Multicyl Inc. 




SolidWorks Corporation provee herramientas de CAD en 3D, 

poderosas y fáciles de usar, para apoyar a los equipos de diseño 

e ingeniería a diseñar mejores productos. 

Estación de trabajo (Pin Press) diseñada con SolidWorks. 

Montaño Industrial, es una empresa mediana mexicana orientada a la manufactura de estaciones de 

ensamble y de equipo de automatización, que usa SolidWorks como su solución de diseño mecánico en 3D. 

Reto 

Competir en un mercado nacional 

agresivo y globalizado en la manufactura 

de estaciones de ensamble y de equipo 

de automatización. 

Estrategia 

“SolidWorks nos permitió lograr un incremento del 50% en 

productividad durante las etapas de diseño, armado y puesta en 

marcha de un proyecto. SolidWorks ha sido un socio de negocios 

que entiende nuestras necesidades y la de nuestros clientes.” 

Ing. Octavio Montaño 

Director General, Montaño Industrial 

www.montanoindustrial.com 

Innovar su plataforma de diseño 

mecánico a 3D con Solidworks para 

lograr una posición de competitividad en 

el mercado mexicano. 

Si quieres conocer más casos de éxito de SolidWorks 

visita: www.solidworks.com.mx 

SolidWorks es una marca registrada de SolidWorks Corporation. SolidWorks Corporation es 

una empresa de Dassault Systèmes. ©2006 SolidWorks Corporation. Todos los derechos reservados. 


Optimización del Diseño de Producto 

Descarga gratis el documento temático sobre 

Optimización del Diseño de Producto en 

Ingeniería en: www.solidworks.com.mx 

Resultados 

• Aumento del 50% en su cartera de clientes; 

• Incremento de la productividad en un 50%; 

• Ahorro del 20% al materia prima al 

desarrollar menos prototipos físicos; 

• El proceso del desarrollo de producto se 

redujo de 6 a 3 meses. 

www.solidworks.com.mx 

SolidWorks Corporation 

Alfonso Nápoles Gándara 50, 4º piso 

Col. Peña Blanca Santa Fe | México DF | 01210 | México 

Tel.: +52-55-9171-1813 

Del interior de la república: 01800 288 1000 

Email: infola@solidworks.com

Descarga gratis el software eDrawings en: www.solidworks.com.mx 

Y comparte modelos en 3D y planos en 2D con quien tú quieras. 

(La curva de aprendizaje de SolidWorks ® ) 

Más de 300,000 usuarios de AutoCAD han optado por SolidWorks al ser tan poderoso y fácil de usar. 

Con SolidWorks como su solución de CAD en 3D usted puede ser productivo rápidamente y terminar su trabajo de diseño 

en un 20-30% menos de tiempo. Optar por SolidWorks le permite crear, probar y revisar los diseños de sus productos 

con menos esfuerzo manual, y así dedicar su tiempo a mejoras e innovaciones. 

Compruébelo ébelo usted mismo visitando www.solidworks.com.mx o llame al + 54 (11) 4590-2257 

infola@solidworks.com 

SolidWorks es una marca registrada de SolidWorks Corporation. SolidWorks Corporation es una empresa de Dassault Systèmes. ©2006 SolidWorks Corporation. 

Todos los derechos reservados. AutoCAD es una marca registrada de Autodesk.Inc., en Estados Unidos y/o en otros países. 


ACCESORIOS Y PRODUCTOS RELACIONADOS CON MÁQUINAS-HERRAMIENTA 

Soldadura por chorro de 

electrones 


Soldadura por fricción 

Merritech 

ACCESORIOS Y PRODUCTOS 

RELACIONADOS CON 

MÁQUINAS-HERRAMIENTA 




accesorios: 

• Componentes y accesorios 

para máquinas-herramienta 

• Herramientas de corte 

y productos relacionados 

Componentes y accesorios 

para máquinas-herramienta 

Accesorios y dispositivos de 

fijación para rectificado 



Control Gaging, Inc. 

Darex Corp. 


Indherpro S.A. de C.V. 


Nubius 


Technology 





Acoples 


Exsys Tool Inc. 


Repex - Division of E&E Engineering 

Bombas, refrigerantes 

Ambitec Corp. 

Amcol Corporation 

Bombas Grundfos de México 




Industry Saw 

Jorgensen Conveyors Inc. 


Precicast Br 

PSI Repair Services Inc 

Cabezales de fresado / 

fijaciones 


HPI - Heartech Precision Inc. 

IBAG North America 



Lyndex-Nikken Inc. 

Mitsubishi Materials USA Corporation 


Technology 

Cabezales divisores y de 

indexar 




Mecatool 


Technology 


Cabezales para roscar / 

fijaciones 








Nubius 


Zagar Inc. 

Contrapuntos, puntos giratorios 

y otros 

Albafer Industria e Comercio de 

Ferramentas 



Logansport Matsumoto Co. 




Cubiertas y protectores de 

guías y sellos 


THK America Inc. 

Cuchillas industriales 

Helsten 

Desnatadoras de aceite 



Dorian Tool International 



Dispositivos de copiado y 

trazadores 


Ferramentas 


Dispositivos de 

retroalimentación (encoders,/ 

resolvers/escalas/sensores) 


Consultamex 



Newall Electronics, Inc. 




Fundiciones para máquinas 

y conjuntos soldados 


Precicast Br 

Guías de deslizamiento, de 

rodadura y lineales 


Danaher Motion 

E & E Engineering 



Robohand, a DE-STA-CO Company 


Husillos 


Diebold Goldring Tooling, U.S.A. 

Fabrin 

Fischer Precise USA 

Fischer Precision Spindles 

Guang Dong Punch Industry Trade Co. 




Makino Inc. 


Technology 





Laminillas indicadoras, 

carátulas, señalizaciones 

MagnaPlan Corporation 

Lubricadores 

Ambitec Corp. 




Consultamex 

Dadmex S. de R.L. de C.V. 

EFD, Inc. 




Lufhissa de México 


Miller-Stephenson Chemical Company 


Osborn 

Luces, indicadores y alarmas 


Montajes de maquinaria, 

palancas, soportes, 

amortiguadores 

Fabrin 

Marin CNC Ingenieria 


Motores eléctricos (incluyendo 

servos, drives y suministros 

de potencia) 






Hiwin Technologies Corp. 

Iemca Advanced Feeding Systems 

Lexair Inc. 






Somex Inc. 

Multiplicadores 

neumáticos/hidráulicos 




Piezas de reemplazo y de 

reparación 




Fabrin 

Industry Saw 



Tecnodin S.L. 

Reductores de velocidad y cajas 





Resortes 

Carr Lane Mfg. Co. 

Fabrin 

Lee Spring de México 

Rodamientos, poleas, 

embragues, engranajes y 

correas en V 



Flexco 


Osborn 


RBC Bearings 


Servicios de reparación de 

tornillos de bolas y de 

deslizamiento 





RBC Bearings 



Sistemas de bloqueo 



Torretas de herramientas 



Exsys Tool México 


GSS 


Elementos de sujeción 

Actuadores mecánicos, 

hidráulicos y neumáticos 




DE-STA-CO 

DE-STA-CO EMA Indústria e Comércio 




Kitagawa Division - NorthTech 

Workholding 







SPX Hytec 

Árboles, sistemas de sujeción 

de piezas expandibles 


Hardinge Inc. Workholding 

Division 

Jimmore International Corp. 


Komet de México S. de RL de CV 

KOMET of America 

Mitee-Bite Products Inc. 



Dispositivos de fijación de 

pedestal y tipo lápida 


Chick Workholding Solutions 



Tecnodin S.L. 

Dispositivos de fijación y 

sujeción 

Austin Hardware & Supply, Inc. 






DE-STA-CO 



Erowa AG 




Jergens, Inc. 


Products Div. 





Rohm do Brasil Ind.Com.Ltda. 

System 3R 

Tecnodin S.L. 

Dispositivos de sujeción de 

piezas, especiales 


BIG Kaiser Precision Tooling 

Bilz Tool Company, Inc. 



Command Tooling Systems 

DE-STA-CO 






Division 


Kennametal Inc. 


Workholding 


Products Div. 



Mecatool 




SPX Hytec 

Tecnodin S.L. 

Zagar Inc. 

Herramental para robots / 

pinzas 









Erowa AG 


Motoman Inc. 


Robohand, a DE-STA-CO Company 

System 3R 



Mandriles 

Canela Eines S.A. 




Herratec S.A. 





Multicyl Inc. 


Sanches Blanes 

Mandriles autocontenidos 



Division 




Workholding 



Zagar Inc. 


Mandriles de diafragma 




Mandriles de engranajes 




Workholding 



Mandriles de mordazas 



Hardinge Inc. 


Division 



Jergens, Inc. 


Workholding 





Mandriles de pinza 








Global CNC Industries Ltd. 


Division 

Industrias Artemec S.R.L. 




Workholding 



Li-Hsun Industrial Co., Ltd. 





Shin-Yain Industrial Co., Ltd. 

Sumitomo Electric 

Zagar Inc. 

Mandriles de precisión 


Daco Jaw Company 

Erowa AG 




Division 






Workholding 






System 3R 

Mandriles de vacío 




Linpac Materials Handling 



Mandriles especiales 

Erowa AG 




Workholding 






Zagar Inc. 

Mandriles indexables 

Buck Forkardt Inc. 


Flexco 




Workholding 



Mayprod S.A. de C.V. 

Mecatool 



System 3R 

Toolmex Corporation 

Mandriles magnéticos 

Axiomatek 







Mandriles para taladrado 

Bilz Tool Company, Inc. 



Herramientas 


Chumpower Machinery Corp. 




Division 








Sandvik Coromant 




Walter do Brasil 

Mesas indexables y rotativas 








Hardinge Inc. 


Division 




Workholding 




Mecatool 





Osmio S.A. 

System 3R 

Zagar Inc. 

Mordazas para mandriles y pinzas 







Division 


Industrias Artemec S.R.L. 

Jergens, Inc. 



Workholding 





Zagar Inc. 

Pinzas 





Herramientas 






Hardinge Inc. 


Division 












Somma Tool Co. Inc. 




Platos de ángulos 





Portaherramientas 

y adaptadores 


Acme Industrial Company 



Ferramentas 

Aloris Tool Technology 





Bokum Tool Company 

Briney Tooling Systems 

Buck Forkardt Inc. 






FlexArm 

GE Superabrasives 

GE Superabrasivos - Brasil 


Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 27 Servicio al Lector: 20


Greenleaf Corporation 

Gühring Mexicana S.A. de C.V. 


Division 

Harroun Enterprises 

Horn U.S.A. Inc. 



Ingersoll Cutting Tools 

Iscar de México S.A. de C.V. 

Iscar Tools Argentina S.A. 





Kyocera Industrial Ceramics Corp. 




Millstar L.L.C. 



Pulvi Metalurgia Rossi S.A.C.I. 


Seco Tools de México 



Tool-Flo Manufacturing Inc. 



Valenite Inc. 


MESAS INDEXABLES Y ROTATIVAS 

Hardinge fabrica productos 

para sujeción de partes para 

todas las marcas de procesos 

de torneado, fresado, 

rectificado, ensamble y 

automatización. Hardinge es 

el fabricante más grande del 

mundo de boquillas, dispositivos 

huecos tipo “feed 

finger” y apoyos. Nuestras 

boquillas son reconocidas 

mundialmente por su precisión y durabilidad con el mejor TIR (lectura de indicador 

total) en la industria. Las boquillas Hardinge son de cinco a siete puntos 

de Rockwell C más duras que los productos de la competencia, extendiendo la 

vida de la boquilla y mejorando la precisión durante años de desempeño 

predecible. Las siguientes páginas de productos pueden verse en español en 

Hardinge.com, listadas bajo Products/Workholding. 

• Herramental de husillo para tornos manuales y CNC 

• Boquillas para automatismos, tornos de torreta y máquinas transfer 

rotativas 

• Boquillas tipo suizo, bujes guía y boquillas de carga de barras 

• Sistemas de boquillas de cambio rápido HQC® 

• Sistemas de boquillas expansivas Sure-Grip® 

• Mandriles de adaptación de boquillas HCAC® 

• Mandriles de potencia con 3 mordazas y mordazas para mandriles 

Sure-Grip® 

• Boquillas portaherramientas, bujes y portaherramientas 

• Herramental CNC de precisión para fresadoras 

• Bloques para boquillas 

• Sistemas rotativos y de pivote 

• Productos de sujeción de partes personalizados 

Los nuevos productos incluyen Sistemas Rotativos DIRECT-DRIVE que ofrecen 

posicionamiento y repetibilidad Super-Precision®, así como una rápida 

respuesta bidireccional. 

Hardinge Workholding Division 


Fax: 607-734-3886 

Email: info@hardingetooling.com 

Web: www.hardinge.com 


Prensas y prensas de mordazas 


Ferramentas 




Erowa AG 

Jergens, Inc. 


Products Div. 

Mecatool 



Starrett - The L.S. Starrett Company of 

México 

System 3R 

Sistemas de fijación 





Máquinas 




Erowa AG 



Jergens, Inc. 



Products Div. 






Precicast Br 





Tecnodin S.L. 

Zagar Inc. 

Sistemas portaherramientas, 

modulares y/o de cambio 

rápido 




Briney Tooling Systems 










Jergens, Inc. 






Mecatool 

Multicyl Inc. 








Equipo auxiliar 

Accesorios y dispositivos para 

equipos de izado y 

posicionamiento 




Jergens, Inc. 

Merk Bak Indústria e Comércio 

Southworth 

System 3R 

Unilux 

Agentes solventes y 

desengrasantes 



Consultant Lubricants Inc. 


Osmio S.A. 

Alimentadores de prensas y 

equipo de carga 



Consultamex 

Fluidica S.A. 

Formtek Group 






Industries 






Amoblamientos de taller 

y oficina 


Ferramentas 


Austinox C.A. - Aceros Inoxidables 




Cambiadores de pallets/ 

transportadores, sistemas 

programables de transferencia 


Trumpf Inc. 

Cambiadores eléctricos de 

engranajes, conjuntos, 

componentes 



Carretes y sistemas t 

ransportadores de cables 

KabelSchlepp America 

Chillers 

Axiomatek 



Compresores 

Precicast Br 

Dispositivos de automatización 

de prensas 





Consultamex 

EFD, Inc. 











Trumpf Inc. 

Elementos de accionamiento 

y maniobra 


Elementos de automatización 





Bodine Assembly and Test Systems 


Elettrotec S.r.l. 






Mannesmann Rexroth S.A. 

Mecatool 

Merritech 



Trumpf Inc. 

Vektek Inc. 


Wilden Pump & Engineering Co. 

Elementos de sujeción 






Jergens, Inc. 

Precicast Br 

Tecnodin S.L. 


Equipo de alimentación, carga 

y manipulación de piezas de 

trabajo 


Axiomatek 



Cooper-Weymouth Peterson 




Jergens, Inc. 






Yuan Jia Machinery Co.Ltd. 

Equipo de izado y 

posicionamiento 


Ferramentas 



Comeq Inc. 




Jergens, Inc. 


Renishaw Inc. 


Southworth 

SPX Hytec 

Toshiba Machine Co. - Control 

Systems Division 


Equipo de manipulación de 

troqueles 


Ferramentas 

Axiomatek 

Consultamex 


Jergens, Inc. 






Equipo de patronamiento de 

herramientas 




Division 






Nubius 


Renishaw Inc. 


System 3R 

Equipo de seguridad para 

prensas 


Consultamex 

Fluidica S.A. 



Industries 





Innovación simple de Haas #4 

Manejo confiable de 

herramientas 

México 

HI-TEC DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 

Ciudad de México, 52-55-5565-9008 

Monterrey, 52-818-145-0473 

Guadalajara, 52-333-810-2403 

Querétaro, 52-442-215-8829 

Tijuana, 52-664-634-1937 

Leon, 52-477-712-4551 

www.haas.com.mx 


Venezuela 

D & W MAQUINARIAS C.A. 

Caracas, 58-212-963-0684 

www.dwcnc.com 

Colombia 

EMSAT LTDA 

Bogotá, 571-627-7629 

57-315-224-5884 

www.emsatcolombia.com 

Peru 

Maquinas CNC S.A.C. 

Lima, 51-1-275-0649 

www.cncperu.com 

Argentina 

MOLINARI, S.A. 

Buenos Aires, 54-11-4521-2001 

www.molinari.com.ar 

Al interior del cambiador lateral 

de herramientas de Haas 

El movimiento cicloidal sincronizado único de nuestro 

cambiador lateral de herramientas está controlado por una leva 

globoidal de precisión manufacturada en nuestra propia fábrica 

usando máquinas Haas de 5 ejes diseñadas a la medida para 

este propósito. Este diseño robusto y confiable cuenta con un 

motor especial para el engranaje del tornillo sin fin de Haas y 

un sistema electrónicamente controlado de avanzar/detener 

que no incluye frenos mecánicos. Cada cambiador lateral de 

herramientas de Haas se fabrica enteramente en nuestras 

propias instalaciones para asegurar la más alta calidad de 

manera consistente y para garantizar una operación ágil, 

confiable y sin problemas. 

Made in the USA | www.HaasCNC.com 

Chile 

PRINMEC CIA. LTDA 

Santiago,56-2-556-6818 

www.prinmec.cl 

Brasil 

SARTIEC,LTDA 

Sao Paulo, 55-11-4898-8588 

www.hfo-sartiec.com.br 

Ecuador 

EMSAT ECUADOR 

Quito, 571-258-0919 

Central America 

CORPORACIÓN SIGMA S.A. DE C.V. 

Honduras, 504-237-8251 

www.corporacionsigma.com


Equipo de transporte y manejo 

de virutas 








Merritech 


Shi Qing Machinery & Metal Tool 

Equipment 

Equipo hidráulico y neumático 







FlexArm 

Fluidica S.A. 

Jergens, Inc. 






Precicast Br 



SPX Hytec 


Herramientas de mano de Magnetos y dispositivos 

todos los tipos 

magnéticos de todos los tipos 

Beamar Test & Measuring Systems Axiomatek 







Mitchell Abrasives 


Repex - Division of E&E Engineering Industrial Magnetics, Inc. 

Starrett - The L.S. Starrett Company of MagnaPlan Corporation 

México 

Trumpf Inc. 

Vargus 

Materiales para mecanizar, 

blancos, material 

premecanizado de todos 

los tipos 

Ciba Polymers 

Intercambiadores de calor y 

equipo de acondicionamiento 

de aire 



Lubricantes y grasas 

Ambitec Corp. 


Axiomatek 

Consultamex 


EFD, Inc. 

Industry Saw 

ITW Rocol North America 

L.O. Trading 

Long Huei Enterprise Co. 

Osborn 

Vogel Lubrication System 

4 your 

eyes only 

Materiales para piezas de 

trabajo de todos los tipos 


Aceros Böhler 

Aceros Otero y Domínguez 


Ciba Polymers 

Mecanismos de alimentación 

de barras 








Medidores de flujo 

Universal Flow Monitors, Inc. 

Monomax 

Multi-flautas rima con navajas 

rectificadas de precisión que 

asegura la máxima estabilidad y 

la mas alta capacidad de proceso 

Pallets, cajas transportadoras 

y separadores 



Pinturas / sellantes / adhesivos 



Austin Hardware & Supply, Inc. 

EFD, Inc. 


Refrigerantes, fluidos y aceites 

de corte 


Ambitec Corp. 


Axiomatek 



Herramientas 

Chem Speciality, S.A. De C.V. 

Consultamex 





Industry Saw 

ITW Rocol North America 





EL GRUPO DE LAS SOLUCIONES 

Herramientas, Soluciones, Manejo de 

Proyectos – Exclusivamente para usted! 

Cuatro marcas enfocadas en el mundo del 

Mecanizado interno. 

w w w . k o m e t . c o m 

5 2 - 4 4 2 - 2 1 8 - 2 5 4 4 


Reguladores de voltaje / 

corriente, transformadores y 

convetidores de fase 


Robots industriales 


Antenen Research 


Axiomatek 






Fluidica S.A. 



Mecatool 

Motoman Inc. 

Nubius 


Toshiba Machine Co. - Control 

Systems Division 


Ruedas, volantes, manijas, 

palancas, etc. 



Jergens, Inc. 



Tecnodin S.L. 

Sistemas de almacenamiento / 

recuperación 






Strippit/LVD 

Trumpf Inc. 

Sistemas de equipos para 

bobinas 


Consultamex 

Cooper-Weymouth Peterson 

Formtek Group 


Unilux 



Sistemas de manipulación y 

almacenamiento de 

herramientas 



Axiomatek 





Sistemas de monitoreo de 

condición de herramientas 



Renishaw Inc. 


Sistemas de suministro de 

refrigerante 



Herramientas 






Merritech 



Vehículos guiados 

automáticamente 

Formtek Group 



Herramientas de corte 

y productos relacionados 

Árboles (para mecanizado) 



Herramientas 











Walter Tools SA de CV 

Brocas de centros 

American Quality Tools 




Herramientas 



Dormer Tools S.A. 

Erix Tool AB 



�� 

Carrera. 48 No. 39-04 

PBX: 2626969 FAX: 2610033 

E-mail: medellin@herratec.com.co 




M.A. Ford Mfg. Co. Inc. 

Mastercut Tool Corp. 


Niagara Cutter 

Nikcole Inc. 




SGS Tool Company 


Tosco Tool Specialty Co. 

Vargus 


Brocas para taladrado 

profundo 


CNC Tools Ltda 


Herratec S.A. 





Precicast Br 



Toshiba Tungaloy 

Bujes para taladrado 



Herramientas 



�� 

Calle 17A No. 23-16 

PBX: 3511555 FAX: 3702257 

E-mail: bogota@herratec.com.co 


Division 






Componentes de troqueles y 

moldes 


Alta Tecnología en Herramientas 












Union Butterfield 



Compuestos abrasivos 

3M Abrasive Systems Division 

3M México, S.A. de C.V. 



Ferramentas 






�� 

Calle 34 No. 6A-59 Local 6 

PBX: 4384696 FAX: 4487025 

E-mail: cali@herratec.com.co 


Osborn 

Osmio S.A. 


Walther Corporation 

Cuchillas de corte 


Ferramentas 


Cryosa 

Fabrin 

Helsten 


Industry Saw 






Dispositivos para roscar y 

fijaciones 







Tecnodin S.L. 




Equipo para acondicionamiento 

de herramientas 

Darex Corp. 

Nubius 

�� 

�� 

PBX: 8754375 FAX: 8752545 

�� 

Fresas 













Herratec S.A. 






Kennametal Industrial Products Group 


L.O. Trading 


Mecatool 

Micro 100 Inc. 




MMC - Metal de México (Mitsubishi) 







Scientific Cutting Tools 


�� 

Via a Daule Km 7,5 Cdla Santa Cecilia Mz 4 

Solar 1 Ed. Aranjuez Local 10 

PBX: 6001289 - 6001290 - 6001291 












Ultra-Met 


Valenite Inc. 

Vargus 



Fresas frontales 

7 Leaders Corp. 











Herratec S.A. 











Kyocera Micro Tools 

L.O. Trading 




Mecatool 




















Ultra-Met 

Valenite Inc. 

Vargus 


Herramental para estampado 

progresivo 


Herramental para formado 

en frío 




Herramental para moldes 




Herramientas de alesado / 

barras / cabezales 


Ferramentas 


Arthur R. Warner Co. 





Command Tooling Systems 








Insertall S.A. de C.V. 












Makino Inc. 



Nikcole Inc. 

Nubius 


Romi S.A. 


Sidley Diamond Tool Company 





Vargus 



Herramientas de forma 














Precicast Br 






Herramientas de punzonado / 

troqueles 

Mate Presicion Tooling 

Teléfono: (763) 421-0230 / (800) 328-4492 

Fax: (800) 421-0285 

E-mail: cm@andersonmadison.com 

Web: www.mate.com 

▼ 






Formtek Group 


Industry Saw 



Multicyl Inc. 


Precision Punch Corporation 

Trumpf Inc. 


Herramientas de terminado por 

corte / fijaciones 



Ferramentas 





Herramientas 













Nikcole Inc. 



Osborn 












Herramientas para brochado 












Herramientas para bruñido, 

afilado y lapeado 



Herramientas para chaflanado 







Herramientas 




Erix Tool AB 

E-Z Burr Tool Company 
















Mitsubishi Materials USA 

Corporation 


Nikcole Inc. 











Trumpf Inc. 

Vargus 




Herramientas para cuñeros 


Ferramentas 



Nubius 



Herramientas para desbarbado 





Herramientas 

Erix Tool AB 



Industry Saw 






L.O. Trading 






Osborn 




Trumpf Inc. 

Vargus 

Herramientas para doblado 

Industry Saw 


Herramientas para mecanizado 







L.O. Trading 


Nubius 



Herramientas para moleteado 



Ferramentas 








Herramientas para ranurar 

Horn USA, Inc. 


Fax: (615) 771-4101 

E-mail: info@hornusa.com 

Web: www.hornusa.com 

▼ 




















Nikcole Inc. 











Vargus 



Herramientas para roscar 




Axiomatek 





















L.O. Trading 





Nikcole Inc. 




Corp. 






performance 

El ritmo del desarrollo en la ingeniería automotriz es cada vez más rápido, 

mientras los tiempos de entrega se hacen más cortos. Y los tiempos para 

proveer a las plantas de producción con procesos de tecnología sofisticada 

deben andar a ese ritmo. Gracias a sus máquinas de alto rendimiento, 

MAG Powetrain es uno de los favoritos cuando se habla de producción de 

componentes para motores. MAG Powertrain combina la fortaleza tecnológica 

de Cross Hüller, Ex-Cell-O y Lamb, permitiéndoles a los clientes de la 

industria automotriz internacional acelerar sus procesos de producción. 


More about MAG: www.mag-ias.com 

Cross Hueller Industria de Máquinas Ltda. es una de las 13 compañías pioneras a nivel mundial del grupo MAG. 

Escritório Central e Fábrica · Rua Karl Hueller, 296 · 09941-410 – Diadema/SP · Brasil · tel.: +55 11 4075-7445 · fax: +55 11 4075-7452






Vargus 





Herramientas para taladrado 

y rimado 















Herratec S.A. 












L.O. Trading 












Precicast Br 











Valenite Inc. 



Herramientas y cabezales para 

refrentado 















Precicast Br 





MATERIALES PARA MANUFACTURA METALMECÁNICA 

▼ 

VARGUS Ltd. 

VARGUS desarrolla y fabrica herramientas de precisión de alta calidad para 

las industrias metalmecánica y de plásticos, ofreciendo tres líneas de productos: 

VARDEX – herramientas para roscar indexables y en carburo sólido – 

con un amplio rango de soluciones de torneado de roscas y fresado de roscas; 

MINIPRO – Herramientas para roscado, perforado y ranurado en aplicaciones 

de torneado miniatura; y SHAVIV – herramientas de desbarbado manual para 

acabado de una amplia gama de materiales, con una completa variedad de 

manijas ergonómicas y cuchillas de diferentes formas y tamaños. 

