MOD. VITTORIA - Scan-Agro

Seminatrice in linea per cereali, colza, soia, erba
medica e altre foraggere, sovrapponibile ad erpice per operare
in condizioni di minima lavorazione.
Drillmachine for cereals, rape, soya, lucerne and other
forage crops to be fitted on power harrow and seeding on
minimum tilled soils.
Semoir en ligne pour cereales, colza, soja, lucerne,
cultures fourrageres, pour la combinaison sur la herse pour
semer dans terrains avec minimum travail.
MOD. VITTORIA
Aufbau- Drillmaschine für Getreide, Raps, Soja,
Luzerne und Futteranbau auf minimale Bodenbearbeitung.
Sembradora en linea para todo tipo de cereales, colza,
soya, alfalfa y granos finos para sembrar combinada con grada
rotante en suelos de minimo trabajo.

MOD. VITTORIA
Gaspardo VITTORIA combina un erpice a denti verticali
con una seminatrice meccanica in linea per cereali, colza,
soia, erba medica e altre foraggere, ed un rullo per la preparazione
del terreno.
La macchina è progettata per operare in condizioni di minima
lavorazione e per consentire maggiore tempestività negli interventi
di semina.
Garanzia Gaspardo di estrema affidabilità nel tempo, ideale sia per
le piccole sia per le medio-grandi imprese.
Gaspardo’s VITTORIA machine combines a harrow with
vertical blades and a mechanical seed drill in line, for grain
crops, rape, soya, alfalfa and other forage crops, plus a soil- working
roller.
This machine has been designed to operate in low tillage conditions
and to make planting operations much faster.
It possesses the Gaspardo guarantee for fade- free reliability and is
ideal for both medium-large and small farms.
Gaspardo VITTORIA est la combinaison d’une herse à
dents verticales avec un semoir mécanique en ligne pour
céréales, colza, soja, luzerne et autres plantes fourragères, et un
rouleau pour la préparation du sol.
La machine est conçue pour travailler dans des conditions de
préparation minimum et pour permettre une rapidité d’intervention
en période de semis.
La Garantie Gaspardo de fiabilité extrême dans le temps, idéale
aussi bien pour les petites fermes que pour les moyennes et grandes
exploitations.
Gaspardo VITTORIA kombiniert eine vertikale Zinkenegge
mit einer mechanischen Reihendrillmaschine für Getreide,
Raps, Soja, Luzerne und andere Futterpflanzen und mit einer Walze
zur Bodenvorbereitung.
Die Maschine ist dafür bestimmt, bei minimaler Bodenbearbeitung
zu arbeiten, um die Aussaat schneller erledigen zu können.
Gaspardo Garantie für extreme Zuverlässigkeit auf Zeit, ideal für
kleine als auch mittelgro§e landwirtschaftliche Betriebe.
Gaspardo VITTORIA combina una grada de dientes
verticales con una sembradora mecánica en línea para
cereales, colza, soja, alfalfa y otros forrajes, y un rodillo para la
preparación del terreno.
La máquina ha sido proyectada para operar en condiciones de
laboreo mínimo y para permitir mayor tempestividad en los trabajos
de siembra.
Garantía Gaspardo de extremada fiabilidad a lo largo del tiempo,
IT
• Riduzione dei tempi di lavoro
• Risparmio energetico
• Risparmio di denaro
• Riduzione del compattamento del terreno
• Semplificazione delle operazioni colturali
• Preparazione del terreno e semina
contemporanee
• Maggiore tempestività negli interventi di semina
• Permette un’ottimale miscelatura del terreno, in
presenza di residui colturali e stoppie
LA COMBINAZIONE GENERA IL RISPARMIO - THE COMBINATION THAT CREATES SAVINGS - LA COMBINAISON