VARGUS Ltd., con oficinas principales situadas en la región galilea de Israel, 

es una subsidiaria de Neuma-Ehrenberg Group, con más de 1500 empleados 

en instalaciones de manufactura y oficinas de ventas en todo el mundo. 

Teléfono: 972-4-985 5101 

Fax: 972-4-982 5118 

E-mail: mrktg@vargus.com 

Web: www.vargus.com 






Hojas de sierra 

American Saw & Mfg. Company - 

Lenox 





Industry Saw 









México 


Insertos, indexables (carburos, 

etc.) e insertos para 

herramientas 



Ferramentas 



















Imat Ltda. 


















Nikcole Inc. 


Nubius 


Osborn 



Scientific Cutting Tools 












Ultra-Met 


Valenite Inc. 

Vargus 



Machuelos 


Ferramentas 








Herratec S.A. 





L.O. Trading 











Mangas y cubiertas de 

protección (para herramientas 

de corte) 



Materiales para protección 

(ceras, etc.) 



Mexicana 

Medios y compuestos para 

terminados másicos 


Ruedas para rectificar y cintas 

abrasivas 




DCM Tech Inc. 


Industry Saw 

L.O. Trading 



Suministros para brillado 

y pulido 





Osborn 


HERRAMIENTAS PARA ROSCAR INSERTOS, INDEXABLES (CARBUROS, ETC.) E INSERTOS PARA HERRAMIENTAS 

BIG Kaiser Precision Tooling Inc. 

BIG Kaiser es el líder en el Mercado desarrollando, fabricando y distribuyendo herramientas 

de mandrilado de alta precisión, porta herramientas de alta precisión incluyendo el 

sistema de contacto simultaneo entre el cono de la herramienta y el husillo de la máquina 

denominado BIG-PLUS, herramientas modulares, brocas helicoidales de carburo, brocas y 

cortadores de insertos, equipos de preajuste y medición de herramientas, sistemas de 

paletización de cambio rápido para reducción de tiempo de alistamiento así como accesorios 

de máquina de calidad. Con marcas tales como Kaiser, BIG Daishowa, Speroni, 

Unilock, Sphinx, y más, la línea de productos BIG Kaiser esta enfocada en proveer 

repetibilidad y exactitud extremas. La misión de BIG Kaiser es el soportar a los fabricantes 

de Norte América con productos diseñados y fabricados en un estándar superior. 

Garantizado. 

C-Cutter Mini 

El C-Cutter Mini es un biselador de ultra alto avance de diseño compacto. Este biselador 

de alto desempeño logra sus elevados rangos de avance al reducir el diámetro al mínimo. 

El triple efecto del C-Cutter Mini consiste en: 

• Diseño de 4 insertos para obtener un rango de avance más elevado 

• Diámetro compacto para incrementar la velocidad del husillo 

• Recubrimiento PVD multi-capas resistente al desgaste para poder tener velocidades de 

corte más elevadas. 


Fax: 847-228-0881 

E-mail: bigkaiser@bigkaiser.com 

Web: www.bigkaiser.com 


Unidades para afilado de 

piedras de rectificar 



L.O. Trading 





MATERIALES PARA 

MANUFACTURA 

METALMECÁNICA 




materiales: 

• Materiales no metálicos 

• Metales ferrosos 

• Metales ferrosos para procesos 

específicos 

• Metales no ferrosos 

Materiales no metálicos 

Plásticos 

Caplugs Div/Protective Closure 

MCI World, LLC 

Metales ferrosos 

Aceros al carbono 







Precicast Br 

Tenaris Siderca 

Thyssen Aceros y Servicios S. A. 

Tubos de Acero de México S.A. - 

Tenaris 

34 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 CONSULTE EL ÍNDICE DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS EN LAS PÁGINAS 3 Y 4 www.metalmecanica.com 

▼

Aceros aleados 







Precicast Br 

SISA - Servicio Industrial 


Aceros blandos 


Newton S.A. 


Aceros inoxidables 






Precicast Br 



Aceros para cementación 


Precicast Br 



Aceros para temple y revenido 






Tenaris 

Barras de fundición gris 

Dura-Bar 


Fax: (815) 338-1549 

E-mail: salesmm@dura-bar.com 

Web: www.dura-bar.com 

▼ 



Dura-Bar 

Barras de hierro dúctil 

Dura-Bar 

Metales ferrosos para 

procesos específicos 

Conformado en frío 

Honeywell Chemical Specialties 




Tenaris 

Forja 





Tenaris 

Para máquinas eléctricas 




Polvos metálicos 



Metales ferrosos para 

usos específicos 

Elementos de máquinas 







Tenaris 

Estructurales 


Estructurales de alta resistencia 


Herramientas 




Moldes y troqueles 


Para altas temperaturas 



Metales no ferrosos 

Aleaciones de cobre 

Ladema SRL 

Aleaciones de níquel 


Aleaciones de titanio 



Aluminios 



United Aluminum 

Bronces 



Latones 



Otras aleaciones 



Otras aleaciones de cobre 



SOFTWARE Y SERVICIOS 





productos y servicios: 

• Servicios, publicaciones y 

entrenamiento 

• Software para manufactura 

• Unidades de control y sistemas 

computarizados 

Servicios, publicaciones 

y entrenamiento 

Actualización / reconstrucción / 

remanufactura 

Automated Machinery Inc. 


Máquinas 

Formtek Group 



K&S Servicios Industriales 

Merritech 




Asociaciones comerciales, 

sociedades, agencias gubernamentales 

Alcantara Machado 

Bienal Española de la Máquina- 

Herramienta - BIEMH 

E.J. Krause de México 

Evergreen International Corp. 

Expometalmecanica-ROC Exhibitons 

FIMAQH -Carmahe 

IMTS - International Manufacturing 

Technology Show 

Mack Brooks Exhibitions Ltd. 

Entrenamientos de todos los 

tipos, incluido el audiovisual 

Aron Sistemas Ltda. 


BobCAD-CAM 


Consultamex 

Delcam FeatureCAM 

Expertsys S.A. de C.V. 


Makino Inc. 







Solicite información sobre estos productos 

utilizando las funciones interactivas de la 

Guía de Proveedores en Línea 



Eventos, conferencias y 

seminarios 

Bienal Española de la Máquina- 

Herramienta - BIEMH 

Bilbao Exhibition Centre 



EFEP (Empresa de Feiras-FEBRAMEC) 

SME - Society of Manufacturing 

Engineers 

Tecma 

Fijación de maquinaria, 

montaje e instalación 


Consultamex 


Makino Inc. 



Leasing y financiamiento 




Industry Saw 

Makino Inc. 

Libros, publicaciones y servicios 

de información 



E.J. Krause de México 

Mack Brooks Exhibitions Ltd. 

Marposs Corp. 





Recubrimientos PVD/PACVD 


Servicios de avalúo 

GoIndustry 

Servicios de consultoría 

BobCAD-CAM 




CNC Innovations Inc. 


Consultamex 



Makino Inc. 

MEF Simulación & Analisis 


Siemens AG I&S 




Servicios de embarque y 

transporte 

L.O. Trading 

Servicios de mecanizado y 

contratos de manufactura 

Buhrke Industries 



Fabrin 


MFG Quote 

Tel. (310) 479-6770 • Fax (310) 478-1365 

E-mail: sales@wi-i.com 

Servicios de reparación de 

herramientas, recubrimientos 

y tratamientos 

Arvin TD Center 



Industry Saw 


Nubius 


Servicios de reparación 

y mantenimiento 





Consultamex 


Máquinas 


Fabrin 

Flexco 

Fluidica S.A. 




Industry Saw 

K&S Servicios Industriales 

Makino Inc. 



Strippit/LVD 




Software para manufactura 

Administración de bases de 

datos 


Exact JobBOSS 


Anidado (distribución de 

formas) 


BobCAD-CAM 



Computes Inc. 

Exact JobBOSS 

FastCAM Inc. 


GSS 

Lantek Sheet Metal Solutions 

Mastercam / CNC Software Inc. 


Strippit/LVD 

TekSoft CAD/CAM Systems 

UGS México 

Bases de datos de 

maquinabilidad 


CAD/CAM 

▼ 

OPEN MIND Technologies 

USA Inc. 

Teléfono: 1 781 239 8095 

Fax: 1 270 912 5822 

E-mail: sales.americas@openmind-tech.com 

Web: www.openmind-tech.com 


▼ 

Pathtrace Systems, Inc. 


Fax: (248) 356-8811 

E-mail: info@edgecam.com 

Web: www.edgecam.com 




Axiomatek 

BobCAD-CAM 


Carl Zeiss 



Computes Inc. 


Delcam plc 

Exact JobBOSS 


FastCAM Inc. 

FlexiCAM LLC 




Por más de veinte 

años, Gibbs and 

Associates ha sido 

líder en proveer 

tecnología CAD/CAM 

de vanguardia, a la 

vez que mantiene su 

sello de facilidad de 

uso y productividad. 

“Powerfully simple, 

simple powerful” 

(poderosamente 

simple, simplemente 

poderoso) es la filosofía guía en Gibbs. Gibbs cree en el empoderamiento del 

profesional de manufactura, no en eliminarlo. La meta de Gibbs es introducir 

nuevas tecnologías y nuevas formas de trabajar, que hagan el mecanizado de 

los fabricantes más fácil y sus negocios más rentables. Para lograr esta meta, 

Gibbs crea herramientas naturalmente intuitivas, gráficamente interactivas, 

extremadamente visuales, asociativas y de uso divertido. 

La actual línea de productos GibbsCAM soporta fresado de 2 a 5 ejes, 

torneado, fresado/torneado, mecanizado simultáneo multipropósito y 

electroerosionado de hilo. El GibbsCAM también provee capacidades de 

modelación de manufactura totalmente integradas para modelación en 

estructura de alambre, superficies y sólidos. GibbsCAM ha recibido la 

certificación “Works with Vista” de Microsoft. GibbsCAM está certificado bajo 

el Programa de Aplicación Certificado para Autodesk Inventor, es un Producto 

Escogido Certificado para Solid Edge, y es un producto CAM certificado para 

SolidWorks. GibbsCAM se ofrece o es respaldado por un gran número de 

fabricantes líderes en el mundo de máquinas-herramienta y controles, 

incluyendo GE Fanuc, Siemens, Doosan Infracore, Fadal, Haas, Index, Mazak, 

Mitsubishi, Mori Seiki y Tornos. 


Teléfono: 805.523.0004 

Fax: 805.523.0006 

Email: info@GibbsCAM.com 

Web: http://met.GibbsCAM.com 


CAD/CAM 

Griffo Brothers Inc. 

GSS 



Jung Systems 



Lilly Software Associates Inc. 





Microcadam Inc. 

Milltronics 

Missler Software 


Open Mind Technologies USA 



Sescoi U.S.A. Inc. 

SigmaTEK International Systems 


SolidWorks México 

SolutionWare Corporation 

Strippit/LVD 

Surfware Inc. 



UGS Latinoamérica 

UGS México 

Vero International Software 




Contabilidad / libros / nómina 

Epicor Software México 

Exact JobBOSS 

JobBoss Software 


Control de herramientas 


Exact JobBOSS 




Costos / estimación / 

cotizaciones 

Computes Inc. 

Exact JobBOSS 

FastCAM Inc. 





Encuentre en Caplugs todo 

lo que necesite para la 

protección de su producto. 

Diseño de herramientas 





UGS México 



Caplugs es uno de los proveedores más grande de plástico moldeado 

por inyección y vinilo por inmersión, de tapas y tapones. Como resultado, 

tenemos la más extensa oferta de productos para protección, con más 

productos estándar listos para su envío, que cualquier otro proveedor. 

Nuestra vasta líneas de productos, entre tapas, tapones, envolturas, líneas 

protectoras y redes, están disponibles en una amplia selección de 

materiales, tamaños, colores y estilos para satisfacer cualquier aplicación 

específica. Además, Caplugs tiene una amplia gama de capacidad, para hacer 

productos hechos a la medida. Desde diseño de prototipos hasta moldes 

para producción, ofrecemos una ayuda completa para hacer productos 

hechos a la medida. 

Cuando requiera de una pieza estándar que necesite que se le envíe 

hoy mismo, o necesite una parte hecha a la medida para una 

aplicación, contáctenos para darle la solución más efectiva de protección 

a su producto. Para un servicio personalizado, contacte a su representante 

de ventas. 

Oscar Regalado 

Querétaro, Qro. 

Phone: 44-2218-1094 

E-mail: oscar.regal@usa.net 

J.M. García Internacional 

Naucalpan, Edo. de México 

Phone: 55-5572-1308 

E-mail: paolas@jmgarciaint.com.mx 

www.caplugs.com.mx 

Llame directo a Caplugs por un 

representante en español 001-800-888-8985 


® 

® 

Enrutado / programación / 

control de producción 

Axiomatek 

Exact JobBOSS 

Flexco 





Inspección / control de calidad / 

SPC 

Axiomatek 





Exact JobBOSS 


National Instruments 

Renishaw Inc. 


of México 

UGS México 

Listas de materiales / 

inventarios y control de 

compras 


Exact JobBOSS 





Planeación de procesos / 

planeación de necesidades en 

planta / MRP 

Exact JobBOSS 



UGS México 

Posprocesadores, sistemas 

autónomos (independientes 

del sistema CAM) 




UGS México 


Simulación y análisis de 

ingeniería 








UGS México 



Sistemas automáticos de 

administración 


Computes Inc. 

Epicor Software México 

GE Fanuc Automation North America 


Makino Inc. 



UGS México 

Sistemas de ejecución de 

manufactura (MES) 


UGS México 


Sistemas de integración 


Exact JobBOSS 



Makino Inc. 




Software CNC (ver unidades 

de control y sistemas de 

cómputo 




CGTech 




Exact JobBOSS 

FastCAM Inc. 

FlexiCAM LLC 


Greco Systems 






Makino Inc. 








UGS México 

Vargus 

Software de optimización de 

programación NC 

CGTech 



Computes Inc. 



FastCAM Inc. 









Strippit/LVD 


UGS México 


Verificación NC 

CGTech 



Computes Inc. 



FastCAM Inc. 



GSS 





Open Mind Technologies USA 




UGS México 




� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



Otro software de manufactura 

BobCAD-CAM 


Exact JobBOSS 

FastCAM Inc. 



Jung Systems 


Link Systems 








UGS México 

Vargus 


Unidades de control 

y sistemas 

computarizados 

Controladores de robots 












Controles lógicos programables 

(PLC) 









Diseño y manufactura de 

plaquetas de circuitos impresos 


Hardware 







Impresoras, ploters y máquinas 

de dibujo 



Redes de comunicación y 

equipos de transmisión de 

datos 

Greco Systems 

Link Systems 





Sistemas adaptivos de control 






Link Systems 


Makino Inc. 


Sistemas de control numérico 

directo (DNC) y distribuido 


FastCAM Inc. 

GE Fanuc Automation North America 

Greco Systems 




Vardex 2008 – Nuevos productos! 

La Revolución del Torneado de Roscas 

Inserto de doble cara 

6 Puntas de Corte 

4 

1 

Se ajusta en puertas estandard! 

La misma aplicación en la 6 puntas! 

Colombia Aceros Boehler de Colombia S.A. 

Tel. +57 1 364 7300 • www.bohlercolombia.com 

guillermo.oyuela@bohlercolombia.com 

Argentina Varshav S.R.L. 

Tel. +54 11 4658 1192 • info@varshav.com.ar 

3 

6 

Soluciones de Roscado 

5 

2 

Debajo 

Brazil Hansatecnica Ltda. 

Tel. +55 11 5641 1456 • marketing2@hansatec.com.br 

Chile Quezada & Asociados Ltd. 

Tel. +56 2 623 9151 

info@qya.cl • www.gya.cl 

Sistemas de escaneo / 

digitalización 






Renishaw Inc. 


Sistemas de identificación 


Unidades de control numérico 

computarizadas (CNC) 

Anilam Inc. 


CGTech 

Greco Systems 









Corporation) 






Unidades de lectura digital 

(DRO) 

Anilam Inc. 



Marposs Corp. 



Corporation) 


Newall Electronics, Inc. 

Unidades de memoria 

Greco Systems 






La Guía 2008 


Vea en 





Fresado de Roscas con Multi Labios , 

Ahora Disponible con Plaquitas de 40 mm 

de Longitud! 

TMSD 

Solución Económica para Fresado de 

Roscas en Agujeros Profundos y Passos 

Grandes! 

MilliPro HD 

Fresas en Miniatura Para Fresar Roscas 

de Agujeros Pequeños en Materiales 

Duros! 

Nuevo Helical 

Solución Económica de Fresas de Roscado 

Helicoidales Sin Agujero de Refrigeración! 

Programa TM GEN 

Selección de Herramienta y Programación 

CNC !Ahora se Puede Acceder 

directamente en SolidCam! 

www.vargus.com 

Venezuela Corporation Pinkert S.A. 

Tel. +58 212 941 3175 • pinkert@cantv.net 

Oficina Centrale - Vargus Israel 

Tel. +972 (0) 4 -9855 101 • mrktg@vargus.com 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


A 

A - B 

3M Abrasive Systems Division. 3M Center, 

223- 6N-01, St. Paul, MN, 55144-1000, E.U., Tel: 

+1(651)733-1110, Fax: +1(651)733-5273. 

3M México, S.A. de C.V. Av. Santa Fe #55, Santa 

Fe, D.F., 01210, México, Tel: 52-55-52702012. 

7 Leaders Corp. No. 9, 35th Rd.,Taichung Industrial 

Park, Taichung City, 407, Taiwan, Tel: 886-4- 

2359-7000, Fax: 886-4-2359-7118. 

www.7leaders.com 

A. Brite Company. 8005 Sovereign Row, Dallas, 

TX, 75247-4782, E.U., Tel: +1(214)638-0465, Fax: 

+1(214)630-4849. 

Accu Trak Tool Corp. 490 Stafford St., Cherry 

Valley, MA, 01611-3307, E.U.,Tel: +1(508)892-17- 

87, Fax: +1(508)892-1789. 

AccuteX Technologies Co., Ltd. No. 81, 32 

Road, Taichung Industrial Park, Taichung, 407, Taiwan, 

Tel: 886-4-23599688, Fax: 886-4-23597266. 

www.accutex.com.tw 

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 12 

Aceros Boehler de Colombia S.A. Calle 14 No. 

35-52, Bogotá, D.C., Colombia,Tel: +57(1)3647300, 

Fax: +57(1)3601915. www.bohlercolombia.com 

Aceros Böhler. Calle 8 Nr. 2 -6, Fraccionamiento Industrial 

Alce Blanco, Naucalpan, Edo. de México, México, 

Tel: +52(5)3588719, Fax: +52(5)358-9099. 

www.bohlersteel.com 

Aceros Otero y Domínguez. Avenida Eduardo 

Frei Montalva 6080, Santiago, Chile, Tel: +56(2)- 

634-6277, Fax: +56(2)222-1252. 

www.emp-otero.cl 

Acme Industrial Company. 441 Maple Ave, 

Carpentersville, IL, 60110-1990, E.U., Tel: +1(847)- 

428-3911, Fax: +1(847)428-1820. 

www.acmeindustrial.com 

Acokorte Ind. Metalurgica e Com. Ltda. 

Rua Projetada No. 80, Barrio Matadouro, Itu, SP, 

Brasil, Tel: 55-11-4013 8081, Fax: 55-11-4013 80- 

83. www.acokorte.com.br 

Acrotech Inc. 980 W. Lakewood Avenue, Lake 

City, MN, 55041, E.U.,Tel: 1-800-345-0583, Fax: 1- 

651-345-3759. www.acrotechinc.com 

Acrow Machinery Mfg. Co., Ltd. (Tooling 

Systems). 9-2, Lane 301, Fong Chou Road, Sheng 

Kang Hsiang, Taichung Hsien, Taiwan, 429, Taiwan, 


www.acrow-tools.com.tw 

Addison Machine Engineering Inc. 1301 Industrial 

St, Reedsburg, WI, 53959, E.U., Tel: 1-608- 

524-6454, Fax: 1-608-524-6099. 

www.ameinc.com 

Aeny International Inc. 9F-1, No, 107, Sec. 2, 

Roosevelt Road, Taipei, 106, Taiwan, Tel: 886-2- 

23633099, Fax: 886-2-23635063. 

www.aeny.com.tw 

AGA Indústria e Comércio de Máquinas 

Ltda. Via Anhanguera Km. 141, Limeira, SP, 1348- 

0-970, Brasil, Tel: 55-19-3441.9214, Fax: 55-19- 

3441.9214. www.agamaq.com.br 

Listado alfabético de compañías 

Agie Charmilles. Av. das Nacoes Unidas 21689, 

São Paulo, SP, 04795-100, Brasil, Tel: +55(11)- 

5548-5444, Fax: +55(11)5548-6161. 

www.agieus.com 

AIDA - America Corp. 7660 Center Point 70 

Blvd., Dayton, OH, 45424-6380, E.U., Tel: 1-937- 

237-2382, Fax: 1-937-237-1995. 

www.aida-america.com 


Aimc Inc. 502 S. Vista Avenue, Addison, IL, 

60101-4423, E.U., Tel: 1-630-458-0008, Fax: 1- 

630-458-0730. www.aim-inc-usa.com 

Airguard. 3807 Bishop Lane P.O. Box 32578, 

Louisville, KY, 40232, E.U., Tel: +1(502)969-2304. 

www.airguard.com 

AKS Cutting Systems. 4905 Rocky River Drive, 

Cleveland, OH, 44135, E.U., Tel: 1-216-267-1818, 

Fax: 1-216-267-1850. www.akscutting.com 

Albafer Industria e Comercio de Ferramentas 

Ltda. Al. Afonso Schmidt nº 543, São 

Paulo, SP, 02450-001, Brasil, Tel: 55-11-6972 56- 

55, Fax: 55-11-6972 5655. 

www.grupoalbafer.com.br 

Alcantara Machado. Av. Alicia Moreau de Justo, 

1750 - 3 Piso - Oficina E, Buenos Aires, 1107,Argentina, 

Tel: 54 11 4313-6100, Fax: 54 11 4313- 

6100 int. 31. www.alcantara-machado.com.ar 

Alfacircon, C.A. P.O. Box 69145, Caracas, Miranda, 

1062A, Venezuela, Tel: +58-212-239-9325, 

Fax: +58-212-239-1743. www.alfacircon.com 

Almco Inc. 507 West Front Street,Albert Lea, MN, 

56007, E.U.,Tel: 1-507-377-2102, Fax: 1-507-377- 

0451. www.almcoinc.com 

Aloris Tool Technology. 397/407 Getty Ave PO 

Box 1529, Clifton, NJ, 07015, E.U., Tel: 1-973-772- 

1201, Fax: 1-973-772-8606. www.aloris.com 

Alta Tecnología en Herramientas, S.A.de 

C.V. Rio de la Loza No. 12-1, Tlalnepantla, México, 

54140, México, Tel: 52-55-53922663, Fax: 52-55- 

22072014. www.athesa.com.mx 

Amada America, Inc. 7025 Firestone Blvd., 

Buena Park, CA, 90621, E.U.,Tel: 1-714-739-2111. 

Amada Cutting Technologies. 14849 E. Northam 

Street, La Mirada, CA, 90638, E.U., Tel: 1-71- 

4-670-1704, Fax: 1-714-670-2017. 

www.amadabandsaw.com 

Ambitec Corp. No. 11, Guojung 2nd, Dali City, 

Taichung, Taichung, 412, Taiwan, Tel: 886-4-2407- 

6367, Fax: 886-4-24065688. 

Amcol Corporation. 21435 Dequindre, Hazel 

Park, MI, 48030, E.U.,Tel: 1-248-414-5700, Fax: 1- 

248-414-7489. www.amcolcorp.com 

American Quality Tools. 12650 Magnolia Av., 

Riverside, CA, 92503, E.U., Tel: 1-909-2804700, 

Fax: 1-909-2804710. www.aqtools.com 

American Saw & Mfg. Company - Lenox. 

301 Chestnut Street, East Longmeadow, MA, E.U., 

Tel: 1-413-525-3961, Fax: 1-413-525-2336. 

www.lenoxsaw.com 

Analytical Measurements. 100 Hoffman 

Place, Hillside, NJ, 07205, E.U., Tel: 1-973-399- 

1444, Fax: 1-973-399-1446. 

www.analyticalmeasurements.com 

Anilam Inc. 3300 Corporate Way, Miramar, FL, 

E.U., Tel: +1(954)430-6600. 

Annn Yang Machinery Co., Ltd. No.6-6, Scetion 

1, Ginkung Rd., Taichung, Taiwan, Tel: 886-4- 

24361191, Fax: 886-4-24361106. 

www.annnyang.com 

Antenen Research. 4300 Dues Drive, Cincinnati, 

OH, 45246-1004, E.U., Tel: +1(513)860- 

8800, Fax: +1(513)860-8807. www.antenen.com 

Applied Robotics Inc. 648 Saratoga Road, 

Glenville, NY, 12302, E.U., Tel: 1-518-384 1000, 

Fax: 1-518-384 1200. www.arobotics.com 

Applied Test Systems Inc. 348 New Castle 

Road, P.O. Box 1529, Butler, PA, 16003, E.U., Tel: 

+1(724)283-1212, Fax: +1(724)283-6570. 

www.atspa.com 

Aries Engineering Co. Inc. 130 Aries Drive, P. 

O. Box 110, Dundee, MI, 48131, E.U., Tel: 1-734- 

5298855, Fax: 1-734-5298844. 

www.hypercyl.com 

Aristo Machines, Inc. 2400 Southeastern 

Avenue, Indianapolis, IN, 46201, E.U.,Tel: 1-317-6- 

35-1333, Fax: 1-317-453-0207. www.aristomachines.com 

Armature Coil Equipment Inc. 4725 Manufacturing 

Rd., Cleveland, OH, E.U.,Tel: +1(216)267- 

6366, Fax: +1(216)267-4361. 

Aron Sistemas Ltda. Calle 4 23B - 08, Cali,Valle, 

Colombia, Tel: 57-2-5581448, Fax: 57-2-5568- 

242. www.aronsistemas.com 

Arthur R. Warner Co. 701 Depot Street, PO Box 

1, Latrobe, PA, 15650, E.U., Tel: 1-724-539-9229, 

Fax: 1-724-539-3502. www.arwarnerco.com 

Arvin TD Center. 2020 15th Street, Columbus, 

IN, 47201, E.U., Tel: +1 812-3781675, Fax: 1-812- 

3781591. www.arvintd.com 

Ascoval Indústria e Comércio Ltda. Rod. 