MOD. VITTORIA
EN • Speeds up the job
FR
• Réduction des temps de travail
D • Verkürzung der Arbeitszeiten
• Energy saving
• Economie d’énergie
• Energieeinsparung
• Money savings
• Economie d’argent
• Geldeinsparung
• Soil packed down to a lesser degree
• Réduction du compactage du terrain
• Geringere Bodenverdichtung
• Simplified cultivation work
• Simplification des opérations
• Vereinfachung der Bestellungsmaßnahmen
• Soil preparation and planting at the same time • Préparation du terrain et semis effectués • Bodenbestellung und Aussaat zur gleichen Zeit
• Speedier planting work
simultanément
• Schnellere Eingriffe bei der Saat
• Blends the soil to an optimum degree with the • Plus grande rapidité dans les interventions de • Für eine bessere Bodenvermischung wenn
plant residues and stubble
semis
• Permet un mélange optimal du terrain, en
Planzenreste und Stoppeln vorhanden sind
présence de résidus et de chaumes
ES • Reducción de los tiempos de trabajo
• Ahorro energético
• Ahorro de dinero
• Reducción de la compactación del terreno
• Simplificación de las operaciones para el cultivo
• Preparación del terreno y siembra simultáneas
• Mayor tempestividad en los trabajos de siembra
• Permite un mezclado ideal del terreno, cuando
existen residuos de cultivos y rastrojos
POUR FAIRE DES ECONOMIES - DIE KOMBINATION HILFT SPAREN - LA COMBINACIÓN GENERA EL AHORRO

MOD. VITTORIA
COMPONENTE SEMINATRICE - SEED DRILL COMPONENT - COMPOSANT
• Protezioni pedana
• Footboard protections
• Protections passerelle
• Protektionen Trittbrett
• Protecciones tarima
• Pedana di carico
• Footboard for loading
• Passerelle de chargement
• Trittbrett für Saatgutbefüllung
• Tarima de carga con ecalera
Erpice copriseme a regolazione multipla
Seed covering harrow multi control
Herse flexi-dent à plusieurs réglages
Saatstriegel mit mehrfacher Einstellung
Grada cubresemillas de regulación múltiple
Tramoggia seme
di grande capacità (l 600)
Large-size seed hopper (600 l.)
Réservoir à grains
de grande capacité (600 l)
Saattank mit großem Inhalt (600 l)
Tolva semilla de gran capacidad (600 l)
VERSIONE DISCO COREX
COREX DISC VERSION - VERSION DISQUE COREX - VERSION SCHEIBE COREX - VERSIÓN DISCO COREX
• Struttura interna solida ed affidabile
• Profondità di semina da 0 a 8 cm
• Effetto autopulente. Lubrificazione
garantita a vita
• Solid and reliable internal structure
• Planting depth from 0 to 8 cm
• Self-cleaning effect. Guaranteed
permanent lubrication
• Structure interne solide et fiable
• Profondeur de semis de 0 à 8 cm
• Effet autonettoyant. Lubrification
garantie à vie
• Solide und zuverlässige
Innenstruktur
• Saattiefe von 0 bis 8 cm
• Selbstreinigende Wirkung.
Garantiert dauergeschmiert
• Estructura interna sólida y confiable
• Profundidad de siembra de 0 a
8 cm
• Efecto autolimpiante. Lubricación
garantizada de por vida

MOD. VITTORIA
SEMOIR - KOMPONENTE SÄMASCHINE - COMPONENTE SEMBRADORA
VERSIONE STIVALETTO
SUFFOLK COULTERS VERSION - VERSION A SOC - VERSION SCHLEPPSCHAR - VERSIÓN BOTA
• Lamiera 1,5 mm di spessore
• Possibilità di sostituzione singola
componente
• Componenti avvitati, non saldati
• 1.5 mm thick plate
• Single components can be
replaced
• The components are bolted, not
welded
• Tôle de 1,5 mm d’épaisseur
• Possibilité de remplacement de
chaque composant
• Composants vissés, non soudés
IT
EN
FR
D
ES
• 1,5 mm starkes Blech
• Möglichkeit zum Ersetzen
einzelner Komponenten
• Komponenten verschraubt, nicht
geschweißt
• Chapa 1,5 mm de espesor
• Posibilidad de sustitución individual
de los componentes
• Componentes atornillados, no
soldados
1 2
3 4
5 6
Fasi di montaggio combinata seminatrice - erpice (5) - (6): tiranti di fissaggio
seminatrice-rullo / erpice
Combined seed drill - harrow (5) - (6) assembly phases: seed drill-roller /
harrow fixing rods
Phases de montage du combiné semoir - herse (5) - (6): tirants de fixation
semoir-rouleau / herse
Montagephasen Kombi-Sämaschine-Egge (5) - (6): Befestigungsstangen
Sämaschine-Walze / Egge
Fases de montaje combinación sembradora - grada rotativa (5) - (6): tirantes
de fijación sembradora- rodillo / grada rotativa