Pres. Castello Branco, km 20, Barueri, SP, 06465- 

300, Brasil, Tel: 55-11-4195-5333, Fax: 55-11-41- 

95-3970. www.ascoval.com.br 

Atlas Ind. E Com. De Máquinas E Acessorios 

Ltda. Rua Piratininga, 557, Sao Paulo, Brasil, 

Tel: 55-11-3511-3030. 

www.atlasmaquinas.com.br 


Atlas Technologies Inc. 201 S. Alloy Dr., 

Fenton, MI, 48430, E.U., Tel: 1-810-629-6663, Fax: 

1-810-629-8145. www.atlastechnologies.com 

ATS Automation Tooling Systems. 250 Royal 

Oak Rd., Cambridge, ON, N3H 5M2, Canadá,Tel: 1- 

519-653-6500, Fax: 1-519-653-6533. 

www.atsautomation.com 

Austin Hardware & Supply, Inc. 950 NW 

Technology Drive, Lee’s Summit, MO, 64086, E.U., 


www.austinhardware.com 

Austinox C.A. - Aceros Inoxidables. Urb. La 

Trinidad, Calle Bolívar No. 38-15, Caracas, Venezuela,Tel: 

+58(2)945-1056, Fax: +58(2)943-3297. 




Automación Micromecánica S.A.I.C. Mariano 

Moreno 6546, Wilde, Buenos Aires, B1875BLR, 

Argentina, Tel: 54.11.4206.6285, Fax: +54.11.4- 

206.0228. www.micro.com.ar 

Automated Machinery Inc. 2002-G Ford Circle, 

Milford, OH, 45150, E.U.,Tel: 1-800-456-9933, 

Fax: 1-800-965-4259. www.ami-service.com 

Automated Precision Inc. 15000 Johns Hopkins 

Dr., Rockville, MD, 20850, E.U.,Tel: 52-222-44- 

43353, Fax: 1-301-9908648. 

www.apisensor.com 

Awea Mechantronic Co., Ltd. 629, Suezhetou 

Section, Kwanpu Rd., Wenshan Li, Hsinpu Town, 

Hsinchu County, 305,Taiwan,Tel: 886-3-588-5191, 

Fax: 886-3-588-5194. 

Axiomatek. San Diego 201-B, San Nicolás de los 

Garza, N.L., 66480, México, Tel: 52-81-81420204, 

Fax: 52-81-81420266. www.axiomatek.com 

B 

B+O Saws Inc. P.O. Box 26, Belding, MI, 48809- 

0026, E.U., Tel: +1(616)794-7297, Fax: +1(616)- 

794-7468. 

Balance Systems Corporation. 5884 Sterling 

Dr, Howell, MI, 48843, E.U., Tel: 1-517-586-6008, 

Fax: 1-517-586-6010. www.balancesystems.com 

Bal-Tec. 1550 E. Slavson, Los Angeles, CA, E.U., 

Tel: +1(323)582-7348, Fax: +1(323)582-0934. 

www.precisionballs.com 

Baltec Com. Import - Export. Ltda. Rua Dr. 

Joao Batista de Santana 71, São Paulo, SP, 04544- 

130, Brasil, Tel: +55(11)3846,3517, Fax: +55(11)- 

3846-3517. 

Bambozzi Group. Rua Bamozzi, 522, Matao, SP, 

15990-668, Brasil, Tel: +55-16-33808045, Fax: 

+55-16-33824228. www.bambozzi.com.br 

Beamar Test & Measuring Systems. 2150 N 

Coria, Brownsville,TX, 78520, E.U.,Tel: 1-956-542- 

0767. www.beamar.com 

Beckwood Press Company. 889 Horan Drive, 

Fenton, MO, 63026-2405, E.U., Tel: +1-636-343- 

4100, Fax: +1-636-343-4424. 

www.beckwoodpress.com 

Behringer Saws Inc. 730 Hemlock Road, Morgantonwn, 

PA, 19543-9744, E.U.,Tel: +1(610)286- 

9777, Fax: +1(610)286-9699. 

Belco Industries, Incorporated. 115 East Main 

Street, Belding, MI, 48809, E.U., Tel: 1-616-794- 

0410, Fax: 1-616-794-3424. www.belcoind.com 

Belmont Equipment & Technologies. 32055 

Edward Ave., Madison Heights, MI, 48071, E.U.,Tel: 

1-248-588-7011, Fax: 1-248-588-3337. 

www.belmont4edm.com 

Bentec Bending Systems. 4905 Rocky River 

Drive, Cleveland, OH, 44135, E.U., Tel: 1-216-267- 

1818, Fax: 1-216-267-1850. www.kiffer.com 

Biditup! An Industrial Assets Inc. 11426 

Ventura Blvd, 2nd Floor, Studio City, 91604, E.U., 


Bienal Española de la Máquina-Herramienta 

- BIEMH. Plaza Pedro Ma. Basterrechea, 

2, Bilbao, País Vasco, 48013, España, Tel: 34-94- 

428 54 00, Fax: 34-94-427 69 91. 

42 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 www.metalmecanica.com

Inserto de doble cara con 6 filos de 

corte para altos avances 

P M K N S H 

� 

� 

� 

� 

P M K N S H 

� � � � 

2 

1 

ISCAR DE MÉXICO, S.A de C.V. 

Fray Pedro de Gante 15 

Col. Cimatario Querétaro, Qro. C.P. 76030 

Tel: 52 (442) 214 5505 Fax: +52 (442) 214 5510 

iscarmex@iscar.com.mx www.iscar.com.mx 


3 

5 

4 

6


B - C 

BIG Kaiser Precision Tooling Inc. 641 Fargo 

Avenue, Elk Grove Village, IL, 60007, E.U., Tel: 

1-847-228-7660, Fax: 1-847-228-0881. 

www.bigkaiser.com 


Bilbao Exhibition Centre. Ronda de Azkue 

1, Ausio - Barakaldo, 48902, España, Tel: 34-94- 

404 01 05, Fax: 34-94-404 00 01. 


Bilz Tool Company, Inc. 1351 Brummel Avenue, 

Elk Grove Village, IL, 60007, E.U.,Tel: 1-847- 

734-9390, Fax: 1-847-734-9391. 

Birchwood Casey Metal Finishes. 7900 

Fuller Road, Eden Prairie, MN, 55344, E.U., Tel: 

+1(952)937-7931, Fax: +1(952)937-7979. 

www.birchwoodcasey.com 

Blum-Novotest Gmbh. Kaufstrasse 14, 

Grünkraut, 88287, Alemania, Tel: +49(49)751- 

60080, Fax: +49(49)6008-156. 

BobCAD-CAM. 417 Plaza Dr., Dunedin, FL, 

34698, E.U., Tel: 1-727-442-3554, Fax: 1-727- 

442-9264. www.bobcad.com 

Bodine Assembly and Test Systems. 217 Mt 

Grov Street, Bridgeport, CT, 06605-2133, E.U., 


www.bodine-assembly.com 

Bokum Tool Company. 32301 Dequindre 

Road, P.O. Box 71306, Madison Heights, MI, 48- 

071, E.U., Tel: 1-248-585-0222, Fax: 1-248-585- 

4855. www.bokumtoolco.com 

Bombas Grundfos de México SA de CV. 

Blvd TLC #15, Apodaca, N.L., 66600, México, Tel: 

52-81-81444000. 

Bosch Rexroth, S.A. de C.V. Neptuno 72, 

México, D.F., 07700, México, Tel: 52-55-575417- 

11, Fax: 52-55-51192681. 

www.boschrexroth.com.mx 

Briney Tooling Systems. 670 Soper Road, 

Bad Axe, MI, E.U., Tel: +1(800)752-8035. 

Brown & Sharpe Inc. 200 Frenchtown Road, 

Precision Park, North Kingstown, RI, 02852-17- 

00, E.U., Tel: +1-401-886-2000, Fax: +1-301- 

886-2762. www.brownsharpe.com 

Buck Forkardt Inc. 4169 Commercial Ave., 

Portage, MI, 49002-9701, E.U.,Tel: +1(616)327- 

8200, Fax: +1(616)327-5588. 

Buffalo Machinery Co. 56, Lane 318, Der 

Sheng Road, Ta Ya, Taichung Count, Taiwan, Tel: 

886-4-25603759, Fax: 886-4-25603769. 

www.buffalo.com.tw 

Buhrke Industries. 511 West Algonquin 

Road, Arlington Heights, IL, 60005-4499, E.U., 

Tel: +1 847-981-7550, Fax: 1-847-981-0772. 

www.buhrke.com 

Bunting Magnetics Co. 500 South Spencer 

Avenue, PO Box 468, Newton, KS, 67114-0468, 

E.U., Tel: 1-316-284-2020, Fax: 1-316-283-49- 

75. www.buntingmagnetics.com 

BX-Cell-O-Machine Tool Co. Inc. 6015 

Center Drive, Sterling Hts, MI, E.U., Tel: +1(810)- 

939-1330, Fax: +1(810)939-0608. 

BYK-Gardner USA. 9104 Guilford Rd, Columbia, 

MD, 21046, E.U., Tel: 1-301-4836500, Fax: 

1-301-4836555. 

Bystronic Inc. 185 Commerce Drive, Hauppauge, 

NY, 11788, E.U.,Tel: 1-631-231-1212, Fax: 1- 

631-404-1182. www.bystronic.com 

C 

44 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 

C.J. Winter Machine Technologies Inc. 

167 Ames St., Rochester, NY, 14611, E.U., Tel: 

+1(585)429-5000, Fax: +1(585)429-5095. 

www.cjwinter.com 

Cadillac Machinery Co., Inc. 1401 Lunt 

Avenue, Elk Grove, IL, 60007, E.U., Tel: 1-847- 

437-6600, Fax: 1-847-437-6618. 

www.cadillacmachinery.com 

Campos Tools Supplies L.C. 13899 Biscayne 

Boulevard Suite 225, North Miami Beach, FL, 

33181, E.U.,Tel: 1-305-3413510, Fax: 1-305-34- 

13511. www.campostools.com 

Campro Precision Machinery Co., Ltd. 

No. 63, 35th Rd., Taichung Ind. Park, Taichung, 

407, Taiwan, Tel: 886-4-2350-0501, Fax: 886-4- 

2530-0213. www.campro.com.tw 

Canela Eines S.A. Torrent de Vallmajor, 88 Poligon 

Les Guixeres, Badalona, Catalunya, 08915, 

España, Tel: +34 933998561, Fax: +34 933834- 

000. www.canelatools.com 

Caplugs Div/Protective Closure. 2150 

Elmwood Ave., Buffalo, NY, 14207, E.U., Tel: 1- 

716-876-9855, Fax: 1-716-874-1680. 


Carboloy Tanner Máquinas y Herramientas. 

República de Cuba 301, Chihuahua, 

Coahuila, 31200, México, Tel: +52(614)41- 

42223, Fax: +52(614)414-4860. 

www.tannerherramientas.com 

Carl Zeiss. Nahuel Huapi 4015, Buenos Aires, 

Capital Federal, C1430BCO, Argentina, Tel: +54- 

(11)4545-6661, Fax: +54(11)4545-3355. 

Carl Zeiss de México S.A. de C.V. Miguel 

Angel de Quevedo 496, México, D.F., 04010, 

México,Tel: 52-55-5999-0288, Fax: 52-55-5999- 

0242. www.zeiss.com.mx/imt 

Carr Lane Mfg. Co. 4200 Carr Lane Ct. P.O. 

Box 191970, St. Louis, MO, 63119-7970, E.U., 

Tel: +1 314-647-6400, Fax: 1-314-647-5736. 

www.carrlane.com 

Cedetec S.A. Cll 68B No. 66 A - 82, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: +57(1)490-1414. 

www.cedetec.com 

Centaur Precision Tools. 13098 SW 133 

Cour, Miami, FL, 33186, E.U., Tel: +1(305)232- 

1496, Fax: +1(305)251-0756. 

www.centaurtools.com 

CGTech. 9000 Research Dr, Irvine, CA, 92618, 

E.U., Tel: +1-949-753-1050, Fax: +1-949-753- 

1053. www.cgtech.com 

Challenger s.a. 2003 Shenley Park LN, Duluth, 

GA, 30097, E.U., Tel: 1-678-9579743. 

www.challenger.com.co 

Champion Screw Machine Eng. 30419 

Beck Rd, Wixom, MI, 48393, E.U., Tel: 1-248-62- 

4-4545, Fax: 1-248-624-8722. 

www.championscrew.com 

Chem Speciality, S.A. De C.V. Ave. Parque 

Industrial # 807, Gral. Escobedo, N.L., 66050, 

México, Tel: 52-81-84523216, Fax: 52-81-84- 

523227. www.spt.com.mx 

Chevalier (Falcon Machine Tools., Ltd.). 

No. 34 Hsing Kong Road, Shang Kang, Chang 

Hua, 509, Taiwan, Tel: 886-4-799-1126, Fax: 

886-4-798-0011/7977196. 

www.chevalier.com.tw


Chick Workholding Solutions Inc. 500 

Keystone Drive, Warrendale, PA, 15086, E.U., Tel: 

+1(724)772-1644, Fax: +1(724)772-1633. 

www.chick-workholding.com 

Chi-Fa Machinery Manufacturer Co., Ltd. 

No. 44 Ming-Chaun Rd., Sheng Kang Hsiang, Taichung 

Hsien, Taiwan, Tel: 886-4-25628747, Fax: 

886-4-25614199. www.twinhorn.com 

CHMER EDM / Ching Hung Mach & Elec. 

Ind. Co. Ltd. No. 19, Jen-Yih Street,Wujih Hsiang, 

Taichung Hsien, Taiwan, Tel: 886-4-2337-3515, 

Fax: 886-4-2337-0718. 

Chumpower Machinery Corp. No. 206-12, 

Kuo Kuang Road, Sec. 1, Da Li City,Taichung Hsien, 

412,Taiwan,Tel: 886-4-24837288/24865900, Fax: 

886-4-24838088/24832928. 

www.chumpower.com.tw 

Ciba Polymers. 4917 Dawn Avenue, East Lansing, 

MI, 48823-5691, E.U., Tel: +1(517)351-5900. 

CIM Concept, S.A. de C.V. Sor Juana I. de la 

Cruz 18 - 206, Col. Centro, Tlalnepantla, Edo. de 

México, 54000, México, Tel: 52-55-55-65-66-33, 

Fax: 52-55-55-65-67-63. www.cimco.com.mx 

Cincinnati Machine - Unova Company. 47- 

01 Marburg Avenue, Cincinnati, OH, 45209, E.U., 


www.cinmach.com 

Cincinnati Machines Inc. 2629 Spring Grove 

Ave., Cincinnati, OH, 45214, E.U., Tel: 1-513-681- 

1953, Fax: 1-513-853-6151. www.cinmac.com 


C - D 

Cinetic Landis Grinding Corp. 20 East Sixth 

Street, Waynesboro, PA, 17268-2050, E.U., Tel: 1- 

717-762-2161, Fax: 1-717-765-5143. 

www.landis-us.com 

Cloos Robotic de México S. de R.L de C.V. 

Puerto Mazatlán 242-E, Col. La Fe, Monterrey, N.L., 

66477, México, Tel: +52(818)299-2090, Fax: 

+52(818)299-2091. www.cloos.de 

CNC Innovations Inc. 19 Bacon Road, Enfield, CT, 

E.U.,Tel: +1(860)749-1780, Fax: +1(860)763-6467. 

CNC Tools Ltda. Cr.27 No 53-11, of. 301, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: 57-1-346-2660, Fax: 57- 

1-346-2660. 

Cobertec Ind. e Com. Ltda. Rua Minas Gerais, 

No.06 sala 15, São Paulo, SP, 01244-010, Brasil,Tel: 

55-11-6954-1677, Fax: 55-11-6954-7789. 

www.cobertec.com.br 

Codinter Ltda. Cr 31 A No. 10A-139, Cali, Colombia,Tel: 

+57(2)3351214, Fax: +57(2)3356090. 

www.codinter.com 

Coe Press Equipment. 40549 Brentwood, 

Sterling Heights, MI, 48310, E.U., Tel: +1 586-979- 

4400, Fax: 1-586-979-4400. www.cpec.com 

Cole Carbide. 24703 Ryan Road, Warren, MI, 


758-6930. 

Comeq Inc. 10521 Industrial Park East Road 

(21162-3400) P.O. Box 207, White Marsh, MD, 


410-933-1600. www.comeq.com 

Command Tooling Systems. 13931 Sunfish 

Lake Blvd., Ramsey, MN, 55303-4506, E.U., Tel: 1- 

763-576-6910, Fax: 1-763-576-6911. 

www.commandtool.com 

Computes Inc. 847 South Randall Road Suite 

304, Elgin, IL, 60123, E.U., Tel: 1-847-742-8572, 

Fax: 1-847-608-9573. www.computes.it 

Consultamex. 408 Chelsey CV, Franklin, TN, 


3371278. www.consultamex.com 

Consultant Lubricants Inc. 9 Research Park 

Dr., St. Charles, MO, 63304, E.U., Tel: 1-636-926- 

9903, Fax: 1-636-926-9727. 

www.consultantlubricants.com 

Control Gaging, Inc. 5200 Venture Drive, Ann 

Arbor, MI, 48108, E.U.,Tel: 1-734-6686750, Fax: 1- 

734-9941335. www.controlgaging.com 

Controls Corporation of America - CON- 

COA. 1501 Harpers Road, Virginia Beach, VA, 


3125. www.concoa.com 

Cooper-Weymouth Peterson. 76 Hinckley 

Road, Clinton, ME, 04927, E.U., Tel: 1-207-426- 

2351, Fax: 1-207-426-8868. www.cwpcoil.com 


Creator Precision Co., LTD. No. 30, Lane 265, 

Sec. 1 Jhong-shan Rd. Wuri, Taichung, 414, Taiwan, 


www.creatoredm.com 


Cross Hueller Indústria de Máquinas Ltda. 

Rua Karl Hueller, 296, Diadema, SP, 09941-410, 

Brasil, Tel: 55-11-4075-7300, Fax: 55-11-4075- 

7452. www.crosshueller.com.br 


Crown Unlimited Machinery Inc. 1336 West 

Wiley Avenue, Bluffton, IN, 46714, E.U., Tel: 1-260- 

824-2630, Fax: 1-260-824-0129. 

www.crownunlimited.com 

Cryosa. Villagómez # 2540, Col. Bellavista, Monterrey, 

N.L., 64410, México, Tel: +52(8)8375-7556, 

Fax: +52(8)8375-7557. www.cryosa.com 

CTQ. Ave Morones Prieto Pte 2110, Suite 102, 

Monterrey, N.L., 64710, México, Tel: 52-81-83- 

432710, Fax: 52-81-83432710. 

www.ctq.com.mx 

Current EDM. 2577 Leghorn Street, Mountain 

View, CA, E.U., Tel: 1-650-966-9676, Fax: 1-650- 

966-1881. 

Cutting Tools CNC S.A. de C.V. Cortez 1960-2 

Col. Hidalgo, Ensenada, Baja California, 22880, México, 


D 

D.L. Ricci Corp. 5001 Moundview Drive, Red 

Wing, MN, 55066, E.U., Tel: 1-651-388-8661, Fax: 

1-651-388-0002. www.dlricci.com 

Daco Jaw Company. 404 South 116th Street, 

Milwaukee, WI, E.U., Tel: +1(414)476-8107, Fax: 

+1(414)476-6908. www.dacojaw.com 

Dadmex S. de R.L. de C.V. Av. Arteaga y Salazar 

No. 108 Col Contadero, México, D.F., 05- 

50, México, Tel: 52-55-5813-4848, Fax: +52- 

(55)5813-5109. 

Dados y Herramientas Int’les. Av. San Lorenzo 

No. 279-28, Unidad Ind. Iztapalapa, México, 

D.F., CP 09850, México, Tel: 52-55-612-6606, Fax: 

52-55-612-7841. 

Danaher Motion. 1500 Mittel Boulevard, Wood 

Dale, IL, 60191, E.U., Tel: 1-866-993-2624, Fax: 1- 

800-445-0329. www.danahermotion.com 

Danobat S.Coop. Arriaga Kalea 21, Elgoibar, 

Guipuzcoa, 20870, España, Tel: +34(943)748044, 

Fax: +34(943)743138. www.danobat.com 

Danobat Sistemas S. Coop. P.O. Box 30, Barrio 

Arzabal s/n, Deba, 20820, España, Tel: 34-943- 

254-900, Fax: 34-943-254-901. 

www.danobatsistemas.com 

Dan-Presse Ind. e Com. de Prensas e 

Equip. Ltda. Rod. Washington Luiz, 14335 - Jd. 

Primavera, Duque de Caxias, RJ, 25240-000, Brasil, 

Tel: +55-21-7761159, Fax: +55-21-776-2372. 

www.dan-presse.com.br 

Darex Corp. P.O. Box 277, Ashland, OR, 97520, 

E.U., Tel: +1(541)488-2224, Fax: +1(541)488-22- 

29. www.darex.com 





Datron Dynamics Inc. 454 Route 13, Milford, 

NH, 03055, E.U., Tel: +1(603)672-8890, Fax: +1- 

(603)672-8067. www.datrondynamics.com 

Davenport Machine. 167 Ames Street, Rochester, 

NY, 14611, E.U., Tel: +1(716)235-4545, Fax: 

+1(716)235-6479. 

www.davenportmachine.com 

DCM Tech Inc. 4455 Theurer Blvd, PO 1304, 

Winona, MN, 55987, E.U., Tel: 1-507-452-4043 

x259, Fax: 1-507-452-7970. www.dcm-tech.com 


D - E 

Equipos CNC 

Hyundai - Kia 

con altísima 

tecnología 

y calidad. 

Debmaq do Brasil Ltda. Rua Conceicao, 233 

Cj. 2604, Campinas, SP, 13010-916, Brasil 

Deckel Maho Gildemeister America, Inc. 

1665 Penny Lane, Schaumburg, IL, 60173, E.U.,Tel: 

1-847-781-0277 x 238, Fax: 1-847-781-0388. 

www.gildemeister.com 

Delcam FeatureCAM. 275 E. South Temple, 

Suite 305, Salt Lake City, UT, 84111, E.U., Tel: 1- 

801-575-6021, Fax: 1-801-575-5017. 

www.featurecam.com 

Con excelente respaldo técnico. 

Carrera 30 Bis # 5B - 40 – Telefax: +57 1 2372 840 

Tel.: ++57 313 4215 645 

Bogotá, Colombia 

E-mail: info.intermach@gmail.com 

www.hyundai-kiamachine.com 

Delcam plc. Talbot Way Small Heath Business 

Park, Birmingham, West Midlands, B10 0HJ, Reino 

Unido, Tel: 44-121-7665544, Fax: 44-121- 

7665511. www.delcam.com 

Denn USA. 2604 Industrial Dr. Suite 180, North 

Kansas City, MO, 64116, E.U., Tel: +1-816-221- 

1505, Fax: +1-816-221-5252. www.dennusa.com 

DE-STA-CO. 1025 Doris Road, Auburn Hills, MI, 


836-674. www.destaco.com 



Ltda. Rua Penha, 289, São José dos Campos, SP, 

12238380, Brasil, Tel: 55-12-39347051, Fax: 55- 

12-39333623. www.destaco-ema.com.br 

Diam-Im S.A. Cosme Argerich 3182, Munro, 

Capital Federal, Argentina, Tel: +54(11)756-0220, 

Fax: +54(11)762-4584. 

Diebold Goldring Tooling, U.S.A. 203 Baldwin 

Street Suite 501, Sharon, WI, 53585, E.U., Tel: 

1-262-736-2204, Fax: 1-262-736-2203. 

www.hsk.com 


DMG México. Boulevard Díaz Ordaz 124 Colonia 

Santa María, Monterrey, N.L., 64650, México, Tel: 

52-81- 8378 2900, Fax: +52 (81) 8378 6652. 

www.dmgmexico.com 

Doosan Infracore. 8 York Avenue, West Caldwell, 

NJ, 07006, E.U., Tel: 1-973-618-2500, Fax: 1- 

973-618-2501. www.infracoremt.com 


Dorian Tool International. 615 County Road 

219, East Bernard,TX, 77435, E.U.,Tel: +1 979 282 

2861, Fax: 1-979 282 2951. www.doriantool.com 


Dormer Tools S.A. Av. João Paulo da Silva, 258, 

São Paulo, SP, 04777-020, Brasil, Tel: 55-11-5660- 

3000, Fax: 55-11-5667-2267. 

www.dormertools.com/br 

DP Technology/Esprit. 1150 Avenida Acaso, 

Camarillo, CA, 93012, E.U., Tel: 1-805-388-6000, 

Fax: 1-805-388-3085. www.dptechnology.com 

Dura-Bar. 2100 West Lake Shore Dr., Woodstock, 

IL, 60098-6911, E.U., Tel: 1-815-3387800, Fax: 1- 

815-3381549. www.dura-bar.com 


Dustvent Inc. 100 West Fay Street, Addison, IL, 


543-1407. www.dustvent.com 

Dynabrade International. 8989 Sheridan 

Drive, Clarence, NY, 14031-1490, E.U., Tel: +1- 

(716)631-0100, Fax: +1(716)631-2524. 

E 

E & E Engineering. 7200 Miller Drive, Warren, 

MI, 48092, E.U., Tel: +1(810)826-8133, Fax: +1- 

(810)826-8154. www.eeeng.com 

E.J. Krause de México. Av. Insurgentes Sur # 

664, Piso 4, Colonia del Valle, México, D.F., 3100, 

México, Tel: +52(5)523-8426, Fax: +52(5)669-25- 

70. www.ejkrause.com.mx 


Ecowin Corporation. No. 457,Ta-li Rd,Tali City, 

Taichung Hsien, Taiwan, Tel: 886-4-24074300, Fax: 

886-4-24074301. www.ecowin.com.tw 


EDM Network Inc. 20 North 17th Street, St. 

Charles, IL, E.U., Tel: +1(630)443 8855, Fax: 

+1(630)443 8866. www.edmnetwork.com 

Edmund Gages. Spring Lane, Farmington Industrial 

Park, Farmington, CT, 06032, E.U., Tel: +1- 

(860)677-2813, Fax: +1(860)677-4243. 

www.edmundsgages.com 

EFD, Inc. 977 Waterman Avenue, East Providence, 

RI, 02914, E.U., Tel: 1-401-434-1680, Fax: 1-401- 

431-0237. www.efd-inc.com 


¿Quiere conocer 

46.000 compradores 

con necesidades 

apremiantes? 

Entonces, sólo necesita ir a un lugar: 

MFG.com 

MFG.com le brinda acceso directo a las solicitudes de cotizaciones de compradores del mundo entero con 

necesidades apremiantes. Sólo en 2005, surgieron US$ 2.000 millones en negocios de manufactura en 

MFG.com. 

MFG.com es la manera más eficiente y rentable de sostener y hacer crecer su negocio. Aquí encontrará, 

exactamente, la clase de trabajo que está buscando, donde más de 46.000 compradores buscan empresas 

como la suya: empresas con la capacidad y la experiencia para cumplir requisitos y fechas de entrega. 

Únase a la comunidad a donde los compradores llegan para encontrar el proveedor ideal. 


Haga un ensayo gratuito hoy en www.mm.mfg.com 

y vea todos los negocios en que su empresa puede participar. 

Make Something.

E - F - G 

EFEP (Empresa de Feiras-FEBRAMEC). Rua 

Marcelo Gama 218, Porto Alegre, RS, 90540-040, 

Brasil, Tel: 55-51-3357-3131, Fax: 55-513357- 

313-3357-3131. www.efep.com.br 

EFIM (EMO Organizers). Viale Fulvio Testi, 128, 

Cinisello Balsamo, Milán, Italia, Tel: 39-02-262551, 

Fax: 39-02-26255214. www.ucimu.it 

Ehrhardt Tool and Machine Co., Inc. Privada 

Andres Guajardo # 320, Monterrey, N.L., 66600, 

México, Tel: 52-81-1161 9014, Fax: 52-81-1161 

9010. www.ehrhardttool.com 

Electro Arc Mfg. Co. 5270 Geddes Road, Ann 

Arbor, MI, 48105, E.U., Tel: 1-734-483-4233, Fax: 

1-734-483-0206. www.electroarc.com 

Elettrotec S.r.l. Via Jean Jaures, 12, Milano, 

20125, Italia,Tel: 39-02-28851811, Fax: 39-02-28- 

851854. www.elettrotec.com 

EMAQH (Expomahe).Alsina 1609 piso 5 of 21,Buenos 

Aires, C1088AAO, Argentina, Tel: 54-11-4371-15- 

93, Fax: 54-11-4375-3150. www.emaqh.com 

Emuge Corporation. 1800 Century Drive, West 

Boylston, MA, 01583-2121, E.U., Tel: 1-508-595- 

3600, Fax: 1-508-595-3650. www.emuge.com 

Epicor Software México S.A de C.V. Gomez 

Morin 350-802, Valle del Campestre, San Pedro 

Garza Garcia, N.L., 66265, México,Tel: 52-81-8221 

7128, Fax: 52-81-8221 7117. esn.epicor.com/esn/ 

Equilam Indústria e Comércio Ltda. Rua 

Prudente de Morais, 690, Diadema, SP, 09960-500, 

Brasil, Tel: +55(11)4067-3374, Fax: +55(11)4067- 

4061. www.equilam.com.br 

Equiptop Hitech Corp. No. 500, San Feng 

Road, Houli Hsiang, Taichung, 421, Taiwan, Tel: 

886-4-2557-6060, Fax: 886-4-2556-9677. 

www.equiptop.com.tw 


Ergomat e Indústria e Comércio Ltda. Rua 

Arnaldo Magniccaro, 364, São Paulo, SP, 04691- 

902, Brasil, Tel: +55(11)5631-6933, Fax: +55(11)- 

5631-8553. www.ergomat.com.br 

Erix Tool AB. Gamla Tuvevagen 15C, Gothenburg, 

SE-41705, Suecia, Tel: +46-31-500850, Fax: 

+46-31-235669. www.erixtool.com 

Erowa AG. Knutwilerstrasse 3, Bueron, LU, 6233, 

Suiza, Tel: 41-41-9351111, Fax: 41-41-9351213. 

www.erowa.com 

Erwin Junker Maschinenfabrik GmbH. Junkerstraße 

2, Nordrach, 77787, Alemania, Tel: +49- 

7838-84-0, Fax: +49-7838-84-302. 

www.junker-group.com 

Esimec S.R.L. - QS Group. Via Pian di Morro I, 

1/A, Cerreto d’Esi,AN, 60043, Italia,Tel: +39(732)- 

67081, Fax: +39(732)670804. www.qs-group.com 

Evergreen International Corp. 3F, No. 10, Lane305, 

Hsin nan RD., Sec.1, Lu Chu, Taoyuan 

County, 338, Taiwan, Tel: 886-3-3513608, Fax: 

886-3-3111327. www.evergreen.com.tw 

Everising Machine Company. 23, 8Th Rd., 

Taichung Industrial Park,Taichung,Taiwan,Tel: 886- 

4-23505300, Fax: 886-4-23505420. 

www.everising.com 


Exact JobBOSS. 7701 York Avenue South, Suite 

350, Minneapolis, MN, 55435-5832, E.U., Tel: 1- 

800-777-4334, Fax: 1-937-913-3068. 

www.jobboss.com 

Expertsys S.A. de C.V. Carr. Laredo # 318 Col. 

Puerta del Norte, Escobedo, N.L., México, Tel: +52- 

(8)154-42-00, Fax: +52(8)154-4201. 

www.expertsys.com.mx 

Expometalmecanica-ROC Exhibitons. 1963 

University Lane, Lisle, IL, 60532, E.U., Tel: 1-630- 

271-8228, Fax: 1-630-271-8234. 

www.expometalmecanica.org 

Exsys Tool Inc. 11654 Corporate Lake Blvd., San 

Antonio, FL, 33576, E.U.,Tel: 1-352-588-4345, Fax: 

1-352-588-4821. www.exsys-tool.com 

Exsys Tool México S. de R.L. de C.V. Carretera 

Nacional 5000 despacho, 304 Col. La Rioja, 

Monterrey-Nvo. Leon C.P., 64895, México, Tel: 52- 

81-1246-2136, Fax: 52-81-1246-2136. 

www.exsys-tool.com 


Eyan Machine Tools Co., Ltd. 1F, No.33-17, 

Lane 320, Sec.1, Sha Tien RD., Tatu Hsiang, Taichung 

Hsien, 432, Taiwan, Tel: 886-4-26935610, 

Fax: 886-4-26935648. www.eyan-machine.com 

E-Z Burr Tool Company. 41180 Joy Rd., Plymouth, 

MI, 48170, E.U., Tel: 1-734-459-5310, Fax: 

1-734-459-2427. www.ezburr.com 

F 

Fabrimática. Av. Monteagudo 385 1672, Villa 

Lynchpcia de Buenos Aires, Buenos Aires, Capital 

Federal, Argentina, Tel: +54(11)713-1009, Fax: 

+54(11)713-0212. 

Fabrin. Cra 26 Nº 23A - 41, Bogotá, D.C., Colombia, 

Tel: 57-1-268 61 11, Fax: 57-1-269 21 95. 

www.fabrin.com.co 

Fab-Tech Machinery. 182 Gentry Street, Pomona, 

CA, 91767, E.U., Tel: +1-909-593-3863, Fax: 

+1-909-593-3863. 

Fadal Machining Centers. 20701 Plummer 

Street, Chatsworth, CA, 91311, E.U., Tel: 1-818- 

407-1400, Fax: 1-818-407-0020. www.fadal.com 

Fair Friend Enterprise Co., Ltd. No.133, 

Gong 1st Road Taichung Industrial Park, Taichung, 

Taiwan,Tel: 886-4-23594075, Fax: 886-4-235948- 

73. www.feeler.com 

Fanuc Robotics do Brasil Ltda. Av. Santa 

Marina, 1691-Auga Branca, São Paulo, SP, 05036- 

001, Brasil, Tel: +55(11)3619-0599, Fax: +55(11)- 

3619-0577. www.fanucrobotics.com.br 

Fanuc Robotics México S.A. de C.V. Circuito 

Aguascalientes Norte 136, Parque Industrial del 

Valle de Aguascalientes, Aguascalientes, Aguascalientes, 

20355, México, Tel: 52-449-922-8000, Fax: 

52-449-922-8019. www.fanucrobotics.com.mx 

Fanuc Robotics North America, Inc. 3900 W. 

Hamlin Rd., Rochester Hills, MI, 48309, E.U., Tel: 

+1-248-377-7000, Fax: +1-248-276-4133. 

www.fanucrobotics.com 

FastCAM Inc. 8700 West Bryn Mawr, Suite 800S, 

Chicago, IL, 60631-3507, E.U.,Tel: +1 312 715 15- 

35, Fax: 1-312 715 1536. www.fastcamusa.com 

Femco. 7142 Belgrave Avenue, Garden Grove, CA, 


2813. www.femcousa.com 

Femco Machine Tools. No.26 Chung-Shan 

Road, Chia-Yi Hsien, Taiwan, Tel: 886-5-2133166 

X-246, Fax: 886-5-2205293. 

Ferdimat - Ind. Com. Máquinas Operatrizes. 

Rua Benedito Cubas, 320, São José dos 

Campos, SP, 12236-510, Brasil, Tel: +55(12)3931- 

5433, Fax: +55(12)3931-9103. 

www.ferdimat.com.br 

Ferreteria JRC Cia. Ltd. Carrera 25 No. 17-53, 

Bogotá, D.C., Colombia, Tel: 57-1-201-2585, Fax: 

57-1-201-0981. www.ferreteriajrc.com 

Ferrostaal - Argentina. Talcahuano 26, Buenos 

Aires, Capital Federal, 1013, Argentina, Tel: +54- 

(11)503-15300, Fax: +54(11)503-15301. 

FIMAQH -Carmahe. Av Julio A Roca 516 P-3, 

Buenos Aires, Capital Federal, C1067ABN, 

Argentina, Tel: +54(11)43431493, Fax: +54(11)- 

43431493. www.carmahe.com 

Finn-Power International Inc. 555 W. Algonquin 

Road, Arlington Heights, IL, 60005, E.U., 


www.finnpower.com 

Fischer Precise USA. 3715 Blue River Avenue, 

Racine, WI, 53405, E.U., Tel: 1-262-632-6173, Fax: 

1-262-632-6730. www.fischerprecise.com 

Fischer Precision Spindles Inc. 37 Industrial 

Park Road, Middlefield, CT, E.U., Tel: +1(860)349- 

2101, Fax: +1(860)349-2104. 

Fischer Technology. 750 Marshall Phelps Rd, 

Windsor, CT, 06095, E.U., Tel: 1-860-683-0781, 

Fax: 1-860-688-8496. 

www.fischer-technology.com 

FlexArm. 851 Industrial Drive, Wapakoneta, OH, 


738-8140. www.flexarminc.com 

Flexco. 2525 Wisconsin Avenue, Downers Grove, 

IL, 60515, E.U., Tel: 1-630-971-0150, Fax: 1-630- 

971-1180. www.flexco.com 

FlexiCAM LLC. 900 - 555 Burrard St.,Vancouver, 

BC, V7X 1M9, Canadá, Tel: 1-866-353-9422, Fax: 

1-604-608-2904. www.flexicam.com 

Fluidica S.A. Independencia 26 Pueblo Nuevo, 

Zumpango, México, 55600, México, Tel: 52 591- 

9185121, Fax: 52+591-9185075. 

www.fluidica.com 

FOBA, A Virtek Company. 785 Bridge St, Waterloo, 

ON, N2V 2K1, Canadá, Tel: 1-519-746-71- 

90, Fax: 1-519-746-3383. www.virtekvision.com 

Formtek Group. 1 Pierce Place, Suite 400E, 

Itasca, IL, 60143, E.U., Tel: +1-630-285-1500, Fax: 

+1-630-285-1209. www.formtekinc.com 

Franho Máquinas e Equipamentos S.A. Rua 

da Formiga, 125, Vinhedo, SP, 13280-000, Brasil, 


Frenar S.A. de C.V. Av. Sor Juana Inés de La Cruz 

No. 14, Tlalnepantla, Edo. de México, 54000, México, 


www.frenar.com 

Fritz Studer AG. Postfach 177, 3602-Thun, BE, 

Suiza,Tel: 41-33-439 11 11, Fax: 41-33-439 11 12. 

www.studer.com 

Fusion Inc. 4658 E. 355th Street,Willoughby, OH, 

44094, E.U.,Tel: +1 440-946-3300, Fax: 1-440-94- 

2-9083. www.fusion-inc.com 




G 

Galaxie Corporation. 4935 Hannan Rd.,Wayne, 

MI, 48184-1568, E.U.,Tel: +1-734-727-0600, Fax: 

+1-734-727-0601. www.galaxiecorp.com 

GAMOR, S.L. Talleres. Industrialdea Asteasu, 

Zona E, Pab.73-74, Asteasu, Guipuzcoa, 20159, 

España, Tel: 34-943-69 10 99, Fax: 34-943-69 15 

39. www.gamor.es 

GE Fanuc Automation North America. 325 

Foxborough Blvd, Foxborough, MA, 02035, E.U., 

Tel: +1-508-698-7470, Fax: +1-508-698-6929. 

www.gefanuc.com 

GE Superabrasives. 6325 Huntley Road, 

Worthington, OH, 43085, E.U., Tel: 1-614-438 

2000, Fax: 1-614-435-2919. 

www.ge.com/superabrasives 

GE Superabrasivos - Brasil. Av. Nove de Julho 

5229, 3º Andar, São Paulo, SP, 01407-907, Brasil, 


Gibbs and Associates. 323 Science Drive, 

Moorpark, CA, 93021, E.U., Tel: 1-805-523-0004, 

Fax: 1-805-523-0006. www.gibbscam.com 

VEA ANUNCIOS EN PÁGINAS 11 Y 36 

Giddings & Lewis Machine Tools. 142 Doty 

St. P.O. Box 590, Fond du Lac, WI, 54935, E.U., Tel: 

1-920-921-9400, Fax: 1-920-906-2522. 

www.giddings.com 

Gleason Corporation. 1000 University Avenue, 

Rochester, NY, 14692, E.U., Tel: 1-585-473-1000, 

Fax: 1-585-461-4348. www.gleason.com 

Global CNC Industries Ltd. 11865 Globe 

Street, Livonia, MI, 48150, E.U.,Tel: 1-734-464-19- 

20, Fax: 1-734-464-2225. www.globalcnc.com 

Global Metal Spinning Solutions, Inc. 9727 

Stoneglen Drive, Colorado Springs, CO, 80920, E.U., 


www.globalmetalspinning.com 

GoIndustry. 11425 Cronhill Drive, Owings Mills, 

MD, 21117, E.U.,Tel: 1-410-654-7500, Fax: 1-410- 

654-5876. www.goindustry.com 


GoIndustry Ltd. 50/51 High Holborn, Londres, 

WC1V 6EG, Reino Unido, Tel: +44-207-405 8411, 

Fax: +44-207-691 8295. www.goindustry.com 

Golden Sun. No. 17, Alley 207, Line 92, Feng- 

Nan St., Feng-Yuan, Taichung, Taiwan, Tel: 886-4- 

2536-6999, Fax: 886-4-253-61111. 

www.goldensun.com.tw 


Goratu Máquinas-Herramienta S.A. Lerún 

1, Elgoibar, Guipuzkoa, 20870, España, Tel: +34- 

(943)748262, Fax: +34(943)744323. 

www.goratu.com 

Graymills Corporation. 3705 N Lincoln 

Avenue, Chicago, IL, 60613, E.U., Tel: 1-773-477- 

4100, Fax: 1-773-477-4133. www.graymills.com 

Greco Systems. 372 Coogan Way, El Cajon, CA, 


447-8982. www.grecosystems.com 

Greenerd Press & Machine Company, Inc. 

41 Crown Street PO Box 886, Nashua, NH, 03061, 

E.U., Tel: 1-603-889-4101, Fax: 1-603-889-7601. 

www.greenerd.com 


Greenleaf Corporation. 18695 Greenleaf 

Drive, Saegertown, PA, 16433, E.U., Tel: 1-814- 

763-2915, Fax: 1-814-763-4423. 

www.greenleafcorporation.com 

Griffo Brothers Inc. 720 NW Ninth Street, 

Corvallis, OR, 97321, E.U., Tel: +1(528)8888-40- 

85, Fax: +1(528)754-7305. 

www.griffobros.com 

GSI Lumonics. 22300 Haggerty Rd., Northville, 

MI, E.U., Tel: +1(800)262-0160, Fax: +1(800)57- 

2-8304. www.gsilumonics.com 

GSS. Los Jazmines 149, Lima, Lima, Lima 33, 

Perú, Tel: 51-1-2792014, Fax: 51-1-2752035. 

Guang Dong Punch Industry Trade Co. 

Ltd. 7F, JinNiu Bld, No.77 E’Shan Rd, Pudong Xin 

District, Shanghai, China, Tel: +86(21)5839-40- 

40, Fax: +86(21)5873-3300. 

www.punch.com.cn 

Gühring Mexicana S.A. de C.V. Av. del 

Marqués No. 62, Parque Industrial Bernardo 

Quintana A., El Marqués, Querétaro, 76246, México, 

Tel: 52-442-221-6192, Fax: 52-442-221- 

6194. www.guhring.com 

Gustav Schonberger Gmbh. Postfach 33 

37, Heilbronn, Alemania, Tel: +49(71)314-6060, 

Fax: +49(71)3146-0620. 

H 

Haas Automation Inc. 2800 Sturgis Road, 

Oxnard, CA, 93030, E.U., Tel: 1-805-278-1800, 

Fax: 1-805-278-8540. www.haascnc.com 


Han’s Laser Technology de México S. de 

RL de CV. Ejercito Nacional #209 4to Piso, Col. 

Veronica Anzueres, Mexico, D.F., 11300, México, 


www.hanslaser.net 

Hansvedt Industries. P.O. Box 6094, Urbana, IL, 


Hardinge Inc. P.O. Box 1507, Elmira, NY, 


607-734-8819. www.hardinge.com 


Hardinge Inc. Workholding Division. One 

Hardinge Drive P.O. Box 1507, Elmira, NY, 14902, 

E.U.,Tel: 1-607-378-4022, Fax: 1-607-734-3886. 

www.hardingetooling.com 


Harroun Enterprises. 1111 Fenway Circle, 

Fenton, MI, 48430, E.U., Tel: 1-800-817-7872, 

Fax: 1-810-629-2745. 

Harry Miller Corp. 4309 N. Lawrence St., 

Philadelphia, PA, E.U., Tel: +1-215-324-4000, 

Fax: +1-215-324-1258. 

www.harrymillercorp.com 

Hause Machines Inc. 809 S. Pleasant St., P.O. 

Box 229, Montpelier, OH, 43543, E.U.,Tel: 1-419- 

485-3158, Fax: 1-419-485-3146. 

www.hausemachinesinc.com 

G - H 

Heidenhain Corp. 333 E.State Parkway,Schaumburg, 

IL, 60173-5337, E.U., Tel: 1-847-490-1191, 

Fax: 1-847-490-3931. www.heidenhain.com 

Helsten. Rua Cachoeira da Ilha, 445, São Paulo, 

SP, 08270110, Brasil,Tel: 55-11-6011-6666, Fax: 

55-11-6011-6699. www.helsten.com.br 

Hemaq - Herramienta y Maquinaria de 

Monterrey S.A. de C.V. J. Cantú García 601, 

Col. Garza Cantú, San Nicolás de los Garza, N.L., 

66480, México, Tel: 52-81-8131-3199, Fax: 52- 

81-8351-4176. www.hemaq.com 

Henkel Surface Technologies. 32100 Sthephenson 

Highway, Madison Heights, MI, 48071, 

E.U., Tel: +1(800)953-5858. 

www.hstna.com 


Mexicana. Calz. de la Viga s/n, Col. Los Laureles, 

Ecatepec, Edo. de México, 55090, México, 


Herratec S.A. Cra. 48 # 39-4, Medellín, Colombia, 



Herr-Voss Stamco. 130 Main Street P.O. Box 

AB, Callery, PA, 16024, E.U., Tel: +1(724)538- 

3180, Fax: +1(724)538-3056. 

www.gen-world.com 

Hess Engineering Inc./AG. 191 Fir Road, Niles, 

MI, 49120, E.U.,Tel: 1-269-683 4182, Fax: 1- 

269-683 1775. 

Hexagon Metrology, S. de R.L. de C.V. 

Posta 22-A, Colina del Sur, México, D.F., 01430, 


378238. www.hexagonmetrology.com.mx 

Hi-Tec (División Transformación de Lámina). 

Blvd. Aeropuerto 4033, Apodaca, N.L., 

66600, México, Tel: 52-81-81450473, Fax: 52- 

81-81450475. www.hitec.com.mx 

Hi-Tec de México - Monterrey. Blvd. Aeropuerto 

4033, Apodaca, N.L., 66600, México, Tel: 

52-81-81450473, Fax: 52-81-81450475. 

www.hitec.com.mx 

Hi-tec de México S.A. de C.V. Antonio M. 

Rivera No. 10. Centro Industrial Tlalnepantla,Tlalnepantla, 

Edo. de México, 54030, México, Tel: 

+52(55)556-59008, Fax: +52(55)5390-8888. 

www.hitec.com.mx 

Hiwin Technologies Corp. No. 46, 37th 

Road, Taichung Industrial Park, Taichung, 40707, 

Taiwan,Tel: 886-4-2359-4510, Fax: 886-4-2359- 

4420. www.hiwin.com.tw 

Hobart Brothers. 400 Trade Square East, Troy, 

OH, 45373, E.U.,Tel: 1-937-332-4000, Fax: 1-93- 

7-332-5700. www.hobartbrothers.com 

Honeywell Chemical Specialties. P.O. Box 

10 0262, Seelze GmbH, Seelze, D-30918, Alemania, 

Tel: +49-5137-999-9411, Fax: +49- 

5137-999-186. www.specialtychem.com 

Horn U.S.A. Inc. 320 Premier Court, Ste. 205, 

Franklin, TN, 37067, E.U., Tel: 1-615-771-4100, 

Fax: 1-615-771-4101. www.hornusa.com 


39 

Horst Witte Geratebau. Horndorfer Weg 26- 

28, Bleckede, D-21354,Alemania,Tel: +49 5854- 

8947, Fax: +49 5854-89-40. 

Lector: al 

Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 51 Servicio

Hougen Manufacturing Inc. 3001 Hougen 

Drive, Swartz Creek, MI, 48473, E.U., Tel: 1-810- 

635-7111, Fax: 1-810-635-8277. 

www.hougen.com 

HPI - Heartech Precision Inc. 1299 Lunt Avenue, 

Elk Grove Village, IL, E.U., Tel: 1-847-593- 

6000, Fax: 1-847-593-6005. 

www.hpi-heartech.com 

Huntingdon Fusion Techniques Limited. 

Stukeley Meadow, Burry Port, Carmarthenshire, 

SA16 0BU, Reino Unido, Tel: +44(1554)836836, 

Fax: +44(1554)836837. 

www.huntingdonfusion.com 

Hurco Companies Inc. One Technology Way, 

Indianapolis, IN, 46268, E.U.,Tel: 1-800-634-2406, 

Fax: 1-317-328-2812. www.hurco.com 

Hurth Infer. Rudolf Dafferner Avenue, Sorocaba, 

SP, 18085-005, Brasil, Tel: 55-15-32128500, Fax: 

55-15-32282944. www.hurth-infer.com.br 

Hwacheon Machinery América Inc. 50 

Lakeview Pkwy.,Vernon Hills, IL, 60061, E.U.,Tel: 1- 

847-573-0100, Fax: 1-847-573-9900. 

www.hwacheon.com 

Hydromat Inc. 11600 Adie Rd., St. Louis, MO, 


www.hydromat.com 

Hypertherm Inc. Etna Road, P.O. Box 5010, 

Hanover, NH, E.U.,Tel: 1-603-649-3441, Fax: 1-60- 

3-643-5352. www.hypertherm.com 


H - I 

Hyundai - Kia. 30 Murray Hill Parkway, East 

Rutherford, NJ, 07073, E.U., Tel: 1-201-489 2887, 

Fax: 1-201-489 2723. 

www.hyundai-kiamachne.com 

I 


IBAG North America. 80 Republic Drive, North 

Haven, CT, 06473, E.U., Tel: 1-203-407-0397, Fax: 

1-203-407-0516. www.ibagnorthamerica.com 

Iemca Advanced Feeding Systems. 11600 

Adie Rd., St. Louis, MO, E.U., Tel: 1-314-432-4644, 

Fax: 1-314-993-0676. www.iemcausa.com 

Imas Transfer USA Inc. 1061 E. Main St., Suite 

200, East Dundee, IL, 60118, E.U., Tel: 1-847-836- 

6892, Fax: 1-847-836-8920. 

www.imastransferusa.com 

Imat Ltda. Calle 13 No. 31-32, Bogotá, D.C., 

Colombia, Tel: 57-1-277-0800. www.imat.com.co 

Imequipos Imetan S.A. Cr. 34 No. 19-16, 

Bogotá, D.C., Colombia, Tel: 57-1-3686858, Fax: 

57-1-3379895. www.imetan.com 

Imocom de Venezuela C.A. C.E. Este Oeste, 

local 25. Calle Este Oeste 2 con Av Norte Sur 3, 

Valencia, Carabobo, 2002, Venezuela, Tel: 58-241- 

8325794, Fax: 58-241-8385319. 

www.imocom.com.ve 

Imocom S.A. Calle 16 No. 50-24, Bogotá, D.C., 

Colombia, Tel: 57-1-262-3800, Fax: 57-1-262- 

4982. www.imocom.com.co 

Imoler S.A. 462 Treinta y tres, La Paz, Canelones, 

90100, Uruguay, Tel: 598-2-3622348, Fax: 598-2- 

3624995. www.imoler.com 

Impofer-Importadora de Ferreteria Ltda. Calle 

17 No. 27-39, Bogotá, D.C., Colombia, Tel: +57-1- 

2010111, Fax: +57-1-2370870. www.impofer.com 

IMTS - International Manufacturing Technology 

Show. 7901 Westpark Drive, McLean, VI, 


www.imts.org 

INA Brasil Ltda. Av. Independencia 3500, Sorocaba, 

SP, 18103-000, Brasil, Tel: 55-15-2351935. 

www.ina.com.br 

Index - Tornos Automáticos. Rua Joaquim 

Machado, 250, Sorocaba, SP, 18087 - 280, Brasil, 

Tel: +55-15-2102 6041, Fax: +55-15-2102 6067. 

www.indextornos.com.br 

Index Corporation. 10572 Calle Lee # 126, Los 

Alamitos, CA, E.U.,Tel: 1-714-995-1215, Fax: 1-71- 

4-995-1861. www.index-usa.com 

Indexing Technologies Inc. 37 Orchard Street, 

Ramsey, NJ, 07446, E.U.,Tel: 1-201-934-6333, Fax: 

1-201-934-6488. www.indexingtechnologies.com 

Indherpro S.A. de C.V. Tepotzotlán No. 4, Tlalnepantla, 

Edo. de México, 54070, México,Tel: +52- 

(55)53971312, Fax: +52(55)5397-1312. 

Inducción Temple y Mantenimiento S.A.de 

C.V. Av. Queretaro # 183 San José El Alto, Querétaro, 

Querétaro, 76147, México, Tel: 52-442-2122- 

215, Fax: 52-442-2141139. 

www.induccion.com.mx 


Inductoheat Inc. 32251 N. Avis Dr., Madison 

Heights, MI, 48071, E.U., Tel: +1-248-585-9393, 

Fax: +1-248-589-1062. www.inductoheat.com 

Industrial Magnetics, Inc. 1240 M-75 S. PO 

Box 80, Boyne City, MI, 49712, E.U.,Tel: 1-231-58- 

2-3100, Fax: 1-231-582-0622. 

www.magnetics.com 

Industrias Anayak S.A. Polígono Industrial Itziar 

Apdo. 34, Deba, Gipuzkoa, 20820, España, Tel: 

+34(943)606011, Fax: +34(943)606150. 

www.anayak.es 

Industrias Artemec S.R.L. Diaz Velez 4289, 

Buenos Aires, 1605, Argentina, Tel: 54-11-4756- 

1355, Fax: 54-11-4756-0107. 

www.artemec.com.ar 

Industrias Frimar S.A. de C.V. Km. 9, Carr. A 

Obregon, Cuauhtemoc, Chihuahua, 31500, México, 


www.industriasfrimar.com.mx 

Industrias Viwa S.A. de C.V. Dakota 410 B 

Col. Nápoles, México, D.F., 3810, México, Tel: +52- 

(55)55230764, Fax: +52(55)5682-1202. 

www.viwa.com.mx 

Industry Saw. 12132 Woodruff Ave, Downey, 

CA, 90241, E.U., Tel: 1-562-803-6324, Fax: 1-562- 

803-6359. www.industrysaw.com 

Ingersoll Cutting Tools. 845 S Lyford Rd., 

Rockford, IL, 61108-2749, E.U.,Tel: 1-815-387-66- 

00, Fax: 1-815-387-6968. 

www.ingersoll-imc.com 




Insertall S.A. de C.V. Chimalpopoca Mz. 32 

Lote 02, México, D.F., 7010, México, Tel: +52(55)- 

5781-1468, Fax: +52(55)5781-9249. 