MOD. VITTORIA
Allo scopo di abbattere i costi colturali risulta sempre di
maggiore interesse operare con macchine combinate. I
vantaggi più importanti sono la riduzione dei tempi di lavoro, il risparmio
energetico e la riduzione del compattamento del terreno.
Cost reduction by time and energy saving and optimisation of
the environment health by reducing soil compaction, are always
more considered and appreciated from the farmers by using power
harrow/drill combinations.
Avec l’objectif de reduction de couts, du nombre de passages
et l’optimisation du temps de travail, l’interet pour l’agriculteur
est d’effectuer la preparation du sol et du semis en 1 seul passage
avec des ensembles combines.
Es ist immer von grosserem Interesse mit Kombinationsmaschine
zu arbeiten, um die Arbeitszeit und die Energieverbrauch
zu reduzieren und um die Umwelt zu pflegen, Dank die
geringere Bodenverdichtung.
Es siempre más interesante operar con maquinas
combinadas, para de esta forma poder reducir los tiempos
de trabajo, a la vez que se obtiene el máximo ahorro energético.
Además de reducir costos, con menos pasadas sobre el terreno, se
favorece la conservación del medio ambiente.
1

2 3
4
6 7
IT 1) Leva di regolazione dei tastatori
2) Selezione rullo
3) Vaschette scarico seme
4) Rulli distributori a due settori scomponibili per semi
grossi e fini
5) Cambio Grinta (brevettato)
6) Galleggiante per livello seme
7) Tramoggia seme di grande capacità (l 600)
GB
1) Leva di regolazione dei tastatori
2) Distributing roller selection
3) Seed discharge trays
4) Removable, 2-sector distributor rollers for large and
small seeds
5) Grinta gear box (Patented)
6) Seed level float
7) Large-size seed hopper (600 l.)
5
FR
1) Leva di regolazione dei tastatori
2) Sélection rotor distributeur
3) Auget de vidange
4) Distributeurs à ergots à deux rotors pour petites et
grosses graines
5) Boîte Grinta (Breveté)
6) Flotteur indicateur du niveau de graines
7) Réservoir à grains de grande capacité (600 l)
D 1) Leva di regolazione dei tastatori
2) Feinsaat-Einstellung
3) Saatgutentleerungswanne
4) Nockensäräder für Normal- und Feinsaat
5) Getriebe Grinta (Patentiert)
6) Füllstandanzeiger
7) Saattank mit großem Inhalt (600 l)
SP
1) Leva di regolazione dei tastatori
2) Selección rodillo distribuidor
3) Cuba de descarga de las semillas
4) Rodillos distribuidores de dos sectores
descomponibles para semillas grandes y finas
5) Cambio Grinta (Patentado)
6) Flotador para nivel de las semillas
7) Tolva semilla de gran capacidad (600 l)

MOD. VITTORIA
COMPONENTE ERPICE
SISTEMA RAPIDO PLUS
1. Struttura a cassone rinforzato per assorbire i colpi provocati
IT
dai sassi o da zolle molto tenaci, senza provocare deformazioni
al corpo macchina e quindi alla meccanica dell’erpice rotante.
2. Cunei in acciaio stampato speciale con forma studiata
appositamente, saldati sulla struttura del cassone rinforzato, con
la funzione di deviare e facilitare il flusso delle componenti sassose
presenti nel terreno.
3. Alberini porta-coltelli di forma circolare appositamente rinforzati,
sagomati e brevettati per ridurre al minimo l’atrito e facilitare allo
stesso tempo il deflusso del terreno lavorato.