Instron Materials Testing. 100 Royall Street, 

Canton, MA, 02021-1089, E.U., Tel: +1(800)564- 

8378, Fax: +1(800)575-5751. www.instron.com 

Inter Machinex Ltd. 40, Stamboliyski Blvd., 

Sofia, Bulgaria, Tel: 359-2-9807800, Fax: 359-2- 

9804283. www.intermachinex.bg 

Intermach Ltda. Cra. 30Bis N° 5B-40, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: 57-1-2372840, Fax: 57-1- 

2372840. www.hyundai-kiamachine.com 


Intertech - Brasil. Av. Dr. Carlos Grimaldi 1171- 

E-9, Campinas, SP, 13091-906, Brasil, Tel: 55-19- 

320-60206, Fax: 55-19-3207 1354. 

Intertech - Argentina (Buenos Aires). Caracas 

5312, Buenos Aires, Capital Federal, 1419, Argentina, 

Tel: +54(11)45733755. 

Intertech Worldwide Corporation. 4400 N. 

Federal Hwy, Suite 400, Boca Ratón, FL, 33431, 


www.intertechworldwide.com 

IPC-Metalmak. Prol.Nopla 219, México, D.F., 

6450, México, Tel: +52(55)1997-0675, Fax: +52- 

(55)1997-0695. 

Iscar de México S.A. de C.V. Fray Pedro de 

Gante No. 15, Col. Cimatario, Querétaro, Querétaro, 

76030, México, Tel: 52-442-214-5505, Fax: 

52-442-214-5510. www.iscar.com.mx 


Iscar Tools Argentina S.A. Monteagudo 222 

Tacuarí 8474 Carrodilla - Luján de Cuyo, Mendoza, 

Buenos Aires, Capital Federal, 1437, Argentina, Tel: 

+54(11)4912-2200. 

ITW Air Management. 10125 Carver Road, 

Cincinnati, OH, 45242, E.U., Tel: 1-513-891-7474, 

Fax: 1-513-891-4092. www.itw-air.com 

ITW Rocol North America - Accu-Lube, 

Rustlick, SafeTap. Av. Gómez Morín 127-A, 

Garza Garcia, N.L., 66290, México, Tel: 52-81- 

83030412, Fax: 52-81-83030412 ext 3. 

www.cinco-lub.com 

J 

I - J - K - L 

Jack Mill Machine Tool Mfg. Co., Ltd. 3rd 

Fl., No. 45, Wu Kong Rd 6th Rd, Wu-Ku Ind, Park, 

Taipei, 248, Taiwan, Tel: +886-2-22992451, Fax: 

+886-2-2299-2450. www.jackmill.com.tw 

Jagular Industrie Ltd. Shin Hwa 1 Road, Tan- 

Tzu, Taichung, Taiwan, Tel: 886-4-25347465, Fax: 

886-4-25340191. 

Janome Industrial Equipment Inc. 1822 

Brummel Dr., Elk Grove Village, IL, 60007, E.U., Tel: 

1-847-758-0900 ext. 28, Fax: 1-847-758-0930. 

www.janomeie.com 

Jar Electrónica Aplicada S.A. de C.V. Degollado 

No.405 Sur,Col.María Luisa,Monterrey,N.L.,México, 


Jergens, Inc. 15700 S. Waterloo Rd., Cleveland, 

OH, 44110, E.U., Tel: +1 216 486-5540, Fax: +1 

216 481-6193. www.jergensinc.com 

Jesco Machinery Ltd. No.111, Lane 22, SEC.1 

Hsin Jen Road, Tai-Ping, Taichung, 411, Taiwan, Tel: 

886-4-2270 2676, Fax: 886-4-2270 6295. 

www.jesco.com.tw 

Jiann Sheng Machinery & Electric Industrial 

Co.Ltd. 8, 12th Road, Industrial Park, Taichung, 

407, Taiwan, Tel: 886-4-2359-3717, Fax: 

886-4-2359-0920. www.jsedm.com 


Jimmore International Corp. 120-2, Sec. 2 

Fusing Road, South District, Taichung 40252, 

40252, Taiwan, Tel: 886-4-22605352, Fax: 886-4- 

22608765. www.jic-tools.com.tw 

Jinn FA Machine industrial co. Ltd. No. 12 

Hengching Lane, Yuanchung Village Fushing 

Hsiang, Changhua, 506, Taiwan, Tel: 886-4-779- 

2211, Fax: 886-4-779-3380. 

Jiuh-Yeh Precision Machinery Co. Ltd. No. 

195, Rd. 11, Ta-Li Industrial Park, Ta-Li City, Taichung 

Hsien, Taiwan, Tel: +886(4)2491-5298, Fax: 

+886(4)24915301. www.jiuhyeh.com 

JobBoss Software. 7701 York Ave. So., Suite 

350, Minneapolis, MN, 55435, E.U., Tel: +1- 

(952)831-7182, Fax: +1(952)913-3068. 

www.jobboss.com 

Jobs S.P.A. Via Emilia Parmense 164, Piacenza, 

PC, 29100, Italia, Tel: 39-0523-549611, Fax: 39- 

0523-549750. www.jobs.it 

Jorgensen Conveyors Inc. 10303 N. Baehr 

Rd., Mequon, WI, 53092, E.U., Tel: 1-262-242-30- 

89, Fax: 1-262-242-4382. 

www.jorgensenconveyors.com 

José Iturrospe S.A.I.C. Córdoba 4845, Rosario, 

Santa Fe, Argentina 

Jung Systems. Rua Melvin Jones, 89 - Conj. 201, 

Canela, RS, 95680-000, Brasil,Tel: +55(54)282-3246. 

K 

K&S Servicios Industriales. Paricutin # 1316, 

Monterrey, N.L., 64720, México, Tel: 52-81-8190 

2505, Fax: 52-81-8190 2501. www.k-and-s.com 

KabelSchlepp America. 7100 W. Marcia Road, 

Milwaukee, WI, 53223-3363, E.U., Tel: 1-414-354- 

1994, Fax: 1-414-354-1900. 

www.kabelschlepp.com 


Kasto Maschinenbau GMbh &Co Kg. Industriestrasse 

14, Achern, D-77855, Alemania, Tel: 49- 

784-1610, Fax: 49-784-161-388. 

Kaufman Mfg. Co. 547 S. 29th St., P.O. Box 10- 

56, Manitowoc, WI, 54221-1056, E.U., Tel: 1-920- 

684-6641, Fax: 1-920-686-4103. 

www.kaufmanmfg.com 

Kellenberger - Hardinge Company. P.O. 

1507, Elmira, NY, 14902-1507, E.U., Tel: +1-607- 

734-2281, Fax: +1-607-732-9987. 

www.hardingegrinding.com 

Kenco Press - Division of Taber Industries. 

455 Bryant Street, N. Tonawanda, NY, 14120, E.U., 


www.kencopress.com 

Kennametal Inc. 1600 Technology Way, Latrobe, 

PA, 15650, E.U., Tel: 1-724-539-5000, Fax: 1-724- 

539-5022. www.kennametal.com 


Kennametal Industrial Products Group. 

470 Old Evans Road, Evans, GA, 30809, E.U., Tel: 

+1 706-863-7708, Fax: 1-706-860-6021. 

www.kennametalipg.com 

Kent Corporation. 9601 York Alpha Drive, 

North Royalton, OH, 44133, E.U.,Tel: +1-440-582- 

3400, Fax: +1-440-582-9654. 

www.kenttesgo.com 

Kenturn Nano. Tec. Co., Ltd. No.16 East 7 

Road, Chang Bin Ind. Park, Changhua, 507,Taiwan, 


www.kenturn-machinery.com.tw 

Kim Union Industrial Co., Ltd. No. 76, Anho 

RD. Tantzu, Taichang, Taichung Hsin, Taiwan, Tel: 

886-4-2533-1131, Fax: 886-4-2532-7805. 

www.threadrolling.com.tw 

Kitagawa Division - NorthTech Workholding. 

301 E. Commerce Drive, Schaumburg, IL, 60- 


310-9484. www.kitagawa.com 

Kitamura Michinery of USA Inc. 78 E. Century 

Dr., Wheeling, IL, E.U., Tel: +1(847)520-7755, 

Fax: +1(847)520-7763. 

KMT Waterjet Systems Inc. 635 W. 12th 

Street, PO Box 231, Baxter Springs, KS, 66713, E.U., 


www.kmtgroup.com 

Knuth Machine Tools USA, Inc. 590 Bond St., 

Lincolnshire, IL, 60069, E.U., Tel: 1-866-665-6884, 

Fax: 1-847-415-2402. www.knuth-usa.com 

Kobe Steel Ltd. 5-9-12, Kitashinagawa, Shiriagawa-ku, 

Tokyo, 141-8688, Japón, Tel: +81(3)5739- 

6761, Fax: +81(3)5739-6990. www.kobelco.co.jp 

Kobo Style S.A. de C.V. Av. Parque Lira # 60, 

México, D.F., 11840, México, Tel: +52-55-5271- 

4521, Fax: +52-55-5277-1830. 

Koma Precision, Inc. 20 Thompson Road, East 

Windsor, CT, 06088, E.U., Tel: 1-860-627-7059, 

Fax: 1-860-623-4132. 


Komet de México S. de RL de CV. Acceso, 

Querétaro, Querétaro, 76120, México, Tel: 52-442- 

2182544, Fax: 52-442-2182077. www.komet.com 

KOMET of America. 2050 Mitchell Blvd, 

Schaumburg, IL, 60193, E.U.,Tel: 1-847-923-8400, 

Fax: 1-847-584-5394. 


Kurt Manufacturing - Industrial Products 

Division. 1325 Quincy Street NE, Minneapolis, 

MN, 55413, E.U.,Tel: 1-763-572-4631, Fax: 1-612- 

623-3902. www.kurtworkholding.com 


Kyocera Industrial Ceramics Corp. 100 

Industrial Park Rd, Mountain Home, NC, 28758, 


www.kyocera.com/ceratip 

Kyocera Micro Tools. 17862 Fitch, Irvine, CA, 

92614, E.U., Tel: 1-949-9550800, Fax: 1-949-95- 

50880. 

L 

L&W Machine Tools Inc. 9F-8, No. 62, Ta Ya 

Rd.,Taichung,Taiwan,Tel: +886(4)2201-4701, Fax: 

+886(4)22036013. www.lw-machinetools.com 



L.K. Machinery Co. Ltd. Unit A, 8/F, Mai Wah 

Ind. Bldg., 1-7, Wah Shing St., Kwai Chung, Hong 

Kong, Tel: 85-2-3412-5500, Fax: 85-2-3412-5511. 

www.lkmachinery.com.hk 

L.O. Trading. 10800 NW 21 Street, #250, Miami, 

FL, 33172, E.U., Tel: 1-305-477-7630, Fax: 1-305- 

477-7635. www.lotrading.com 

Ladema SRL. Murguiondo 2755, Lanus Oeste, 

Buenos Aires, 1824, Argentina, Tel: 54-11-4209- 

2797, Fax: 54-11-4209-3040. 

www.ladema.com.ar 

Lamb Technicon. 5663 E. Nine Mile Rd.,Warren, MI, 


Lantek Sheet Metal Solutions. Parque Tecnológico 

de Alava Albert Einstein, Ed. Lantek, Minano, 

Alava, 01510, España, Tel: 34-945-298705, Fax: 

34-945-298714. 

www.lanteksms.com 

Laser Design. 9401 James Avenue South Suite 

132, Minneapolis, MN, 55431, E.U., Tel: 1-952- 

884-9648, Fax: 1-952-884-9653. 

www.laserdesign.com 

Laser Photonics LLC. 41 Skyline Drive Suite 1009, 

Lake Mary, FL, 32746, E.U., Tel: 1-407-829-2613, 

Fax: 1-407-804-1002. www.laserphotonics.com 

Laser Power Optics. 12777 High Bluff Drive, 

San Diego, CA, 92130-2016, E.U.,Tel: +1(619)755- 

0700, Fax: +1(619)259-9093. 

Lauren Manufacturing. 2228 Reiser Avenue 

SE, New Philadelphia, OH, 44663, E.U., Tel: 1-330- 

339-3373, Fax: 1-330-339-1515. www.lauren.com 


Leaderway Huron Technologies Co., Ltd. 

220, S2 Yuan Huan N. Rd., Feng Yuan, Taichung, 

42049, Taiwan, Tel: 886-4-2513-1889, Fax: 886-4- 

2523-0448. www.leaderwaycnc.com.tw 

Leadwell CNC Machines MFG.,Corp. No. 23, 

Gong 33RD Road, Taichung Industrial Park, 

Taichung City, 407, Taiwan, Tel: 886-4-2359-1880, 

Fax: 886-4-2359-2555. 

Lee Spring de México. Ave. Apolo 519 Edificio 

22, Parque Industrial Kalos de Poniente, Santa 

Catarina, N.L., 66367, México, Tel: 58-818- 

3087070, Fax: 52-818-3087080. 

www.leespring.com 

Legris do Brasil Ltda. Av.Imperador Pedro II, 

n.1.201, São Bernardo do Campo, SP, 09770420, 

Brasil, Tel: 55-11-4332 9200, Fax: 55-11-4332 

5579. www.legris.com 

Lexair Inc. 2025 Mercer Road, Lexington, KY, 

40511-1018, E.U.,Tel: +1(606)255-5001, Fax: +1- 

(606)255-6656. www.lexairinc.com 

Liberty Machinery Company. 111 Schelter Road, 

Lincolnshire, IL, 60069, E.U., Tel: 1-847-276-2761, 

Fax: 1-847-276-2762. www.libertymachinery.com 

Li-Hsun Industrial Co., Ltd. No. 33, 22nd 

Road, Industrial Park, Taichung 408, Taiwan, Tel: 

886-4-23507788, Fax: 886-4-23502120. 

Lilly Software Associates Inc. - Visual Knowledge 

Inc. 500 Lafayette Road, Hampton, NH, E.U., 


www.lillysoftware.com 

Linak U.S. Inc. 2200 Stanley Gault Parkway, 

Louisville, KY, 40223, E.U., Tel: +1(502)318-2129, 

Fax: +1(502)253-5596. 

www.linak-latinamerica.com 


INNOVACIÓN 

KOMA 

PRODUCTIVIDAD 

Mesas Rotativas • Cabezales en Ángulo • Herramientas Vivas 

Por 25 Años Koma Precision ha adquirido reconocimiento como el principal 

y más exclusivo proveedor mundial en innovaciones de productividad de máquinas-herramienta. 

Contamos con la línea de mesas rotativas Tsudakoma – el fabricante líder más grande del mundo 

de mesas rotativas CN. Nuestra línea de productos de herramental ofrece cabezales en ángulo en 

inventario y herramental vivo de Alberti – el fabricante de 

herramental más exclusivo de Europa. Los cabezales 

en ángulo Koma Z + también están disponibles 

en inventario. Llámenos o visítenos en 

www.komaprecision.com para venta de mesas 

rotativas y de herramental, y para servicio 

y soporte en ingeniería de aplicaciones. 

20 Thompson Road, East Windsor, CT USA 06088 • 860-627-7059 860-623-4132 Fax 

www.komaprecision.com 



L - M 

Link Systems. 444 McNally Drive, Nashville, TN, 


1984. www.linkelectric.com 

Linpac Materials Handling. 120 Commerce 

Court, Georgetown, KY, 40324, E.U.,Tel: 1-502-86- 

3-5500, Fax: 1-502-863-5342. 

www.linpacmh.com 

Lipoco Enterprises, Inc. 12707 Rives Ave. Unit 

C, Doweny, CA, 90242, E.U., Tel: 1-562-401-9316, 

Fax: 1-562-401-9318. 

Litz Hitech Corp. No. 18, Yu 9 Rd.,Yu Shin Ind, 

Park, Taichia Town, Taichung Hsien, Taiwan, Tel: 

+886-4-2681-5711, Fax: +886-4-2681-5108. 

www.litzhitech.com 


LMT Boehlerit S.A. de C.V. Matías Romero No. 

1359 Col. Letrán Valle, México, D.F., 3650, México, 


www.lmtbohlerit.com.mx 

LNS America, Inc. 4621 East Tech Dr., Cincinnati, 

OH, E.U., Tel: 1-513-528-5674, Fax: 1-513- 

528-5733. www.lnsamerica.com 

Lockwood Products, Inc. 5615 Willow Lane 

PO Box 1546, Lake Oswego, OR, 97035, E.U., Tel: 

1-503-635-8113, Fax: 1-503-635-2844. 

www.loc-line.com 

Logansport Matsumoto Co. 1200 W. Linden 

Avenue, Logansport, IN, 46947, E.U., Tel: 1-574- 

735-0225, Fax: 1-574-722-6559. 

www.logan-mmk.com 

Long Huei Enterprise Co. No 18 Alley 35 Lane 

97, Pu Shi Street, Chang Hua City, Taiwan, Tel: +8- 

86-4-4711-3181, Fax: +886-4-7623-183. 

www.long-huei.com.tw 

LS Industries. 710 E. 17th Street, Wichita, KS, 


0013. www.lsindustries.com 

Lufhissa de México S.A. de C.V. M.M. del 

Llano No. 1617 Pte., Centro, Monterrey, N.L., 66- 

600, México, Tel: +52(81)8345-0654, Fax: +52- 

(81)8345-0655. 

Lyndex-Nikken Inc. 1468 Armour Blvd, Mundelein, 

IL, 60060, E.U., Tel: +1(847)367-4800, Fax: 

+1(847)367-4815. www.lyndexnikken.com 

M 


M&R Europa GmBH. Gollierstrasse 70, 

München, Baviera, 80339, Alemania, Tel: 49-89- 

52056611, Fax: 49-89-52056677. 

www.mr-group.com 

M.A. Ford Mfg. Co. Inc. 7737 Northwest Blvd. 

P.O. Box 3628, Davenport, IA, 52806, E.U., Tel: +1- 

(563)391-6220, Fax: +1(563)386-7660. 

www.maford.com 

Machine Tool Engineering - M.T.E. Bº. Iraeta, 

s/n - P.O. Box, 119, Zestoa, Gipuzkoa, 2074, España, 

Tel: +34(943)148186, Fax: +34(943)1481- 

82. www.mtemachine.com 

Machinery Systems Inc. 636 East State Parkway, 

Schaumburg, IL, 60173, E.U., Tel: 1-847-490-1910, 

Fax: 1-847-490-8967. www.msiused.com 

Mack Brooks Exhibitions Ltd. Romeland 

House, Romeland Hill, St Albans, Hertfordshire, AL3 

4ET, Reino Unido, Tel: 44-1727-814400. 

www.sheetmetalplus.com 

MagnaPlan Corporation. 1320 Route 9, 

Champlain, NY, 12919-5007, E.U., Tel: +1-518- 

298-8404, Fax: +1-518-298-2368. 

www.visualplanning.com 

Magnetic Analysis Corporation. 535 South 

4th Avenue, Mount Vernon, NY, 10550-4403, E.U., 

Tel: +1 914-699-9450, Fax: +1 914-699-9837. 

www.mac-ndt.com 

Mahr Federal Inc. 1144 Eddy Street, Providence, 

RI, 02905, E.U., Tel: 1-401-784-3100, Fax: 1- 

401-784-3246. www.mahr.com 

Makel S.A. de C.V. Ismael García Tovar 2050, 

Col. San José Nte., Monterrey, N.L., 64270, México, 


www.makel.com.mx 

Makino Inc. 7680 Innovation Way, Mason, OH, 

45040-8003, E.U.,Tel: 1-800-552-3288, Fax: 1-51- 

3-573-7360. www.makino.com 

Mandelli Sistemi S.p.A. Via Caorsana 35, Piacenza, 

29100, Italia, Tel: +39-0523-548548, Fax: 

+39-0523-617775. www.mandelli.com 

Mannesmann Rexroth S.A. Av. República Dominicana, 

Edificio Alpha, Planta Baja, Locales 1 y 2 

Boleita Sur, Caracas, Venezuela, Tel: +58(2)235- 

3016, Fax: +58(2)239-3330. 

Maqchin Rioplatense S.A. Muñecas 711/15, 

Buenos Aires, Capital Federal, 1414, Argentina, Tel: 

+54(11)854-3681, Fax: +54(11)854-6428. 

Maquinaria Diekmann S.A. P.O. Box 40112, 

Caracas, Venezuela, Tel: +58(2)622-961, Fax: 

+58(2)615-423. 

Maquinaria Industrial Cabrera S.A. de C.V. 

Av. Lázaro Cárdenas No. 1400 Zona Industrial, 

Guadalajara, Jalisco, 44910, México, Tel: +52(33)- 

38111126, Fax: +52(33)3811-2440. 

www.maincasa.com.mx 

Maquinaria Industrial Piramide S.A. de 

C.V. Calle Nacional No. 89, Colonia Santa María 

Ahuacatitlán, Cuernavaca, Morelos, México, Tel: 

+52(17)313-7021, Fax: +52(17)7313-1034. 

Maquinaria y Accesorios S.A. de C.V. 

Cincinnati 81 - 4° piso, Col. Noche Buena, México, 

D.F., 3720, México, Tel: +52-55-5563-8188, Fax: 

+52-55-5611-0003. 

Maquinarias Felco. P.O.Box 50878, Caracas, 

1050 A, Venezuela, Tel: +58(212)753-8833, Fax: 

+58(212)7530878. www.felco.com.ve 

Maquinarias Pavón. Avenida Pavón 619/21- 

/25/35, Avellaneda, Capital Federal, Argentina, Tel: 

+54(11)201-6092, Fax: +54(11)222-2624. 

Maquitec Andina S.A. Transv. 93 No. 53-62 Bodega 

73, Parque Empresarial Eldorado, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: 57-1-4366799, Fax: 57-1-27- 

68349. www.maquitecandina.com 

Marin CNC Ingenieria. Brisas de San Jose 119, 

León, Guanajuato, 37297, México, Tel: 52-477- 

7808904, Fax: 52-477-1945149. 

www.marincnc.com.mx 

Marin CNC Ingenieria SA de CV. Mar Mediterraneo 

109, Lindavista, León, Guanajuato, 

37300, México,Tel: 52-477-7796880, Fax: 52-477- 

1945149. www.marincnc.com.mx 


Marposs Corp. 3300 Cross Creek Parkway, 

Auburn Hills, MI, 48326 2758, E.U., Tel: +1(248)- 

370-0404, Fax: +1(248)370-0621. 

Mastercam / CNC Software Inc. 671 Old Post 

Road, Tolland, CT, 06084, E.U., Tel: 1-860-875- 

5006, Fax: 1-860-872-1565. www.mastercam.com 

Mastercut Tool Corp. 965 Harbor Lake Drive, 

Safety Harbor, FL, 34695-4137, E.U., Tel: +1(727)- 

726-5336, Fax: +1(727)725-2532. 

www.mastercuttool.com 

Mate Precision Tooling. 1295 Lund Boulevard, 

Anoka, MN, 55303, E.U.,Tel: 1-763-421-0230, Fax: 

1-763-421-0285. www.mate.com 


Mayprod S.A. de C.V. 10a.Avenida Sur No. 17- 

23 Col. América, San Salvador, El Salvador, Tel: 

+503 280-4357, Fax: +503 280-4276. 

Mazak - Argentina. Defensa 665 P-1 Of-b, Buenos 

Aires, Capital Federal, 1065, Argentina, Tel: 

+54(11)4342-7541, Fax: +54(11)4331-6848. 

Mazak Corporation. P.O. Box 970, 8025 

Production Drive, Florence, KY, 41042, E.U., Tel: 

+1(859)342-1700, Fax: +1(859)342-1865. 

www.mazakusa.com 


MC Machinery Systems - Mitsubishi Laser 

Division. 1500 Michael Drive,Wood Dale, IL, E.U., 


MCI World, LLC. 10800 Biscayne Boulevard Suite 

800, Miami, FL, 33161, E.U., Tel: 1-305-899- 

1605, Fax: 1-305-899-1606. 

www.mciworldwidetrading.com 

Mecatool. Rua Batatais 524, São Paulo, SP, 01- 

423-010, Brasil,Tel: 55-11-3887-7606, Fax: 55-11- 

38877606. www.system3r.com 

MEF Simulación & Analisis Ltda. Carrera 12 

No. 90 - 19, Bogotá, D.C., Colombia, Tel: 57-1-65- 

12617, Fax: 57-1-6512600 ext 2617. 

www.mefsimulacion.com 

Merk Bak Indústria e Comércio Ltda. Via 

Jurandir da Paixão de Campos Freire, 2001, Limeira, 

SP, 13.480-970, Brasil, Tel: 55-19-3451-4078, Fax: 

55-19-3451-1448. www.merkbak.com.br 

Merritech. 1023 South Wheeler St., Saginaw, MI, 

48602, E.U., Tel: 52-899-9200340, Fax: 52-899- 

9200340. www.merritech.com 

Messe Brasil. Rua Araranguá, 77 - Térreo, 

Joinville, SC, 89204-310, Brasil, Tel: 55-47-3451 

3000, Fax: 55-47-3451 3001. 

www.messebrasil.com.br 

Metal Cutting Systems. 607,Time Square,Tower-C, 

Fatehgunj, Vadodara, Gujarat, 390002, 

India,Tel: 91-265-3018672, Fax: 91-265-3018675. 

www.metcutsys.com 

Metalurgia Marafon. Rua Dr. Plinio Camillo, 

435, Piracicaba, SP, 13405-971, Brasil, Tel: 55-19- 

3423-1500, Fax: 55-19-3423-1500. 

www.marafon.com.br 

Methods Machine Tools, Inc. 64 Union Avenue, 

Sudbury, MA, 01776, E.U., Tel: 1-978-443- 

5388, Fax: 1-978-440-9405. 

www.methodsmachine.com 

Metosa Pinacho. Partida la Sierra, s/n, Castejón 

del Puente, 22310, España, Tel: +34(974)401650, 

Fax: +34(974)401654. www.metosa-pinacho.com 

Metronics Incorporated. 30 Harvey Road, 

Bedford, NH, 03110, E.U., Tel: 1-603-622-0212. 