- HARROW COMPONENT - COMPOSANT HERSE - KOMPONENTE EGGE -
1.
2.
1. Double skin gear-tray: this prevents damages from stones
EN
or heavy soil clods by protecting the gear-tray and hence the
mechanical components of the power harrow.
2. Hot pressed steel deflectors: specifically designed and welded
between the rotors to deflect stones, minimizing the risk of rotor
jam.
3. Patented, reinforced circular blade holders: these blade
holders are specially designed to minimize friction and improve
the discharge of soil.
1. Structure à caisson renforcée pour absorber les coups
FR
provoquès par des pierres ou des mottes trés résistantes.
2. Protection en acier traité avec une forme adapté, elle est soudée
sur la structure du caisson renforcé et pour fonction de devier et
de faciliter le flux des pierres ou mattes trés résistantes.
3. Arbre-couteaux renforcé et circulaire etudié pour éjecter au plus
vite la terre préparée et adapté aux terrains pierreux.
Protezione laterale ammortizzata
Damped side protections
Protections latérales amorties
Stossgedämpfte seitliche Schutzvorrichtungen
Protecciones laterales amortiguadas
Mod. DM RAPIDO PLUS
1. Verstärkte Kastenstruktur, die durch Steine oder sehr harte
D
Schollen verursachte Schläge absorbiert, ohne Verformungen
des Maschinenkörpers und damit des Dreheggenmechanismus
hervorzurufen.
2. Keile aus speziellem Pressstahl mit ausdrücklich für diesen
Zweck entwickelter Form, die auf die verstärkte Kastenstruktur
geschweißt werden und den Fluss der im Boden vorhandenen
steinhaltigen Komponenten erleichtert.
3. Kreisförmige Messerhalterspindeln, besonders verstärkt,
geformt und patentiert, die die Reibung auf ein Minimum verringern
und gleichzeitig das Abfließen des bearbeiteten Bodens erleichtern.
1. Estructura con forma de cajón reforzada para absorber
ES
los golpes provocados por las piedras o por los terrones muy
fuertes, sin provocar deformaciones en la estructura de la
máquina y, por ende, en la mecánica de la grada rodante.
2. Cuñas en acero estampado especial cuya forma ha sido
estudiada específicamente, soldadas en la estructura del cajón
reforzado, con la función de desviar y facilitar el flujo de los
elementos pedregosos que se encuentran en el terreno.
3. Astas porta-cuchillas de forma circular debidamente reforzados,
perfilados, con proyecto patentado, para reducir al mínimo la
fricción y facilitar al mismo tiempo el flujo del terreno trabajado.

COMPONENTE GRADA ROTATIVA
Apposita “chiave” da utilizzare per l’apertura del
sistema di sgancio da inserire nel foro del perno
The “key” supplied to open the release device
is easily inserted in the pin hole
“Clé” spéciale à utiliser pour ouvrir le système
de décrochage à introduire dans l’orifice du
goujon
Speziell zum Auslösen des
Aushakungsverfahrens vorgesehener
“Schlüssel”, der in das Stiftloch gesteckt wird
“Llave” específica que se ha de utilizar para
abrir el sistema de desenganche, que se
introduce en el orificio del perno
QUICK
FIT
Estrazione dei coltelli da cambiare
Removal of blades to be changed
Extraction des lames à changer
Entfernung der auszuwechselnden Messe
Extracción de las cuchillas que se han de
cambiar
MOD. VITTORIA
La chiave girata di 180° in senso anti orario
permette l’inserimento del perno per il fissaggio
dei nuovi coltelli
By turning the key 180° in an anti-clockwise
direction, the pin can be put back to fix the new
blades
La clé tournée du goujon pour la fixation des
nouvelles lames
Der um 180° gegen den Uhrzeigersinn gedrehte
Schlüssel ermöglicht das Einsetzen des Stiftes,
durch den die neuen Messer befestigt werden
La llave girada 180° hacia la izquierda permite
introducir el perno para la fijación de las
cuchillas nuevas