M - N 

MFG Quote. 2690 Cumberland Parkway, Suite 

510, Atlanta, GA, 30339, E.U., Tel: 1-770-444- 

9686, Fax: 1-770-444-9819. www.mfgquote.com 


Micro 100 Inc. 875 N. Virgil Ave., Los Angeles, 

CA, 91403-2940, E.U., Tel: 1-323-668-0491, Fax: 

1-323-668-0183. www.micro100.com 

Microcadam Inc. 355 S. Grand Av. Suite 2300, 

Los Angeles, CA, E.U., Tel: +1-213-613-2300, Fax: 

+1-213-613-2350. 

Micrómetros de México, S.A. de C.V. Gustavo 

Baz 409, Naucalpan, Edo. de México, 53138, 

México, Tel: 52-55-5393-2323, Fax: 52-55-5393- 

5043. www.micromex.com.mx 

Micron U.S.A. Inc. 4890 Kendrick Street SE, 

Grand Rapids, MI, 49512, E.U., Tel: 1-616-942- 

2007. www.micronusa.com 

Midaco Corporation. 2000 East Touhy Avenue, 

Elk Grove Village, IL, E.U.,Tel: 1-847-593-8420, Fax: 

1-847-593-8451. www.midaco-corp.com 

Mighty U.S.A. Inc. 19706 S. Normandie Ave., 

Torrance, CA, 90502, E.U., Tel: 1-310-516-7478, 

Fax: 1-310-516-0368. www.mightyusa.com 

Mikron Corp. Monroe. 600 Pepper Street, 

Monroe, CT, 06468, E.U.,Tel: 1-203-261 3100, Fax: 

1-203-268 4752. www.mikron-tg.com 

Miller Electric Mfg. Co. 1635 West Spencer 

Street, Appleton, WI, 54912, E.U., Tel: 1-920-735- 

4516, Fax: 1-920-735-4013. 

Miller-Stephenson Chemical Company Inc. 

George Washington Highway, Danbury, CT, 06810, 


www.miller-stephenson.com 

Millstar L.L.C. 35 Griffin Road Sowth, Bloomfield, 

CT, E.U., Tel: 1-860-769-7999, Fax: 1-860- 

769-6901. 

Milltronics. Ermita 1630-C, Col.Chapalita, Guadalajara, 

Jalisco, México, Tel: +52(23)121-8043, 

Fax: +52(23)647-6281. 

Milltronics Manufacturing Company. 1400 

Mill Lane, Waconia, MN, 55387, E.U., Tel: +1-952- 

442-1410, Fax: +1-952-442-6457. 

www.milltronics.net 

Missler Software. 7 Rue du Bois Sauvage, Evry, 

91055, Francia, Tel: +33-1-60872032, Fax: +33-1- 

60872017. www.topsolid.com 

Mitchell Abrasives. 88 Boston St., P.O. Box 607, 

Middleton, MA, 01949, E.U., Tel: +1-978-774-11- 

91, Fax: +1-978-774-2494. 

www.mitchellsabrasives.com 

Mitee-Bite Products Inc. PO Box 430 340 

Route 16B, Center Ossipee, NH, 03814, E.U.,Tel: 1- 

603-539-4538, Fax: 1-603-539-2183. 

www.miteebite.com 

Mitsubishi Laser. 1500-C Michael Drive, Wood 

Dale, IL, 60191, E.U., Tel: 1-630-616-4068, Fax: 1- 

630-860-7824. 

Mitsubishi Machine Tools. 1250 Greenbriar 

Drive, Suite B,Addison, IL, 60101-1065, E.U.,Tel: 1- 

630-693-4700, Fax: 1-630-693-4710. 

www.mhi-mmt.com 

showrooms 


Mitsubishi Materials USA Corporation. 17- 

401 Eastman Street, Irvine, CA, 92614, E.U., Tel: 1- 

949-862-5100, Fax: 1-949-862-5180. 

www.mitsubishicarbide.com 

Mitsui Seiki USA Inc. 56 Commerce Street, 

Franklin Lakes, NJ, 07417, E.U., Tel: +1(201)337- 

1300, Fax: +1(201)337-3680. 

www.mitsuiseiki.com 

Mitutoyo Corporation (MTI Corporation). 

965 Corporate Boulevard, Aurora, IL, 60504, E.U., 

Tel: +1-630-820-9666, Fax: +1-630-820-2614. 

www.mitutoyo.com 

Mitutoyo Sul Americana Ltda. Av. João 

Carlos Da Silva Borges, 1240, São Paulo, SP, 04726- 

002, Brasil, Tel: 55-11-5643 0000, Fax: 55-11- 

5641 3661. www.mitutoyo.com.br 


MMC - Metal de México S.A. de C.V. (Mitsubishi). 

Av. La Cañada No. 16. Parque Industrial 

Bernardo Quintana, El Marqués, Querétaro, 76246, 


6134. www.mitsubishicarbide.com 

Monarch Machine Tool Co. P.O. Box 749 641 

Route 13 south, Cortland, NY, 13045-0749, E.U., 


Mori Seiki México S.A. de C.V. Montecito 

No.38 piso 12 oficina 38, Distrito Federal, B. Juarez, 

03810, México,Tel: +52(55)54 88 32 76, Fax: +52- 

(55)54 88 32 79. www.moriseiki.com 

Investigue nuevas tecnologías, 

Compare productos, y 

Contacte a su proveedor local, o internacional... 

¡Todo desde un mismo punto de contacto! 

Los Showrooms de www.metalmecanica.com le brindan toda la información 

que usted necesita para escoger los equipos, maquinaria e insumos que su empresa 

requiere para mantenerse competitiva en el mercado. 

Visite este mes: 

www.metalmecanica.com/showrooms/FeedLease 

www.metalmecanica.com/showrooms/gibbs 

www.metalmecanica.com/showrooms/Kitamura 

www.metalmecanica.com/showrooms/MFG 

www.metalmecanica.com/showrooms/makino 

www.metalmecanica.com/showrooms/carboloy 

www.metalmecanica.com/showrooms/starrett 

Showrooms: Información interactiva que funciona 


Mori Seiki U.S.A., Inc. 5655 Meadowbrook 

Drive, Rolling Meadows, IL, 60008, E.U.,Tel: 1-847- 

593-5400. www.moriseiki.com 


Motoman Inc. 805 Liberty Lane,West Carrollton, 

OH, 45449, E.U.,Tel: 1-937-847-6200, Fax: 1-937- 

847-3288. www.motoman.com 

Multicyl Inc. 640 Hardwick Rd. Unit 1, Bolton, 

ON, L7E 5R1, Canadá,Tel: 1-905-951-0670, Fax: 1- 

905-951-0672. www.multicyl.com 

N 

National Instruments. 11500 North Mopac 

Bldg. B, Austin, TX, 78759, E.U., Tel: +1(512)683- 

9819, Fax: +1(512)683-7442. www.ni.com/latam 

Newall Electronics, Inc. 1778 Dividend Drive, 

Columbus, OH, 43228-3845, E.U., Tel: 1-614-771- 

0213, Fax: 1-614-771-0219. www.newall.com 

Newport Electronics, inc. 2229 S. Yale Street, 

Santa Ana, CA, 92704, E.U., Tel: 1-714-540-4914, 

Fax: 1-203-968-7311. www.newportus.com 

Newton S.A. Rua Lourenco Ermelino Massuti 

500, Limeira, SP, 13480-970, Brasil,Tel: +55(19)44- 

0-7307, Fax: +55(19)440-7372. 

Niagara Cutter. 200 John James Audubon Parkway, 

Amherst, NY, 14228, E.U., Tel: 1-800-861- 

6111, Fax: 1-814-653-8433. 

www.niagaracutter.com 

Showrooms Véalos Todos 

Feed Lease Corporation 

Fabricante en equipos para cuartos 

de prensas 


Poderosamente simple, simplemente 

poderoso 

Kitamura Machinery of USA, Inc. 

Centros de mecanizado horizontales, 

verticales 

MFG.com 

Creación, distribución, rastreo y concesión 

de partes y ensambles manufacturados 

Makino 

Mecanizado de moldes, troqueles, 

autopartes... 

Seco Tools 

Fresado, taladrado, torneado y más 

Starrett Company 

La decisión correcta en precisión 


Nicolás Correa S.A. Alcalde Martín Cobos s/n, 

Burgos, Burgos, 9007, España, Tel: +34(947)2881- 

00, Fax: +34(947)288122. www.correa.es 

Nikcole Inc. 271 Rte 46 W., Suite D107, Fairfeild, 

NJ, 07004, E.U., Tel: 1-973-575-4353, Fax: 1-973- 

575-4350. www.niko-nikcole.com 

Nitrex Metal Inc. 3474 Poirier Boulevard, 

Montreal, QC, H4R 2J5, Canadá, Tel: 1-514-335- 

7191, Fax: 1-514-335-4160. www.nitrex.com 

Nitto Kohki U.S.A., Inc. 4525 Turnberry Drive, 

Hanover Park, IL, 60133, E.U., Tel: 1-630-924-93- 

93, Fax: 1-630-924-0303. www.nittokohki.com 

Norgren, S.A de C.V. Convento de Actopan No 

36,Col Jardines de Santa Monica, México, D.F., 

54030, México, Tel: 52-55-1500-64-00, Fax: 52- 

55-1500-64-30. www.norgren.com/mx 

North American EDM Supplies, Inc. 7205 

Commerce Drive, Mentor, OH, 44060, E.U., Tel: 1- 

440-918-3770, Fax: 1-440-918-3838. 

North American Tool Corporation. 215 Elmwood 

Ave., P.O. Box 116, South Beloit, IL, 61080, 

E.U., Tel: +1-815-389-2300, Fax: +1-815-389- 

2952. www.natool.com 

Norton Company/Saint Gobain. P.O. Box 15008 

One New Bond Street, Worcester, MI, 01615-0008, 


Nubius. Zillenhardtstr. 51, Goeppingen, D-73037, 

Alemania, Tel: 49-0-7161 999 06-0. 

www.nubius.de 

O 


O S G Tap & Die Inc. 676 E. Fullerton Ave, Glendale 

Hts, IL, 60139, E.U.,Tel: 1-630-790-1400, Fax: 

1-630-790-1427. 

O.G.Bell Co. 139 Lear Rd., Avon Lake, OH, E.U., 


Oerlikon Balzers Coating. Av. Pablo Ricchieri 

4.240, Córdoba, Córdoba, 5014, Argentina, Tel: 

+54-351-464-8999, Fax: +54-351-464-2597. 

www.oerlikon.com/coatingservices 

Okamoto Corporation. 1342 Barclay Blvd, Buffalo 

Grove, IL, 60089, E.U., Tel: 1-847-520-7700, 

Fax: 1-847-520-7980. www.okamotocorp.com 


Okuma America Corporation. 11900 Westhall 

Drive, Charlotte, NC, 28278, E.U.,Tel: +1(704)- 

588-7000, Fax: +1(704)588-6503. 

www.okuma.com 

VEA ANUNCIOS EN PÁGINA 21 

OMAX Corporation. 21409-72nd Avenue, 

Kent, WA, 98032, E.U., Tel: 1-253-872-2300, Fax: 

1-253-872-6190. www.omax.com 

Ona Electroerosión. Eguzkitza 1, Apartado 64, 

Durango, Vizcaya, 48200, España, Tel: 34-94-62- 

00800, Fax: 34-94-6818548. 

www.ona-electroerosion.com 

Open Mind Technologies USA Inc. 70 Walnut 

Street, Wellesley Hills, MA, 02481, E.U., Tel: 1- 

781-239-8095, Fax: 1-270-912-5822. 

www.openmind-tech.com 


Optical Gaging Products Inc. (OGP). 850 

Hudson Avenue, Rochester, NY, 14621, E.U., Tel: 1- 

585-544-0400, Fax: 1-585-544-8092. 

www.ogpnet.com 

Osborn. 5401 Hamilton Ave., Cleveland, OH, 

44114, E.U., Tel: 1-216-361-1900. 

www.osborn.com 

Osborn International. Paseo de Dublin # 221, 

Corregidora, Querétaro, 76190, México, Tel: 

+52(442)228-4977, Fax: +52(442)361-1913. 

www.osborn.com 

Osmio S.A. Gral. Savio No. 8, Garín, Capital Federal,Argentina,Tel: 

+54(11)327-52151, Fax: +54- 

(11)327-55224. 

Ostling Technologies. 931 East Water Street, 

Chillicothe, OH, 45601, E.U., Tel: 1-740-779-9918, 

Fax: 1-740-779-9910. 

www.permanentmarking.com 

Overbeck Gmbh. Konrad Adenhauer Strasse 27, 

Herborn, D-35745, Alemania, Tel: +49(27)7280- 

10, Fax: +49(27)7280-1188. www.overbeck.de 

Overbeck Machine Tools. 329 Ingalls Street, 

Santa Cruz, CA, 95060, E.U., Tel: 1-831-425-5912, 

Fax: 1-831-423-9363. 

P 

Pacific Press Technologies. 714 Walnut Street, 

Mt. Carmel, IL, 62863, E.U.,Tel: +1(618)262-8666, 

Fax: 1-618-262-8666. www.pacific-press.com 

Palmary Machinery Co. Ltd. No. 6-1 Lane 

310, Sec. 1, Jiun Gong Rd., Peitun Dist, Taichung, 

406,Taiwan,Tel: 886-4-2437-9579, Fax: 886-4-24- 

37-9577. www.grinding.com.tw 

Pama S.p.A. viale del Lavoro, 10, Rovereto, TN, 

38068, Italia, Tel: 39-0-464-455511, Fax: 39-0- 

464-438609. www.pama.it 

PANalytical. Lelyweg 1, P.O. Box 13, Almelo, 

7600 AA, Holanda, Tel: +31-546-534444, Fax: 

+31-546-534-598. www.panalytical.com 

Parametric & Cia Ltda. Calle 80B N°42D-177, 

Barranquilla, Colombia, Tel: 57-5-3784816, Fax: 

57-5-3784816. 

Parker Majestic Div. of Penn United Technology. 

330 East Cunningham, Butler, PA, 16001, 


www.parkermajestic.com 

Pathtrace Systems, Inc. 3000 Town Center, 

Suite 830, Southfield, MI, 48075, E.U., Tel: 1-248- 

356-8800, Fax: 1-248-356-8811. 

www.edgecam.com 


Payan y Cia Ltda. Cr 4B # 26-13, Cali, Valle, 

Colombia, Tel: 57-2-443-5824, Fax: 57-2-442- 

1633. www.payan.com.co 

Penton México S.A. de C. V. Amsterdam 219 

A 1er Piso, México, D.F., 06140, México, Tel: 52-5- 

574-5055, Fax: 52-5-564-0541. 

www.metalmecanicausa.com 

Pibomulti North America. 1000 N. Opdyke 

Rd. Suite F, Auburn Hills, MI, 48326, E.U., Tel: 1- 

248-377-8170, Fax: 1-248-854-7791. 

www.pibomulti-na.com 

Pinnacle Machine Tool Co., Ltd. 35,Alley 13, 

Lane 330, Shang Chou Road, ShangKang Shian, 

Taichung Hsien, 42949, Taiwan, Tel: 886-4-2525- 

2995, Fax: 886-4-25252991. 

www.pinnacle-mc.com 


Piranha. 3310 East 4th Street P.O. Box 457, 

Hutchinson, KS, 67501, E.U., Tel: +1(620)663-11- 

27, Fax: +1(620)662-1719. 

www.piranhafab.com 

Powerchannel Manufacturers Corp. No. 9, 

Lane 159, Sec. 3, Cheng Teh Road, Taipei, Taiwan, 


www.pmc1976.com 


Powerhold, Inc. 63 Old Indian Trail, Middlefield, 

CT, 06455, E.U., Tel: 1-860-349-1044, Fax: 1-860- 

349-1815. www.powerholdinc.com 

Precicast Br. Rua João Honorato da Silveira, 920, 

São José, Santa Catarina, 88107-750, Brasil, Tel: 

55-48-32570445, Fax: 55-48-32570526. 

www.precicast.com.br 

Precision Punch Corporation. 304 Christian 

Lane P.O. Box 7087, Berlin, CT, 06037-7087, E.U., 


www.ppunch.com 

Precision Technology Group - PTG. 41 Skyline 

Drive Suite 1001, Lake Mary, FL, 32746, E.U.,Tel: 

1-407-804-1000, Fax: 1-407-804-1002. 

www.ptgindustries.com 

Premium Energy Transmission Ltd. Mumbai 

Pune Highway, Chinchwad, Pune, Maharashtra, 41- 

1019, India, Tel: 91-20-27488886. 

www.premiumtransmission.com 

Premium Energy Transmission, Ltd. 11428 

NW 50th Terrace, Miami, Fl, 33178, E.U.,Tel: 1-786- 

201-1807, Fax: 1-786-513-8504. 

www.premiumtransmission.com 

Prensa Jundiaí S.A. Rod. Edgard Maximo Zamboto, 

5.500. R. Felisberto Petroni, 55, Campo Limpo 

Paulista, SP, 13230-970, Brasil, Tel: +55(11)4039- 

8200, Fax: +55(11)4039-8222. 

www.prensajundiai.com.br 

Prima Industrie S.P.A. Via Antonelli, 32, 

Collegno,TO, 10093, Italia,Tel: +39(11)41031, Fax: 

+39(11)411-2827. www.primaindustrie.com 

Prima North America. 711 East Main Street, 

Chicopee, MA, 01020, E.U.,Tel: +1-413-598-5256, 

Fax: +1(413)598-5356. www.prima-na.com 

Primatec Gmbh. Gallscheider Strasse 3, Dorth, 

56281, Alemania, Tel: +49(6747)9345-66, Fax: 

+49(6747)9345-45. www.primatec-edm.com 

Prometca S.A. 100 mts oeste cancha deportes 

barreal, Multicomercial baden Edif. #58, Heredia, 

Costa Rica, Tel: 506-239-5478, Fax: 506-239-53- 

78. www.prometca.com.sv 

Promotores Técnicos. Galeana 650, Santa 

Catarina, N.L., 66350, México, Tel: 52-81-8336- 

3733, Fax: 52-81-8336-3784. 

www.promotorestecnicos.com 

Proveedora Metalmecánica S.A. de C.V. Via 

Gustavo Baz # 281-B,Tlalnepantla, Edo. de México, 

54030, México, Tel: 52-55-5310 8246, Fax: 52-55- 

5310 6678. www.prometal.com.mx 

PSI Repair Services Inc. Acapulco 80, Esquina 

con Longoria, Matamoros, Tamulipas, 87530, México, 


www.psirepair-online.com 

www.metalmecanica.com Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 59 

VENTA NEGOCIADA 

www.goindustry.com 

Por cierre de planta 

Líneas de prensas para extrusión de 

aluminio, línea de pintura 

electrostática, líneas de anodizado y 

de-bridge térmico, tanques de propano. 

Ubicación: 250 Southwell Blvd., Tifton, GA 31794 

E.U. 

Descripción: (4) Líneas de prensas de extrusión: 1. Prensa de 

extrusión Farell de 1.650 T con capacidad de barra de 6" Dia. x 28" y 

horno a gas para precalentamiento de barras Belco con cámara de 28'; 

2. Prensas de extrusión Sutton de 2.500 T, con capacidad de barra de 

9" Dia. x 32" y horno de leña Granco Clark a gas con 3 zonas y con 

cámara de 35'; 3. Prensa de extrusión Sutton de 2.250T con capacidad 

de barra de 7" Dia. x 32" y horno de leña con calentamiento a gas Belco 

con 3 zonas y con cámara de 36'; 4. Prensa de extrusión Sutton de 

2.500 T con capacidad de barra de 8" Dia. x 32" y horno de leña a gas 

Granco Clark con 3 zonas y con cámara de 35'; caja de aluminio fundido 

incl. crisol seco a gas y (2) hornos de fundición; taller de moldes; 

(2) hornos de envejecimiento de 2 zonas Lanly & (1) Granco Clark; 

línea de pintura vertical electrostática, lavado/bálsamo/limpiador de 5 

zonas y (2) puestos de pintura Ransberg; línea de anodizado; línea térmica 

de-bridge; & (2) tanques de propano de 30.000 galones. 

Inspección: Sólo con cita previa 

Para más información y términos de venta, visítenos en 

nuestra página web www.goindustry.com y busque: Alcoa 


N - O - P 

Información de contacto: Keia Knight 

Tel: 1-410-654-7500 Ext. 224 

Keia.knight@goindustry.com

Pulvi Metalurgia Rossi S.A.C.I. Australia 

1158, San Justo, Buenos Aires, B1754FYF, Argentina, 

Tel: 54-11-4441-9595, Fax: 54-11-4441- 

5003. www.pulvi.com.ar 

Pyromaitre Inc. 1081 Chemin Industriel, St-Nicolas, 

QC, G7A 1B3, Canadá,Tel: 1-418-831 2576, 

Fax: 1-418-831 3206. www.pyromaitre.com 

R 

P - R - S 

Radyne Corporation. 211 West Boden Street, 

Milwaukee, WI, 53207-6277, E.U., Tel: 1-414-481- 

8360, Fax: 1-414-481-8303. www.radyne.com 

Rapid-Air Corporation. 4601 Kishwaukee 

Street, Rockford, IL, 61109, E.U., Tel: 1-815-397- 

2578, Fax: 1-815-398-3887. www.rapidair.com 


Ravsak. 15 Mal. Kalugskaya Str., P.O. Box 14, 

Moscú, 119074, Federación Rusa, Tel: +7(95)232- 

4102, Fax: +7(95)232-4102. 

www.machine-tools-repair.com 

RBC Bearings. 102 Willenbrock Road, One Tribology 

Center, Oxford, CT, 06478, E.U., Tel: 1-800- 

390-3300, Fax: 1-609-882-5533. 

www.rbcbearings.com 

RD Machines - Outils. Aux Tuileries, Contamine-Sur-Arve, 

74130, Francia, Tel: 33-4-50039077, 

Fax: 33-4-50036679. www.rdmo.com 

Rechazados Y Troquelados Monterrey S.A. 

de C.V. Dr. Coss # 632 Nte., Monterrey, N.L., 

64000, México, Tel: 52-81-8375 3823, Fax: 52-81- 

8372 9452. www.rytmsa.com 

Recomaq. Av. Enrique Meigss 227, Callao, C-01, 

Perú, Tel: +51(1)464-5577, Fax: +51(1)451-1836. 

Refrisat. Rua Endres, 1261, Guarulhos, SP, 0704- 

3000, Brasil, Tel: 55-11-64235900, Fax: 55-11- 

64235900. www.refrisat.com.br 

Renishaw Inc. 5277 Trillium Blvd., Hoffman 

Estates, IL, E.U., Tel: 1-847-286-9953, Fax: 1-847- 

286-9974. www.renishaw.com 

Repex - Division of E&E Engineering, Inc. 

7200 Miller Drive, Warren, MI, 48092, E.U., Tel: 1- 

586-826-8133, Fax: 1-586-978-8400. 

www.eeeng.com 

Republic Lagun Machine Tool Co. 1000 E. 

Carson St, Carson, CA, 90745, E.U.,Tel: 1-800-421- 

2105, Fax: 1-310-830-0923. www.lagun.com 

Retec Ltda. Cra. 28 No. 11-65 L-352, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: 57-1-2-01-96-03. 

Reynolds Machine & Tool. 3131 Randolph 

Street, Bellwood, IL, 60104, E.U., Tel: 1-708-344- 

3280, Fax: 1-708-344-0723. www.rmtcorp.com 

Robert Bosch Ltda. Via Anhanguera km 98, Campinas, 

SP, 13065-900, Brasil, Tel: +55-19-37451744, 

Fax: +55-19-37452680. www.bosch.com.br 

Robohand, a DE-STA-CO Company. 482 

Pepper Street, Monroe, CT, 06468, E.U., Tel: 1-800- 

ROBOHAND, Fax: 1-203-452-7418. 

www.robohand.com 

Rock Valley Oil & Chemical. Valladolid 2100, 

Toluca, México, 50070, México, Tel: +52(722)213- 

4128. www.rockvalleyoil.com 

Rocklin Manufacturing Company. 110 Soth 

Jennings Street P.O. Box 1259, Sioux City, IA, 


712-252-5619. www.rocklinmanufacturingco.com 

Rofin-Sinar Inc. 40984 Concept Dr., Plymouth, 

MI, 48170, E.U., Tel: 1-734-455-5400, Fax: 1-734- 

455-2741. www.rofin.com 

Rohm do Brasil Ind.Com.Ltda. Rod.Raposo 

Tavares, km 14,5, São Paulo, SP, 05576-970, Brasil, 


www.rohm.com.br 

Rohm Products of America. 5155 Sugarloaf 

Pkwy. Suite K, Lawrenceville, GA, 30043, E.U., Tel: 

1-770-963-8440, Fax: 1-770-963-8407. 

Romi S.A.Avenida Pérola Byington,56,Santa Bárbara 

d’Oeste, SP, 13453 900, Brasil, Tel: 55-19-3455-9800, 

Fax: 55-19-3455-1030. www.romi.com.br 

Rovi Products. 4648 Runway St. #B, Simi Valley, 

CA, 93063, E.U., Tel: 1-805-582-0165, Fax: 1-805- 

582-1530. www.roviproducts.com 

Rush Machinery. 4761 Route 364, Rushville, NY, 


4077. www.rushmachinery.com 

RWR (Resistance Welding Replacement) Products. 

21323 John R., Hazel Park, MI, 48830, E.U., 


www.rwrproducts.com 

S 

Saint-Gobain Advanced Ceramics. 10 Airport 

Park Road, East Granby, CT, 06026, E.U.,Tel: 1- 

800-799-1457, Fax: 1-860-653-6834. 

Salvagnini America Inc. 27 Bicentennial Court, 

Hamilton, OH, 45015, E.U.,Tel: +1-513-874-8284, 

Fax: +1-513-874-2229. www.salvagnini.com 

Salvagnini Italia S.p.A. Via Ing. Guido 

Salvagnini, 1, Sarego, Vicenza, I-36040, Italia, Tel: 

+39-0444-725111, Fax: +39-0444-436404. 

www.salvagninigroup.com 

Salvimex S.A. de C.V. Privada Villas de San 

Gabriel No. 135, Col. Doctores, Saltillo, Cohahuila, 

25250, México, Tel: +52(844)415-8688, Fax: 

+52(844)415-8638. 

Samsco Corporation. 18 Cote Avenue, 

Goffstown, NH, 03045, E.U., Tel: 1-603-668-7111, 

Fax: 1-603-647-0537. www.samsco.com 

Sanches Blanes. Estrada de Sapopemba, 7123, 

Ribeirão Pires, SP, 09436000, Brasil, Tel: 55-11- 

48279022, Fax: 55-11-48279009. www.sanchesblanes.com.br 

Sandvik Coromant. Av. das Nacoes Unidas, 

21732, São Paulo, SP, 04795-914, Brasil, Tel: 55- 

11-5696-5425 / 5649, Fax: 55-11-5696-5588. 