MOD. VITTORIA
- HARROW COMPONENT - COMPOSANT HERSE - KOMPONENTE EGGE
3
1
1
2
VERSIONE PROGETTATA
SPECIFICATAMENTE PER I
TERRENI SASSOSI O MOLTO TENACI
VERSION SPECIALLY DESIGNED FOR
STONY OR VERY HEAVY SOILS
VERSION RENFORCEE POUR
TERRAINS FORTS ET PIERREUX
VERSION, DIE SPEZIELL FÜR
STEINIGES ODER
SEHR ZÄHES GELÄNDE BESTIMMT IST
VERSIÓN PROYECTADA
ESPECÍFICAMENTE PARA
TERRENOS PEDREGOSOS O QUE
PRESENTAN ELEVADA RESISTENCIA
3
2

MOD. VITTORIA
COMBINAZIONE VITTORIA CON ERPICI ROTANTI MASCHIO - VITTORIA COMBI-MACHINE WITH MASCHIO POWER HARROW - COMBINAISON VITTORIA AVEC
LES HERSES ROTATIVES MASCHIO - KOMBINATION VITTORIA MIT KREISELEGGE MASCHIO - COMBINACIÓN VITTORIA CON GRADAS ROTATIVAS MASCHIO
MOD. DC 3000
MOD. DM RAPIDO 3000
MOD. VITO 3000
RULLO GOMMATO - TYRED ROLLER - ROULEAU CAOUTCHOUTÉ - GUMMIROLLE - RODILLO ENGOMADO
Rullo packer Ø 500 o Ø 600
Ø 500 or Ø 600 Packer roller
Rouleau packer Ø 500 ou Ø 600
Packerwalze Ø 500 - Ø 600
Rodillo packer Ø 500 o Ø 600
• Per qualsiasi tipo di terreno
• Ø 586 mm, lunghezza 2.50 - 3 - 4
m, passo 125 mm
• Garanzia di semina a profondità
regolari
• For any type of soil
• Ø 586 mm, length 2.50 - 3 - 4 m,
pitch 125 mm
• Planting at a regular depth is
guaranteed
• Pour tout type de terrain
• Ø 586 mm, longueur 2.50 - 3 - 4 m,
espacement de 125 mm
• Garantie de semis à profondeur
constante
• Für jeden Bodentyp
• Ø 586 mm, Länge 2.50 - 3 - 4 m,
Teilung 125 mm
• Garantiert regelmäßige Saattiefe
• Para cualquier tipo de terreno
• Ø 586 mm, longitud 2.50 - 3 - 4 m,
paso 125 mm
• Garantía de siembra con
profundidad regular
Rulli packer predisposti con regolazione singola dei raschiaterra
Packer rollers pre-engineered with individual soil-scraper regulating function
Rouleaux packer prééquipés avec réglage individuel des décrottoirs
Packerwalzen mit Vorrüstung zur einzelnen Einstellung der Erdabstreifer
Rodillos packer montados con regulación simple del rastrillo

ON GRIP
ON GRIP. Indicato per terreni sodi, lavorazione a
strappo e inclinazione del dente aggressiva.
ON GRIP. Suitable for firm ground, aggressive
chopping action and tine angle.
ON GRIP. Indiqué pour terrains compacts,
déchaumage et inclinaison du couteau agressive.
ON GRIP. Geeignet für harte Böden, Mulchen und
mit auf Griff stehenden Messern.
ON GRIP. Indicado para terrenos compactos,
trabaja a tirones y con una inclinación del diente
agresiva.
• Idonea ripartizione tra terra fine e zolle
più grosse.
• Si evita la formazione della suola di
lavorazione e la creazione della crosta
superficiale.
• Favorisce la crescita radicale delle
plantule e un corretto effetto di capillarità
dell’acqua.
• Correct distribution between fine soil and
larger clods.
• Prevents a worked layer and surface
crust from forming.
• Helps the roots of the young plants to
grow and allows the water to trickle
through in the correct way.
• Bonne répartition entre terre fine et mottes
plus grosses.
• Évite la formation d’une semelle de
labour et la création d’une croûte à la
surface.
• Favorise la croissance des racines des
plantules et un effet correct de capillarité
de l’eau.
MOD. VITTORIA
• Geeignete Trennung zwischen feinem
Boden und gröberen Schollen.
• Vermeidet das Entstehen der
Bearbeitungsscholle und das Entstehen
einer harten Oberfläche.
• Begünstigt das Wachstum der Pflanzen
und eine korrekte Wasserversorgung
durch aufsteigendes Kapillarwasser.
• Distribución idónea entre tierra fina y
terrones más gruesos.
• Se evita la formación del suelo de
elaboración y la creación de la costra
superficial.
• Facilita el crecimiento radical de las
plantas germinadas y un efecto correcto
de capilaridad del agua.
LE COMBINAZIONI - THE COMBINATIONS - LES COMBINAISONS - DIE KOMBINATIONEN - LAS COMBINACIONES
MASCHIO - GASPARDO
MOD. VITTORIA 3000
MOD. ALIANTE 3000 - 4000 MOD. CENTAURO 5000

10-05 Cod. G19581370 - Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - www.miniato.it
DOTAZIONE ED ACCESSORI: Seminatrice meccanica con rulli dosatori in plastica per semi
piccoli e grandi • Attacco a tre punti di IIa cat. • Cambio GRINTA a camme in bagno d'olio •
Trasmissione singola • Regolazione della pressione su ogni singolo assolcatore e centralizzata • Tramoggia
con indicatore per controllo livello seme • Manovella di prova quantità di seme • Vaschetta prova di semina e
di scarico • Ruota di trasmissione sollevabile e rientrante nell’ingombro della macchina per il trasporto stradale
• Pedana d’ispezione con scaletta pieghevole • Supporti per il parcheggio della macchina • Kit luci (smontato)
Erpice copriseme a regolazione multipla • Segnafile idraulico (traccia al centro e su ruota) • Rialzo serbatoio
l 285 • Kit semina a fascia per stivaletto (per fila) • Tracciasentieri posteriore (solo con erpice copriseme,
tramline e segnafile idraulico) • Valvola scambiatrice per segnafile idraulico (singolo effetto) • Kit supplementare
per chiusura 3+3
ACCESSORIES AND EQUIPMENT: Mechanical seed drill with pair of plastic dosing rollers for
small and large seeds • Three point hitch, cat. II • Cam GRINTA gearbox in oil bath • Single
transmission • Centralized and single coulter pressure adjustment • Hopper with indicator for seed level
check • Calibration control • Calibration and emptying tray • Transmission wheel that can be lifted and retracted
within the profile of the machine for road transport purposes • Loading footboard with folding steps • Parking
stands • Lighting kit (disassembled)
Seed covering harrow multi control • Hydraulic row market (track in center and on wheel) • Hopper
extension l 285 • Strip planting coulter (each row) • Rear pre-emergenge marker (only with seed covering
harrow, tramline and hydraulic row marker) • Switch valve for hydraulic marker risc (single-acting) • Tramline
additional kit for 3+3
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES: Semoir mécanique avec paire de rouleaux doseurs en
plastique pour graines petites et grandes • Attelage 3 points cat. II • Boîte de vitesses GRINTA à
cames à bain d’huile • Entraînement simple • Réglage de la pression sur chaque élément semeur et centralisée
• Trémie avec indicateur pour contrôle de niveau graine • Manivelle essai quantité de graines • Bac d’essai
semis et d'évacuation • Roue de transmission relevable, rentrant dans l’encombrement de la machine pour
le transport sur route • Passerelle d'inspection avec échelle repliable • Supports de stationnement machine
• Kit éclairages (non monté)
Herse flexi-dent à plusieurs réglages • Traceur hydraulique (traçage au centre et sur roue) • Rehausse l
285 • Soc pur semis en bande • Traceurs arrière (avec herse flexi-dent, jalonnage multifonctions, et traceur
hydraulique) • Vanne de régulation pour traceur hydraulique (simple effet) • Kit supplémentaire de fermeture 3+3
MOD. VITTORIA
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE: Mechanische Sämaschine mit Dosierrollenpaar aus Kunststoff
für Grob- und Feinsaat • Dreipunktkupplung Kat. 2 • Nockengetriebe GRINTA in Ölbad •
Einzelgetriebe • Druckeinstellung auf jeder einzelnen Schar und zentralisiert • Saatkasten mit Schaufenster
für Samenstandanzeige • Abdrehkurbel • Saat- und Abdrehprobewanne • Antriebsrad, für den Transport
aushebbar und in das Maschinenprofil zurückkehrend • Trittbrett mit klappbarem Aufstieg • Abstellstützen
• Beleuhgtung (nicht montiert)
Saatstriegel mit mehrfacher Einstellung • Spuranzeiger (Spur in Mitte und auf Rad) • Tankaufsatz l 285
• Bandsaatschuh zum Schleppschar • Hintere Vorlaufmarkierung (nur mit Saatstriegel, Fahrgassenschaltung