Schleifring. Rua Joaquim Floriano. 1052 - 2o andar 

Cj. 21, São Paulo, SP, 04534-004, Brasil,Tel: 55- 

11-3089-5323. www.schleifring.com.br 

Schmidt Marking Systems. 6151 W. Howard 

St., Niles, IL, 60714, E.U., Tel: +1(847)647-7117, 

Fax: +1(847)647-7593. www.gtschmidt.com 

Schuler Incorporated. 7145 Commerce Blvd., 

Canton, MI, 48187, E.U., Tel: 1-734-207-7230. 

www.schulergroup.com 

SCHUNK Inc. 211 Kitty Hawk Drive, Morrisville, 

NC, 27560, E.U., Tel: 1-919-767-1955, Fax: 1-919- 

572-2818. 

Scientific Cutting Tools. 110W. Easy Street, 

Simi Valley, CA, 93065, E.U., Tel: +1(805)584- 

9495, Fax: +1(805)584-9629. www.sct-usa.com 

Scientific Technologies Inc. 6550 Dumbarton 

Circle, Fremont, CA, 94555, E.U., Tel: 1-800-991- 

4946, Fax: 1-510-744-1442. www.sti.com 

Seco Tools de México. Sierra Mixteca # 920, Col. 

Las Puentes 10 Sector, San Nicolás de los Garza, 

N.L., 66460, México, Tel: 52-81-14-78-1132. 

www.secotools.com 


Seho Industry Co. Ltd. No.43, Lane 20, Dafu 

Rd, Shengang Hsiang, Taichung Hsien, Taiwan, Tel: 

886-4-2520-7133, Fax: 886-4-2520-7126. 

www.sehoworld.com 

Sensor Products. 188 Route 10 West, Suite 

307, East Hanover, NJ, 07936-2108, E.U., Tel: 1- 

973-884-1755. www.sensorprod.com 

Sescoi U.S.A. Inc. 2000 Town Center, Suite 

1730, Southfield, MI, 48075, E.U.,Tel: +1(248)351- 

9300, Fax: +1(248)351-9301. www.sescoi.com 

Severn Trent Services - Samsco Water Evaporator. 

18 Cote Avenue, Goffstown, NH, 03045, 


www.severntrentservices.com 

SEYI-Presses, Inc. 203 Lemon Creek Dr., #A, 

Walnut, CA, 91789, E.U.,Tel: 1-909-839-1151, Fax: 

1-909-839-1150. www.seyi.com 

SGS Tool Company. 55 South Main Street, 

Munroe Falls, OH, E.U.,Tel: +1(330)686-4141, Fax: 

+1(330)686-2146. www.sgstool.com 

Shi Qing Machinery & Metal Tool Equipment 

Co. Ltd. WuDianMei Reservoir Industrial Part, Shatou, 

Changan Town, Dong Guan, China, Tel: +86- 

(769)541-3158, Fax: +86(769)541-3159. 

Shieh Yih Machinery Industry Co. Ltd. No.466 

Nan Shang Rd., Kueisan Hsiang, Taoyuan, Taiwan, 


Shin-Yain Industrial Co., Ltd. No. 198, Ching 

Pu Road., Ching Shui,Taichung Hsien, 436,Taiwan, 


www.syic.com.tw 


Sidley Diamond Tool Company. 32320 Ford 

Road, Garden City, MI, 48135, E.U.,Tel: 1-734-261- 

7970, Fax: 1-734-261-2028. 

www.sidleydiamond.com 

Siemens AG I&S. Schuhstr. 60, Erlangen, 91052, 

Alemania, Tel: +49(89)63600. 


SigmaTEK International Systems, LLC. 14- 

45 Kemper Meadow Dr., Cincinnati, OH, 45240, 


www.sigmanest.com 

Simsa de México S.A. de C.V. Abasolo Norte 

3485, Saltillo, Coahuila, 25270, México, Tel: +52- 

(844)416-6253, Fax: +52(844)416-5700. 

www.simsainc.com 

Single Source Technologies. 2600 Superior Court, 

Auburn Hills, MI, 48326, E.U., Tel: 1-248-232-6232, 

Fax: 1-248-232-6233. www.ssttools.com 

SISA - Servicio Industrial S.A. de C.V. Blvd. 

Toluca 12, Naucalpan, Edo. de México, 53560, México, 

Tel: +52(55)5576-4011, Fax: +52(55)5360- 

1865. www.sisa1.com.mx 

SKF Farnish & Company. Schweinfurt,Alemania, 


SME - Society of Manufacturing Engineers. 

One SME Drive, P.O. Box 930, Dearborn, MI, 

48121-0930, E.U.,Tel: 1-313-425-3056, Fax: 1-31- 

3-425-3403. www.sme.org 


Soco Machinery Co., Ltd. #7, 14th Road Taichung 

Industrial Park, Taichung, Taiwan, Tel: 

+886(4)2359-1888, Fax: +886(4)2359-2386. 

www.socomachinery.com 

Sodick Inc. 901 Deerfield Pkwy, Buffalo Grove, IL, 


SolidWorks Corporation. Rua Iguatemi, 448, 

11º andar, conjunto 1102, São Paulo, SP, 01451- 

010, Brasil, Tel: 55-11-3186-4150, Fax: 55-11-31- 

86-4170. www.solidworks.com 

VEA ANUNCIOS EN PÁGINA 25 

SolidWorks México. Alfonso Nápoles Gándara 

No. 50 - 4º Piso, México, D.F., 01210, México, Tel: 

52-55-91711813. www.solidworks.com.mx 

Solutions Advisor Ltd. Cr 32 25 61, Bogotá, 

D.C., Colombia, Tel: 57-1-5729806, Fax: 57-1-57- 

29806. www.solad.net 

SolutionWare Corporation. 1530 The Alameda 

Suite 100, San José, CA, E.U., Tel: +1(408)249- 

1529, Fax: +1(408)278-7667. 

www.solution-ware.com 

Somex Inc. 8311 Office Park Drive Ste D, Grand 

Blanc, IL, 48439, E.U.,Tel: 1-810-603-0511, Fax: 1- 

810-603-0564. 

Somma Tool Co. Inc. 109 Scott Rd., Waterbury, 

CT, 06725-2559, E.U., Tel: +1(203)753-2114, Fax: 

+1(203)756-5489. www.sommatool.com 

Sony Precision Technology America Inc. 

20381 Hermana Circle, Lake Forest, CA, E.U., Tel: 

+1(949)770-8400, Fax: +1(949)770-8408. 

www.sonypt.com 

Soraluce S. Coop. Soraluce S. Coop, Bergara, 

Gipuzkoa, E-20570, España,Tel: +34(943)769076, 

Fax: +34(943)765128. www.soraluce.com 

Southworth. P.O. 1380, Portland, ME, 04104, 

E.U., Tel: +1(207)878 0700, Fax: +1(207)797-47- 

34. www.southworthproducts.com 

SPX Hytec. 5885 11th St, Rockford, IL, 61109, 


www.hytec.com 


México. 121 Crescent Street, Athol, MA, 01331, 


www.starrett.com 

Stoelting Cleaning Equipment. 502 Hwy. 67, 

Kiel, WI, 53042, E.U., Tel: 1-920-894-2293, Fax: 1- 

920-894-7029. www.stoeltingcleaning.com 

Strippit/LVD. 12975 Clarence Center Road, 

Akron, NY, 14001, E.U., Tel: 1-716-542-4511, Fax: 

1-716-542-5957. www.lvdgroup.com 

Sugino Corp. 1380 Hamilton Parkway, Itasca, IL, 


250-8665. www.suginocorp.com 


Sumitomo Electric. 1001 Business Center 

Drive, Mt. Prospect, IL, 60056, E.U.,Tel: 1-847-635- 

0044, Fax: 1-847-635-9335. 

www.sumicarbide.com 


Sunrise Fluid Power Inc. No. 7, Road 12, 

Industrial Zone, Taichung City, 407, Taiwan, Tel: 

886-4-2359-1190, Fax: 886-4-2359-3409. 

www.sunriseiw.com.tw 



Surfware Inc. 5703 Corsa Avenue, Westlake 

Village, CA, 91362-0400, E.U., Tel: 1-818-991-19- 

60, Fax: 1-818-991-1980. www.surfware.com 

System 3R. Rua Batatais, 524, São Paulo, SP, 

01423-010, Brasil, Tel: 55-11-38877606, Fax: 55- 

11-3887-7606. www.system3r.com 

T 

S - T - U - V 

T.M. Smith Tool. 360 Hubbard Avenue, Mt. 

Clemens, MI, 48043, E.U., Tel: 1-586-468-1465, 

Fax: 1-586-468-7190. 

Taiwan Takisawa Technology CO., LTD. NO. 

505, SEC.3, Yeng Ping Road, Ping Chen, Tao Yuan 

Hsien, 324, Taiwan, Tel: 886-03-4643166, Fax: 88- 

6-03-4643674. www.takisawa.com.tw 

Takaimec. Av Sao Joao 160, Jacarei, SP, 12322- 

000, Brasil, Tel: 55-12-39513800, Fax: 55-12- 

39512693. www.takaimec.com.br 

Takumi. No. 50, 35th Rd., Taichung Ind. Park, Taichung, 

Taiwan, Tel: +886-4-3580-175, Fax: +886- 

4-3580-176. www.takumi.com.tw 

Tapmatic Corporation. 802 Clearwater Loop, 

Post Falls, ID, 83854, E.U., Tel: 1-208-773-8048, 

Fax: 1-208-773-3021. www.tapmatic.com 

Taskem Inc. 4639 Van Epps Road, Brooklyn 

Heights, OH, 44131, E.U., Tel: 1-216-351-1500, 

Fax: 1-216-351-5677. www.taskem.com 

Taurus Wotan Machine Tools Inc. R. Nissin 

Castiel 605, Gravataí, RS, 94410040, Brasil,Tel: 55- 

51-30439230, Fax: 55-51-30431080. 

www.tauruswotan.com.br 

Taylor Hobson Precision. 2100 Golf Road, Rolling 

Meadows, IL, 60008, E.U., Tel: 1-847-290-80- 

90, Fax: 1-847-290-1430. 

www.taylor-hobson.com 

T-Drill Industries, Inc. 1740 Corporate Drive, 

Suite 820, Norcross, GA, 30093, E.U., Tel: 1-770- 

925-0520, Fax: 1-770-925-3912. www.t-drill.com 

Technix Machinery. 300 E-Business Way Suite 200, 

Cincinnati,OH,45241,E.U.,Tel:1-513-2477969,Fax: 

1-513-2476199. www.technixltd.com 

Tec-Laser S.A. Cll. 23 A # 26-45, Bogotá, D.C., 

Colombia, Tel: 57-1-2440877, Fax: 57-1-2685635. 

www.tec-laser.com 

Tecma. Francisco Petrarca #232, Col. Chapultepec, 

México, D.F., 11570, México, Tel: 52 (55) 5531 

6976 x18, Fax: 52 (55) 5531 685. 

www.tecma.org.mx 

Tecnodin S.L. Muntaner, 525, Barcelona, 08022, 

España, Tel: +34(93)2127508, Fax: +34(93)418- 

5600. www.tecnodin.com 

Tecnofirma do Brasil Ltda. Rua Xavantes,155, 

Joinville, Santa Catarina, 89203-210, Brasil,Tel: 55- 

47-4415291, Fax: 55-47-4415291. 

www.tecnofirma.com 

TekSoft CAD/CAM Systems. 16121 North 

78th St, Scottsdale, AZ, 85260, E.U., Tel: 1-480- 

367-0132, Fax: 1-480-367-0420. 

www.teksoft.com 

Tenaris Siderca. Dr. Simini, 250, Campana, 28- 

04, Argentina, Tel: +54(348)942-0066, Fax: +54- 

(348)942-0096. www.tenaris.com 

The Govro - Nelson Company. 2155 Wadhams 

Road, St. Clair, MI, E.U.,Tel: 1-810-329-4727, 

Fax: 1-810-329-9789. 

The Grieve Corporation. 500 Hart Road, Round 

Lake, IL, 60073-2835, E.U., Tel: 1-847-546- 

8225, Fax: 1-847-546-9210. www.grievecorp.com 

The Minster Machine Company. 240 West 

Fifth Street P.O. Box 120, Minster, OH, 45865-0120, 


www.minster.com 

Thermadyne Industries, Inc. 16052 Swingley 

Ridge Road Suite 300, St. Louis, MO, 63017, E.U., 


Thermatool Corp. 31 Commerce Street, East 


1-203-468-4281. www.thermatool.com 


THK America Inc. 200 E. Commerce Dr., 

Schaumburg, IL, 60173, E.U.,Tel: 1-847-310-1111, 

Fax: 1-847-310-1182. www.thk.com 

Thyssen Aceros y Servicios S. A. Av. Las Américas 

1022, Santiago, Chile, Tel: +56(2)420-5555, 

Fax: +56(2)420-5645. www.thyssenkrupp.cl 

Thyssenkrupp Comercial Colombia S.A. 

Calle 33 # 6B-24 Piso 8, Bogotá, D.C., 336, Colombia, 


TIME Group Inc. #38 Shangdi, West Road, 

Haidian District, Beijing, 100085, China,Tel: 86-10- 

62986785, Fax: 86-10-62980728. 

www.timegroup.com 

Timken de México S.A. de C.V. Juan Fdz 

Albarran No. 38, Zona Ind. San Pablo Xalpa, 

Tlalnepantla, Edo. de México, México, Tel: 52-55- 

50919825, Fax: 52-55-50919832. 

Timken US Corporation. 59 Field Street, 

Torrington, CT, 06790, E.U., Tel: 1-860-626-2555, 

Fax: 1-860-496-3614. www.timken.com 

Tohnichi América. 677 Academy Drive, North 

Brook, IL, E.U., Tel: +1(847)272-8480, Fax: +1- 

(847)272-8714. 

Tool-Flo Manufacturing Inc. 7803 Hansen 

Road, Houston, TX, 77061, E.U., Tel: +1(713)941- 

1080, Fax: +1(713)941-8099. www.toolflo.com 

Toolmex Corporation. 1075 Loorcester Road, 

Natick, MA, E.U., Tel: 1-508-653-8897 x 206, Fax: 

1-209-391-9547. www.toolmex.com 


Toolquip. 2462 Hart Road, Lebanon, OH, 45036, 

E.U., Tel: 1-513-934-3795, Fax: 1-513-9340020. 

www.toolquip.net 

Tools For Bending Inc. 194 West Dakota Avenue, 

Denver, CO, 80223, E.U.,Tel: 1-303-777-7170, 

Fax: 1-303-777-4749. www.toolsforbending.com 

Top Work Industry Co. Ltd. No.9, 6th Road, 

Taichung Industrial District, Taichung, 407, Taiwan, 

Tel: 886-4-2358 1558, Fax: 886-4-2358 1268. 

www.topwork.com.tw 


Tornos Technologies US Corp. 840 Parkview 

Blvd., Lombard, IL, 60148, E.U., Tel: 1-630-81220- 

40, Fax: 1-630-8122039. www.tornos.us 

Tornos y Maquinados de Chihuahua S.A. 

de C.V. BLV Fuentes Mares No. 1100-B, Chihuahua, 

Chihuahua, 31050, México, Tel: 52-614-614- 

4353434, Fax: 52-614-614-4353434. 

Torrington Swager and Vaill End Forming 

Machinery Inc. 2066 Thomaston Avenue, Waterbury, 

CT, 06704, E.U.,Tel: +1 203 756 3681, Fax: 

+1 203 753 6687. 

Tosco Tool Specialty Co. P.O. Box 512157, Los 

Angeles, CA, 90051-0157, E.U.,Tel: 1-323-232-3561, 

Fax: 1-323-232-3429. www.toolspecialty.com 

Toshiba Machine Co. 755 Greenleaf Ave., Elk 

Grove, IL, E.U., Tel: 1-847-593-1616, Fax: 1-847- 

593-9741. www.toshibamachinetool.com 

Toshiba Machine Co. - Control Systems 

Division. 755 Greenleaf Ave., Elk Grove, IL, E.U., 


www.tmacontrolsystems.com 

Toshiba Tungaloy. 1375 East Irving Park Rd., 

Itasca, IL, E.U., Tel: 1-630-285-9500, Fax: 1-630- 

285-9523. www.tungaloy.com 

Tower Oil & Technology Co. 4300 S. Tripp 

Ave., Chicago, IL, 60632, E.U., Tel: 1-773-927-61- 

61, Fax: 1-773-927-3105. 

Tox-Pressotechnik L.L.C. 4250 Weaver Parkway, 

Warrenville, IL, 60555, E.U., Tel: 1-630-393- 

0300, Fax: 1-630-393-6800. www.tox-us.com 

Toyoda Koki do Brasil. Rua Rego Barros 1319, 

São Paulo, SP, 03460-000, Brasil, Tel: +55(11)- 

6727-5711, Fax: +55(11)6727-3450. 

Toyoda Machinery USA Corp. 316 W. University 

Drive, Arlington Heights, IL, 60004, E.U., Tel: 1- 

847-253-0340. www.toyoda.com 

Travers Tool México. Av.Alfonso Reyes No. 2823 

Col. del Prado, Monterrey, N.L., 64410, México,Tel: 

52-81-838-06600, Fax: 52-81-833-16978. 

Trek Industries, Inc. 701 - South- Azusa Avenue, 

Azusa, CA, 91702, E.U., Tel: +1(626)815-5555, Fax: 

+1(626)81-8304. www.trekindustries.com 

Trend Technologies S.A. de C.V. Clz. Juan Gil 

Preciado 2450 Nav. 22-25, Zapopán, Jalisco, 45- 

132, México, Tel: +52(1)3836-3100, Fax: +52(1)- 

3836-3199. 

Trenton Manufacturing Co. Trans. 86C No. 

42C-37 S, Bogotá, D.C., Colombia, Tel: +57(1)570- 

7181, Fax: +57(1)570-8997. 

Trimek S.A. Sucursal Argentina. Panamericana 

KM 42,5, Ramal Pilar, Office Park, Ed. Plaza, 

Local 2A, Del Viso, Pcia. de Buenos Aires, 1669, 

Argentina, Tel: 54-2320-657789, Fax: 54-2320- 

657789. www.trimek.com 

Tri-Mer Corp. 1400 Monroe St P.O. Box 730, 

Owosso, MI, 48867, E.U., Tel: 1-989-723-7838. 

www.tri-mer.com 

Troostwijk Veilingen B.V. Oversohlestraat 59, 

Amsterdan, 1062 XD, Holanda, Tel: +31(0)2066- 

66500, Fax: +31(0)2066-66556. 

www.troostwijkauctions.com 

Trumpf Inc. 111 Hyde Road, Farmington, CT, 


255-6424. www.us.trumpf.com 

Tsan Hsin Ind. Co., Ltd. NO. 326, Sec.2, Yung 

Ping Rd.,Taiping,Taichung, 411,Taiwan,Tel: 886-4- 

2275-5811, Fax: 886-4-2270-0800. 

www.tsan-hsin.com.tw 

Tubos de Acero de México S.A. - Tenaris. Km 

433.7 Carret. México-Veracruz, vía Xalapa, Veracruz, 

Veracruz, 91697, México, Tel: +52(229)989-1100, 

Fax: +52(229)981-0553. www.tenaris.com 

Turmatic Nyatems Inc. 11600 Adie Rd., St. 

Louis, MO, E.U., Tel: 1-314-993-0600, Fax: 1-314- 

993-0626. www.turmatic.com 

U 

UGS Latinoamérica. Av. Goias, 1320, São 

Caetano do Sul, SP, 09521-300, Brasil, Tel: 55-11- 

4224-7158. www.ugs.com 


UGS México. Av. Santa Fé. No. 505. Piso 2. 

Oficina 201., México, D.F., 05349, México, Tel: 52- 

55-5261-4770, Fax: 52-55-5261-4799. 

www.ugs.com.mx 

Ultra-Met. 120 Fyffe Street, Urbana, OH, E.U.,Tel: 

1-937-653-7133, Fax: 1-937-653-4754. 

Unilux. 59 North 5th Street, Saddle Brook, NJ, 


201-712-1366. www.unilux.com 

Union America. 11180 Southland Road, Cincinnati, 

OH, 45240, E.U.,Tel: 1-513-851-8398, Fax: 

1-513-851-6904. www.union-america.com 

Union Butterfield. 135 Sweeten Creek Road, 

Asheville, NC, E.U., Tel: 1-704-274-6070, Fax: 1- 

704-274-6086. 

Unisorb Installation Technologies. Frida 

Kahlo 10612, Tijuana, Baja California, 22320, México, 

Tel: 52-664-693-1303. 

United Aluminum. 100 United Drive, North 


1-203-239-4441. www.unitedaluminum.com 

United Grinding Technologies. 510 Earl 

Blvd., Miamisburg, OH, 45342, E.U., Tel: 1-937-84- 

7-1215 ext. 1222, Fax: 1-937-859-1115. 

Universal Flow Monitors, Inc. 1755 East Nine 

Mile Road, Hazel Park, MI, 48030, E.U., Tel: 1-248- 

542-9635, Fax: 1-248-398-4274. 

www.flowmeters.com 

USFilter - JWI Products. 2155 112th Avenue, 

Holland, MI, E.U.,Tel: 1-616-772-9011, Fax: 1-616- 

772-4516. www.jwifilters.com 

V 

Valenite Inc. 31751 Research Park Drive, Madison 

Heights, MI, 48071-9636, E.U., Tel: 1-248- 

589-1000, Fax: 1-248-597-4881. 

www.valenite.com 

Vargus. 1 Hayotsrim St., Nahariya, 22311, Israel, 




VDW-Verein Deutscher Werkzeug Maschinenf. 

Corneliusstrasse 4, Frankfurt Am Main, D- 

60325, Alemania, Tel: 49-69-7560-8133, Fax: 49- 

69-7560-8111. www.vdw.de 

Vektek Inc. 1334 East 6th Avenue, Emporia, KS, 


0471. www.vektek.com 

Vero International Software. The Mill, Brimscombe 

Port, Gloucestershire, Stroud, GL5 2QG, Reino 

Unido, Tel: +44(1453)732900, Fax: +44(1453)- 

887444. www.vero-software.com 

VIEW Micro-Metrology. 1650 N. Voyager 

Avenue, Simi Valley, CA, 93063, E.U.,Tel: 1-805-57- 

8-5100, Fax: 1-805-578-5249. 

www.viewmm.com 

Visi Series México SA de CV. Sierra de 

Ahuacatlan No 136, Col. Villas del Sol, Querétaro, 

Querétaro, 76046, México, Tel: 52-442-2482125, 

Fax: 52-442-2216435. www.visiseries-mexico.com 

Vision Engineering Inc. 570 Danbury Road, 

New Milford, CT, 06752, E.U., Tel: 1-860-355-37- 

76. www.visioneng.com 




Vision Wide Tech Co., Ltd. No. 43, 17th Industrial 

Road, Taiping City, Taichung, 41145, Taiwan,Tel: 

886-4-22712000, Fax: 886-4-22712009. 

www.visionwide-tech.com 


Visioneering Inc. México. Huasteca # 1135 

Colonia Unidad Modelo, Monterrey, N.L., 64140, 

México, Tel: +52-8-106-1581, Fax: +52-8-106- 

1581. www.vistool.com 

Vogel Lubrication System. Río Bravo 5717, 

Col. San Manuel, Puebla, Puebla, México, Tel: +52- 

(22)444-333. 

Voumard Machines Co. S.A. Rouges-Terres 61, 

Hauterive, Neuchâtel, CH-2068, Suiza,Tel: +41(32)727- 

3333, Fax: +41(32)7273399. www.voumard.ch 

VSI Automation Assembly. 13 Poniente 

#2313-3A, Puebla, Puebla, 72160, México,Tel: 52- 

222-248-6406, Fax: 52-222-409-5456. 

www.vsiauto.com.mx 

W 

W.A. Whitney Co. 650 Race St. PO Box 1206, 

Rockford, IL, 61105, E.U., Tel: 1-815-964-6771, 

Fax: 1-815-964-3475. www.wawhitney.com 

Waldmann Lighting. 9 West Century Drive, 

Wheeling, IL, 60090, E.U., Tel: 1-847-520-1060, 

Fax: 1-847-520-1730. 

www.waldmannlighting.com 

Walter do Brasil. Rua Campinas, 77, Sorocaba, 

SP, 18085-400, Brasil, Tel: +55(15)2245717, Fax: 

+55(15)2245722. www.walter-do-brasil.com.br 

Walter Tools SA de CV. Via Gustavo Baz 352, 

Tlalnepantla, México, 54060, México, Tel: 52-55- 

53656895, Fax: 52-55-53655117. 

VEA ANUNCIO SEN PÁGINAS 7 Y 67 

Walther Corporation. 1606 Executive Drive, La 

Grange, GA, 30240, E.U., Tel: 1-501-362-8175, 

Fax: 1-501-362-9484. 

www.surfacepreparation.com 

Water and Wastewater Equipment Co. 

1466 E. 357th St, Cleveland, OH, 44095, E.U., Tel: 

+1(440)942-7070, Fax: +1(440)942-3622. 

www.wwe-co.com 

Webster Instrument, Inc. 11856 Mississippi 

Avenue, Los Angeles, CA, 90025-6115, E.U., Tel: 

+1-310-479-6770, Fax: +1-310-478-1365. 

www.webstertesters.com 


Weiler Machine Tools. 521 Eagleton Downs Drive, 

Suite F, Pineville, NC, 28134, E.U., Tel: 1-704-504- 

2229, Fax: 1-704-504-2607. www.weilerusa.com 

Weingartner Maschinenbau GmbH. Kirchham 

29, Kirchham, A-4656, Austria, Tel: +43- 

(7619)2103-16, Fax: +43(7619)21 03 41. 

www.weingartner.com 

Welded Tube Pros LLC. PO Box 202, Doylestown, 

OH, 44230, E.U., Tel: 1-330-658-7070, Fax: 

1-216-937-0333. 

www.weldedtubepros.com 

Welding Process Industrial Co., Ltd. No. 33- 

6-1, Yu-Ying Rd.,, Taichung, 40152, Taiwan, Tel: 

886-4-22125269, Fax: 886-4-22125557. 

www.welding-process.com.tw 


V - W - Y - Z 

Welduction. 22750 Heslip Dr., Novi, MI, 48375, 

E.U., Tel: +1(248)735 2800, Fax: +1(248)735- 

2821. www.welduction.com 

Wilden Pump & Engineering Co. 22069 Van 

Buren St., Grand Terrace, CA, 92313-5607, E.U., 


Wilson Tool International. 12912 Farnham 

Avenue, White Bear Lake, MN, 55110, E.U., Tel: 1- 

651-426-1384, Fax: 1-800-222-0002. 

Wotan Máquinas Ltda. Rua Nissin Castiel, 

605, Gravatai, RS, 94045-420, Brasil, Tel: +55(51)- 

489-1514, Fax: +55(51)489-1080. 

www.wotanmaquinas.com.br 

Y 

Yang Iron Precision Corp. No.48, Alley 78, 

Lane 699, Guangsing Rd., Taiping City, Taichung 

County 411, Taiwan, Taiping, Taichung, 411, Taiwan, 

Tel: 886-04-22701170, Fax: 886-04-2270- 

1160. www.yangcnc.com 

Yasda Precision America Corp. 751 Landmeier 

Rd., Elk Grove, IL, E.U., Tel: +1(847)439- 

0201, Fax: +1(847)439-0260. www.yasda.com 

Yaskawa/Motoman do Brasil. Avenida Fagundes 

Filho, 620-Saude, Sao Paulo, SP, CEP 0430- 

4-000, Brasil, Tel: 55-11-5071-2552, Fax: 55-11- 

5581-8795. www.motoman.com 

YCI, Inc. 10629 Forest Street, Sasta Fe Springs, 

CA, 90670, E.U.,Tel: 1-562-906-6118, Fax: 1-562- 

906-6109. 

Yeong Chin Machinery Industries Co., Ltd. 

888, Homu Road, Hsinchung, Shengang, Taichung, 

42953, Taiwan, Tel: +886-4-25623211 ext. 161, 

Fax: +886-4-25626479. www.ycmcnc.com 

Ying Lin Machine Industrial. No. 46, Hwan- 

Gong Rd., Yung-Kang Industrial District, Tainan 

Hsien, 71041, Taiwan, Tel: 886-6-233-5301, Fax: 

886-6-233-5341. www.ylm.com.tw 

You Ji Machine Ind. No. 2-1, Lane 2, Hua Kuang 

Rd., Lu-Jwu Hsiang, Kaohsiung Hsien, Taiwan, Tel: 

+886(7)698-3061, Fax: +886(7)698-3071. 

Yu Shine Precision Machine. Nol 71-14, Shin 

Shu Rd. Hsin Chuang, Taipei, Taiwan, Tel: 886-2- 

290-24782, Fax: 886-2-290-41710. 

www.yu-shine.com.tw 

Yuan Jia Machinery Co.Ltd. TaiGang Zone 

DongKen Town, DongGuan City, GuangDong, 

523452, China, Tel: +86(769)338-6426, Fax: 

+86(769)338-6436. 

Z 

Zagar Inc. 24000 Lakeland Blvd, Euclid, OH, 


8591. www.zagar.com 

Zema Zselics Ltda. Estrada do Capivari 741 

Riacho Grande - Tatetos, Sao Bernardo do Campo, 

SP, 09835-450, Brasil,Tel: +55 11 4354 9800, Fax: 

+55 11 4354 9090. www.zema.com.br 

Zobor Indústria Mecânica Ltda. Av Holling- 

Sworth, 519, Sorocaba, SP, 18087-105, Brasil, Tel: 

55-11-3238-2600, Fax: 55-11-3238-2609. 

www.zobor.com.br 

Zoller Gmbh & Co. KG. P.O. Box 1161, Freiberg am 

Neckar, Baden-Württemberg, D-71687, Alemania, 


Zoller Inc. 3753 Plaza Drive, Ann Arbor, MI, 

48108, E.U., Tel: 1-734-332-4851. 

www.zoller-usa.com 

Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 63 

Llame y experimente 

el valor de 

la tecnología, 

la calidad y el servicio 

Sistema de tronzado con agarre 

de ranura 

Totalmente 

intercambiable 

con el estándar 

industrial 

Portaherramientas 

Cuchillas 

Insertos 

Herramientas indexables para 

taladrado Refrentado, taladrado 

y perforado 

desde 12 mm 

hasta 100 mm 

de diámetro 


fresado 

Fresas frontales 

Escariadores 

Achaflanadores 

Avellanadores 

Alistadores inteligentes de 

herramientas 

Alistamiento multiposición 

Fuerte, rápido 

y fácil de 

operar 

Para 

portaherramientas 

CAT, BT, HSK 

Mesas rotativas CNC Dorian 

La mejor mesa rotativa en la industria 

Más de 5 veces la potencia de 

sujeción, rigidez y resistencia que 

la competencia más cercana 

Portaherramientas para 

indexado Quadra 

Maximice el rendimiento y la 

productividad en tornos manuales 

y programables 

Se buscan 

vendedores 

y agentes 

CNC de alto desempeño 

Corte y conformado 

Herramientas 

para moleteado 


torneado 

Torneado, mandrinado, 

roscado, ranurado 

(métrico y en 

pulgadas) 

Jet-StreamTM Portaherramientas y barras 

para mandrinado 

Con sistema de 

refrigeración 

de aire o líquido 

Línea completa de insertos 

de carburo 

Roscado Fresado Torneado 

Formula Uno 

Prealistador de herramientas de alta 

precisión 

Lectura de cero con 

ajuste microfino 

Adaptador para 

ISO, CAT, BT, 

HSK 

NUEVO 

Torretas para indexado 

Para centros de mecanizado CNC 

El marcador CNC 

Para máquinas manuales 

y CNC 

El único marcador 

en el mundo 

Reemplaza punzones, 

martillos, prensas y 

operaciones 

secundarias 

615 Country Road 219 East Bernard, TX 77435, E.U. 

www.doriantool.com 

sales@doriantool.com 

Tel: 979-282-2861 

Fax: 979-282-2951 


MERCADOS 

América Latina espera invertir 

US$3.970 millones en adquisición 

de equipo metalmecánico en 2008 

Resultados de la encuesta 

desarrollada por Metalmecánica 

sobre las proyecciones de 

inversiones para el próximo año. 

El pronóstico para el mercado latinoamericano 

en 2008, en cuanto 

a la compra de equipo metalmecánico, 

es de US$3.970 millones. 

Esto representa un crecimiento significativo 

con respecto al año anterior, pues para 

2007 se esperaban adquisiciones por un 

valor cercano a los US$3.530 millones. 

Del total del pronóstico para 2008, 

US$1.400 serían destinados a máquinasherramienta 

de corte, US$1.020 a máquinas-herramienta 

de conformación y fabricación 

y US$1.550 a accesorios y equipo 

auxiliar. 

En todas estas áreas las cifras estimadas 

para 2008 superan los pronósticos del año 

inmediatamente anterior. 

La encuesta 

La revista Metalmecánica, en conjunto 

con las revistas NEI, de Brasil, y Reportero 

Industrial Mexicano, realizó la Encuesta 

Anual de Intención de Compra de 

máquinas-herramienta y equipo auxiliar, 

con el objeto de conocer los montos y destinos 

de las inversiones que harán las empresas 

de la industria el próximo año. 

Para tal efecto, se preguntó a los lectores 

de las tres publicaciones en qué se enfocaría 

su intención de compra en 2008. 

El estudio obtuvo un total de 1.450 respuestas 

válidas, provenientes de empresas 

ubicadas en 19 países de la región. 

Para verificar la autenticidad de la información 

suministrada, se les exigió a 

dólares 

de 

Millones 

Importaciones de equipo metalmecánico 

Evoluvión y tendencia de mercado 

Comparación de México y Brasil + Top Seis de Países del resto de América Latina 

2,000 

1,800 

1,600 

1,400 

1,200 

1,000 

800 

600 

400 

200 

Mercado total de importación: 

US$ 2,91 mil millones en 2006 

0 

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

México Brasil Argentina • Chile • Colombia • Ecuador • Perú • Venezuela 

Fuente: ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. Cálculo de tendencias: B2Bportales 

Pronóstico 2008 de equipos de corte de metal en América Latina: 

US$ 1,4 mil millones 

Centros de mecanizado 


Fresadoras 

Rectificadoras 

Electroerosionadoras 

Tornos 


Mandrinadoras 

Sierras y tronzadoras 

Base: 1.067 compañías consultadas: extrapolado al universo total 

Prensas 

Punzonadoras de torreta 

y cizalladoras 

Sistemas de corte por láser 

Roladoras 

Conformado de alambre 

Corte con plasma/arco de plasma 

Soldadoras 

Máquinas de corte por chorro 

de agua 


100,000 200,000 300,000 400,000 500,000 600,000 

US$000 – Incluye el consumo local brasileño 

los participantes proporcionar su código 

de lector. Adicionalmente, sólo una persona 

por empresa podía responder la encuesta. 

El estudio se enfocó principalmente en 

Brasil y México, por ser los principales 

mercados de América Latina, e incluyó 

los resultados de los siguientes seis países 

más importantes de la industria regional: 

Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, 

Perú y Venezuela. 

Evolución del mercado 

latinoamericano 

Según datos proporcionados por la Asociación 

Latinoamericana de Integración, 

ALADI, la importación de equipos de 

México, Brasil y el resto de países de la 

región ha mostrado una marcada tendencia 

al alza. La cifra en 2006 fue de 

US$2.910 millones, mientras que las 

importaciones en 2005 alcanzaron los 

US$2.650 millones. 

En cuanto a los pronósticos para el 

próximo año en materia de máquinasherramienta 

de corte, se espera que el 

primer lugar de adquisiciones sea ocupado 

por los centros de mecanizado, seguido 

por los centros de torneado, las fresadoras 

y las rectificadoras. 

Por otra parte, las empresas enfocarán 

sus adquisiciones de máquinas-herramienta 

de conformación y fabricación en 

prensas, prensas de torreta, sistemas de 

corte por láser, roladoras y equipos para 

conformado de alambre. 

64 Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 www.metalmecanica.com 

México 46% 

México 42% 

Brasil 37% 

Resto de 

América Latina 

17% 

Pronóstico 2008 de equipos para conformado y fabricación de metal 

en América Latina: US$ 1,02 mil millones 

50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 

Brasil 47% 




11% 

Pronóstico 2008 de equipo auxiliar en América Latina: US$ 1,55 mil millones 

Herramientas de corte 

Equipo de 

automatización 

Inspección y medición 

Dispositivos de sujeción 

Software CAD/CAM 

Equipo para acabados 

Base: 1.450 compañías consultadas – extrapolado al universo total 

Fuente: ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 

Base: 815 compañías consultadas – extrapolado al universo total Fuente: ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 

50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 

México 44% 


Equipo metalmecánico (por país de origen) 

IMPORTACIONES MEXICANAS 2005-2006 

2005 2006 06/05 

Estados Unidos 627,549 797,688 27.1% 

Japón 252,345 258,996 2.6% 

Alemania 315,897 232,904 -26.3% 

Italia 84,837 83,03 -2.1% 

Taiwán 21,014 42,352 101.5% 

Otros 332,201 315,876 -4.9% 

TOTAL 1,633,843 1,730,846 5.9% 

US$000 FOB 

Brasil 42% 



14% 

900,000 

800,000 

700,000 

60,000 

500,000 

400,000 

300,000 

200,000 

100,000 

— 

Estados Japón Alemania Italia Taiwán Otros 

Unidos 

Equipo metalmecánico – Por país de origen 

IMPORTACIONES BRASILEÑAS 2005 - 2006 

2005 2006 

44% de incremento de las importaciones 

desde E.U. durante 2006 

250,000 

200,000 

2005 2006 06/05 

Alemania 204,312 166,921 -18.3% 

150,000 

Italia 81,061 108,362 33.7% 

Japón 100,864 91,232 -9.5% 

100,000 

Estados Unidos 59,752 86,096 44.1% 

Taiwán 48,161 51,592 7.1% 

50,000 

Otros 197,942 212,633 7.4% 

TOTAL 692,092 716,836 3.6% 

— 

US$000 FOB 

Alemania Italia JapónEstados Taiwán 

Unidos 

Otros 

2005 2006

Los pronósticos en materia de accesorios 

y equipo auxiliar se centran, principalmente, 

en herramientas de corte y equipos de 

automatización, inspección y medición. 

Dentro de los datos más relevantes relacionados 

con la industria metalmecánica 

en México cabe destacar los siguientes: 

– En cuanto a las importaciones, la mayoría 

provienen de Estados Unidos. En 

2006 se incrementaron las mercancías 

originarias de Japón y Taiwán, mientras 

que disminuyeron las procedentes de 

Alemania, Italia y otros países. 

– El 69% de las inversiones en adquisiciones 

se enfocará en la compra de nuevos 

equipos, 14% se destinará a equipo remodelado 

y 17% a equipos usados. En la 

encuesta anual de intención de compra 

de 2007 se estimó que las inversiones en 

nuevos equipos serían del 63,79%, lo que 

indica un incremento en la intención de 

adquirir maquinaria nueva. 

– La intención de compra frente a la capacidad 

instalada muestra una fuerte demanda 

de los centros de mecanizado y 

los centros de torneado. Por esto, el pronóstico 

de inversiones en máquinasherramienta 

de corte (US$646 millones) 

señala estas dos opciones en los primeros 

lugares. 

– En materia de máquinas-herramienta de 

conformación y fabricación, los mayores 

porcentajes de intención de compra son 

para las máquinas y equipos de soldadura. 

Así mismo, la intención de compra de 

prensas plegadoras y sistemas de corte 

por láser y chorro de agua supera a la capacidad 

instalada. 

– El pronóstico de compra de equipo auxiliar 

en México alcanza los US$693 millones, 

que se espera sean invertidos 

principalmente en herramientas de corte 

y equipos de automatización, inspección 

y medición. 

Dentro de los datos más relevantes relacionados 

con la industria metalmecánica 

en Brasil los más destacados fueron los siguientes: 

Usted también puede ver este artículo en 


En Búsqueda Global digite: mm0706invertir 

– En 2005 la mayoría de las importaciones 

provenía de Alemania, pero esta tendencia 

se redujo 18,3% en 2006. El porcentaje 

de mercancías originarias de Japón 

también disminuyó, al tiempo que se 

presentó un aumento de 44,1% de las 

importaciones desde Estados Unidos. 

– El 74% de las inversiones en adquisiciones 

se enfocará en la compra de nuevos 

equipos, 12% se destinará a equipo remodelado 

y 14% a equipos usados. 

– La intención de compra frente a la capacidad 

instalada muestra una fuerte demanda 

de los centros de mecanizado, al 

igual que en México. El pronóstico de inversiones 

en máquinas-herramienta de 

corte (US$518 millones) ubica esta opción 

en el primer lugar, seguida por los 

centros de torneado y las fresadoras. 

– En lo referente a máquinas-herramienta 

de conformación y fabricación, la intención 

de compra de sistemas de corte por 

láser es igual a la capacidad instalada 

(12%). Así mismo, el pronóstico de inversiones 

en esta materia (US$485 millones) 

ubica a las prensas en el primer 

lugar. 

– El pronóstico de compra de equipo auxiliar 

en Brasil alcanza los US$647 millones, 

que se espera sean invertidos principalmente 

en equipos de automatización, 

herramientas de corte y equipos de inspección 

y medición. 

– Para conocer más detalles sobre la intención 

de compra de equipo metalmecánico 

en la región, visite la presentación La 

Industria Metalmecánica de Latinoamé- 

Rectificadoras de superficie 

de ajuste digital 

Centro de mecanizado y roscado 

Cambiador de pallets 

INNOVACIÓN - PERFECCIÓN - 

TECNOLOGÍA - VALOR 

MERCADOS 

rica, donde encontrará las cifras y los 

porcentajes que los industriales latinoamericanos 

tienen planeado invertir en 

maquinaria, equipos y accesorios, en 

2008. 

Tipos de porta-herramientas: 

• BT JIS B6339 

• CAT ANSI B5.50 

• DAT DIN 69871 

• HSK DIN 69893 

• Tipo vástago recto C 

Características: 

• Usado para herramientas de corte como brocas, machos, fresas 

y escariadores 

• Varios tipos de boquillas, tales como Boquillas de Resorte ER, 

Boquillas con Refrigerante ER, Boquillas Rígidas Porta-machos, 

Boquillas Flotantes Porta-machos, Boquillas para Rectificado de 

Agujeros Diminutos, Boquillas de Ajuste por Contracción, etc. 

• La precisión de la excentricidad de las Boquillas de Resorte ER 

está dividida en Clase General (dentro de 0.02mm), Clase A 

(dentro de 0.01mm) y Clase UP (dentro de 0.005mm). 

• La Boquilla de Resorte ER tiene buena flexibilidad y amplio y variado 

rango de aplicación. 

• La Boquilla con Refrigerante ER es apta para herramientas de 

corte con agujero para refrigerante. 

• La Boquilla Porta-Machos ER es usada para sujetar machos y 

dar rigidez a los procesos de roscado 

• La Boquilla Flotante Porta-Machos es usada para sujetar machos 

y realizar procesos de roscado flotante. 

Centro de mecanizado 

vertical 


SHIN-YAIN INDUSTRIAL CO., LTD. 

NO. 198 CHING PU ROAD, CHING SHUI TAICHUNG HSIEN TAIWÁN. 

TEL: 886-4-26237575 • FAX: 886-4-26237676 

Página web: http://www.syic.com.tw 

E-mail: syic8@ms16.hinet.net 


Rectificadoras de superficie de ajuste digital 

www.metalmecanica.com Edición 6 - Vol. 12 - Diciembre 2007/Enero 2008 65

Además de sus productos publicitarios impresos, 

Metalmecanica ofrece en internet 

información de compañías proveedoras de 

la industria, en forma de minisitios integrados, 

denominados “showrooms”. 

Encuentre en los showrooms 

de las empresas anunciantes de 

www.metalmecanica.com información 

general de las compañias, catálogos 

de productos, listados de contactos 

y literatura técnica, entre otros datos 

de interes. 

Visite en 


los minisitios informativos de las 

siguientes compañías proveedoras 

de la industria: 

Feed Lease Corporation 


Kitamura Machinery of USA, Inc. 

MFG.com 

Makino 

Seco Tools 

Starrett Company 

901 Ponce de Leon Blvd. Suite 

601 Coral Gables, Fl, USA. 33134 

Tel. 1(305)448 6875 

Toll Free: +1(800) 622-6657 

Fax: 1(305) 448 9942 

DIRECTOR DE PUBLICIDAD 

Terry Beirne 

Tel. 1(305)448 6875 Ext 227 

Toll Free: 

+1(800) 622-6657 Ext 227 

tbeirne@b2bportales.com 

PUBLISHER ASOCIADA 

Teri Rivas 

1(772)219-7796 

Toll Free: 

+1(800) 622-6657 Ext 369 

trivas@metalmecanica.com 

GERENTE DE CUENTAS 

Carmen Lake 

1(772)344-6035 

Toll Free: 

+1(800) 622-6657 Ext 370 

clake@b2bportales.com 

COORDINADOR DE VENTAS 

INTERNACIONALES 

Guillermo Fernandez 

1(305)448 6875 Ext 292 

Toll Free: 

+1(800) 622-6657 Ext 292 

gfernandez@b2bportales.com 

COORDINADORA DE MERCADEO 

Patricia Belledonne 

1(305)448 6875 Ext 219 

Toll Free: 

+1(800) 622-6657 Ext 219 

pbelledonne@b2bportales.com 

Ingrese al Índice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca 

un contacto comercial inmediato con las compañías proveedoras aquí incluidas. 

Envíe solicitudes de información, consulte a las empresas en la Guía de 

Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen. 

ÍNDICE DE ANUNCIANTES 

COMPAÑÍA SERVICIO AL LECTOR PÁGINA 

Accutex Technologies Co., Ltd. ........................................................................68 ...........................12 

AIDA-America ................................................................................................69 ...........................19 

Atlas Ind. E Com. De Maquinas E Acessorios Ltda. .......................................44 ...........................57 

B2Bportales, Inc .............................................................................................................................58 

Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision.............................................................79 ...........................34 

Bilbao Exhibition Centre.................................................................................39 ...........................51 

Caplugs Div/Protective Closure .......................................................................32 ...........................38 

Creator Precision Co., Ltd...............................................................................70 ...........................14 

Cross Hueller Ind. Maquinas Ltda...................................................................24 ...........................33 

Diebold Goldring Tooling, U.S.A.,....................................................................43 ...........................56 

Doosan Infracore.............................................................................................30 ...........................39 

Dorian Tool International...................................................................................6 ...........................63 

Dura - Bar.......................................................................................................60 ...........................35 

E.J. Krause De Mexico S.A. De C.V. ...............................................................47 ...........................61 

Ecowin Corporation.........................................................................................71 ...........................12 

Equiptop Hitech Corp. ....................................................................................49 ...........................65 

Everising Machine Company ...........................................................................16 ...........................44 

Exsys Tool Mexico S. de R.L. de C.V...............................................................36 ...........................46 

Gibbs and Associates.......................................................................................11 ...........................11 

Gibbs and Associates.......................................................................................72 ...........................36 

Go Industry .....................................................................................................46 ...........................59 

Golden Sun Ind. Co.,LTD ................................................................................15 ...........................23 

Haas Automation, Inc. ....................................................................................21 ...........................29 

Haas Automation, Inc. ....................................................................................61 .............................6 

Hardinge Inc. Machine Division.......................................................................62 ...........................10 

Hardinge Inc.Workholding Division.................................................................73 ...........................28 

Herratec Ltda....................................................................................................5 ...........................31 

Horn USA, Inc. ...............................................................................................63 ...........................32 

Hyundai-KIA America Corp..............................................................................2 .............................5 

Ingersoll Cutting Tool Co.................................................................................35 ...........................45 

Intermach Ltda ...............................................................................................29 ...........................48 

Iscar de Mexico S.A. de C.V............................................................................33 ...........................43 

Jiann Sheng Machinery & Electrial Co., Ltd...................................................74 ...........................14 

KabelSchlepp America ....................................................................................20 ...........................27 

Kennametal Inc. ................................................................................................8 ...........................15 

Koma Precision Inc.........................................................................................42 ...........................55 

KOMET of America Inc..................................................................................22 ...........................30 

Kurt Manufacturing Company, Inc..................................................................26 ...........................35 

L&W Machine Tools, Inc.................................................................................23 ...........................20 

Lauren.............................................................................................................40 ...........................52 

Litz Hitech Corp..............................................................................................19 ...........................10 

Lyndex-Nikken, Inc..........................................................................................51 ...........................68 

Mate Precision Tooling....................................................................................64 ...........................32 

Mazak Corp. .....................................................................................................9 ...........................17 

MFG.com........................................................................................................38 ...........................49 

Mitutoyo Sul Americana Ltda.........................................................................28 ...........................37 

Mori Seiki USA Inc. .......................................................................................41 ...........................53 

Okamoto Corp. ..................................................................................................7 ...........................13 

Okuma America Corporation...........................................................................13 ...........................21 

Okuma America Corporation (Edición México) ..............................................14 ...........................21 

OPEN MINDTechnologies USA, Inc...............................................................65 ...........................36 

Pathtrace Systems, Inc....................................................................................66 ...........................36 

Pinnacle Machine Tool Co., Ltd.......................................................................25 ...........................16 

Powerchannel Manufacturers Corp. ................................................................75 ...........................16 

Rapid-Air Corporation.......................................................................................4 .............................9 

SECO Tools .....................................................................................................31 ...........................41 

SHIN YAIN INDUSTRIAL CO., LTD.............................................................48 ...........................65 

Siemens Automation and Drives / UGS PLM Software..................................37 ...........................47 

SolidWorks Corporation ..................................................................................17 ...........................25 

SolidWorks Corporation (Edición México)......................................................18 ...........................25 

Sugino Corp.....................................................................................................10 .............................8 

Sumitomo Electric ............................................................................................1 .............................2 

Thermatool Corporation..................................................................................67 ...........................19 

Toolmex Corp..................................................................................................12 ...........................22 

Top Work Industry Co. Ltd..............................................................................76 ...........................16 

Vargus .............................................................................................................34 ...........................40 

Vargus .............................................................................................................80 ...........................34 

Vision Wide Tech Co., Ltd................................................................................77 ...........................18 

Walter USA Inc.................................................................................................3 .............................7 

Walter USA Inc. .............................................................................................50 ...........................67 

Webster Instrument, Inc..................................................................................27 ...........................36 

Welding Process Ind. Co., Ltd. ........................................................................78...........................24 

Para pedir mayor información a los proveedores vaya a www.metalmecanica.com/servicio 

e ingrese el numero de Servicio al Lector asignado a los anuncios de su interés. 

REPRESENTANTES DE 

VENTAS DE PUBLICIDAD 

SALES REPRESENTATIVES 

HEADQUARTERS 

B2BPORTALES 

901 Ponce de León Blvd. Suite 601 

Miami FL, 33134 USA 

Tel:+1 (305) 448 - 6875 

Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 

Fax: +1 (305) 448 - 9942 

UNITED STATES & CANADA 

Terry Beirne, 

VP-Group Publisher 

Tel: +1 (305) 448 - 6875 x227 

Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x227 

E-Mail: tbeirne@b2bportales.com 

Alfredo Domador, 

VP-Marketing and Business 

Development 

Tel: +1 (305) 448 - 6875 x247 

Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x247 

E-mail: adomador@b2bportales.com 

Teri Rivas, 

Associate Publisher 

Tel: +1 (772) 219-7796 

Toll Free: +1 (800) 622-6657 x369 

E-mail: trivas@metalmecanica.com 

Carmen Lake, 

Account Manager 


Toll Free: +1 (800) 622-6657 x370 

E-mail: clake@b2bportales.com 

Guillermo Fernandez, 

Sales Coordinator 

Tel: +1 (305) 448-6875 x292 

Toll Free: +1 (800) 622-6657 x292 

E-mail: gfernandez@b2bportales.com 

Patricia Belledonne, 

Marketing Coordinator 

Tel: +1 (305) 448-6875 x219 

Toll Free: +1 (800) 622-6657 x219 

E-mail: pbelledonne@b2bportales.com 

LATIN AMERICA 

BRAZIL 

ORIGINAL BRASIL 

Ronilton Camara 

Tel. y Fax: +55 (11) 6261 - 3116 

E-mail: 

rcamara@originaldobrasil.com.br 

CENTRAL AND SOUTH AMERICA 

(Except Mexico and Brazil) 

NORMA COMUNICACIONES S.A. 

Sandra Lombana 

Tel. +57 (1) 410 - 6355 

E-mail: slombana@b2bportales.com 

MEXICO 

Stella Rodríguez 

Tel. y Fax: +52 (55) 5393 - 2028 

E-mail: srodriguez@b2bportales.com 

EUROPE 

Eric Jund 

2264 Chemin Sainte Colombe 

Vence, France 06140 


Email: Ejund@b2bportales.com 

ASIA 

CHINA - SHANGHAI 

RINGIER TRADE PUBLISHING 

Bruno Wase Bailey 

Tel: +86 (2) 16289 - 5533 

E-mail: bruno@ringiertrade.com 

HONG KONG 


Michael Hay 


E-mail: mchhay@ringier.com.hk 

TAIWAN 


Kelly Wong 


E-mail: kwong@ringier.com.hk 


Tornea Todo Nosotros 


Teléfono: +52 55 5365 6895 

service.mx@walter-tools.com 

www.walter-tools.com 


Llame al 1-800-543-6237, 1-847-367-4800 

o visitenos en www.lyndexnikken.com 

para más información. 

CALIDAD Y TECNOLOGÍA 

Portaherramientas para fresado 

Portaherramientas de alta velocidad 

Mesas giratorias 

Herramientas personalizadas 

Preseteadoras 

Herramenta “Viva” 

Adaptador portapinzas 

Portaherramientas de balanceo 

Adaptadores para endmill 

Adaptadores shellmill

sin importar cual sea el material de trabajo - Metalmecánica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?