und hydraulischem Spuranzeiger) • Austauschventil für hydraulischen Spuranzeiger (einfachwirkend) • Umbau
auf Fahrgassenschaltung 3+3
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS: Sembradora mecánica con dos rodillos dosificadores de
plástico para semillas pequeñas y grandes • Enganche de 3 puntos de II a cat. • Cambio de levas
GRINTA en baño de aceite • Transmisión simple • Regulación de la presión de cada uno de los subsoladores
centralizada • Tolva con indicador para control nivel semillas • Manivela para graduar la cuantidad de semillas
• Contenedor prueba de siembra y vaciado • Rueda de transmisión con elevación y retracción dentro del
perfil de la máquina, para el transporte en carreteras • Tarima de inspección con escalera plegable • Soportes
para aparcamiento de la máquina • Conjunto luces (desmontado)
Grada cubresemillas de regulación múltiple • Marcafilas hidráulica (huella en el centro y en la rueda)
• Aumento depósito l 285 • Bota para siembra en banda • Marcahileras trasera (sólo con grada cubresemillas,
tramline y marcafilas hidráulico) • Válvula de conmutación para marcafilas hidráulico (efecto simple) • Kit
suplementario para cierre 3+3
DATI
TECNICI
TECHNICAL
DATA
DONNEES
TECHNIQUES
TECHNISCHE
DATEN
DATOS
TECNICOS
U.M. VITTORIA 300
Larghezza Working Largeur de Arbeitsbreite Largo del m 3,00
di lavoro (*) width (*) travail (*) (*) trabajo (*) feet 9-10”
Numero max file Max rows number Nombre de rangs Reihenanzahl Numero de lineas nr. 24
con falcioni with shoes avec socs Standardschar con reja
Numero max file Max rows with N. max de rangs Max Reihenanzahl N. máx hileras nr. 24
con disco corex corex disc avec disque corex mit Scheibe corex con disco corex
Interfila minima Row distance Ecartement Reihenanzahl mit Distancia entre cm 12,5
con falcioni with shoes avec socs Standardschar las líneas con reja inch 31,6
Interfila minima Minimum inter-row Espacement min. Mindestreihenweite Distancia mínima entre cm 12,5
con disco semplice with single disc rangs disque simple enfacher Scheibe híleras con disco simple inch 31,6
Capacità Seed hopper Capacité tremie Inhalt des Capacidad del l. 600
tramoggia semi capacity de semence Saatkastens deposito de la semilla
Peso (*) Weight (*) Poids (*) Gewicht (*) Peso (*) Kg 1785
lb 3927
(*) Versione con scarpetta - packer Ø 500 (DM RAPIDO) / Version with shares packer Ø 500 (DM RAPIDO) / Version à soc packer Ø 500 (DM RAPIDO) / Version mit Drillschar
packer Ø 500 (DM RAPIDO) / Versión con zapatas packer Ø 500 (DM RAPIDO)
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
GASPARDO SEMINATRICI S.p.A.
Via Mussons, 7
I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) Italy
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
e-mail: info@gaspardo.it
http://www.maschionet.com
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
DEALER:
MASCHIO-GASPARDO USA Inc.
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244 - USA
Ph. +1 309 7553764
Fax +1 309 7554345
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
MASCHIO-GASPARDO RUSSIA 000
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
MASCHIO-GASPARDO CINA
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the speficiations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Gaspardo Seminatrici SpA se réserve le droit
de modifier les caractéristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen, Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Gaspardo Seminatrici SpA vorbehält sich Änderungen ohne vorherige Benachrichgung überzubringern. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas. Gaspardo Seminatrici Spa se reserva el derecho de modificar las características de sus máquinas sin previo aviso.