99 (1991) - Sociedad Española de Estudios Clásicos

ESTADO ACTUAL DE LOS ESTUDIOS SOBRE AUSONIO 7 7152. D. Gagliardi, «Un procedimiento di Ausonio)), Studiclassici in onore di Quintino Cataudella III, Catania 1972, pp. 581-585.153. F. Benedetti, La tecnica del vcrtere negli epigrammi diAusonio, Accad. Toscana di Sc. e Lett. La Colombaria, Studi LVI,Firenze, Olschki, 1980, 156 pp. (Latornus 40, 1981, p. 869 Tordeur;Aeuum 56, 1982, pp. 127-128 Marastoni; Orpheus 3, 1982,pp. 428-429 Pricoco; Salesianum 44, 1982, p. 618 Felici; Gnomon54, 1982, pp. 814-816 Thomas; Maia 25, 1983, pp. 160-162 Contini).El estudio atiende las siguientes cuestiones: Ausonio y los epigramasgriegos; versiones libres; epigramas contaminados; Ausonioy los Epigrammata Bobiensia; presuntas traducciones del griego;la técnica de la traducción en los epigramas de Ausonio. Nocomprende todas las traducciones efectuadas por el poeta, sino sobretodo las que se encuentran en Epigrammata.154. A. Traina, «Su Ausonio 'traduttore')), RIFC 110, 1982,pp. 111-115. Publicado también en Poeti latini (e neolatini). Notee saggifilologici IIZ, Bologna, Patron 1989, pp. 171-177. A propósitodel n. 153.V.2.3. Ausonio poetaAusonio se revela como un escritor polifacético y de gran complejidadde registros e intenciones. No basta leerlo como escritordecadente de una época decadente: la comparación con los modelosclásicos -y la dependencia de ellos- no agota la comprensiónde su creatividad, que está inserta en unos contextos histórico-culturaly estético-literario próximos, sobre los cuales incidecon sus aportaciones originales, al tiempo que se nutre de ellos.La valoración en sí misma de la obra del poeta, introduciéndolaen la coordenadas que le son propias, permite entender mejor susmotivaciones, sus logros peculiares y la relación con el público-que, por cierto, tiene un alto concepto de su valía artística-.Conviene, además, señalar el hecho de que su poesía tampocopuede explicarse tan sólo desde el neoterismo de escuela, por másque desde ese foco de luz reciba buena parte de sus matices y gustos.Vid. n. 109.155. E. G. Schmidt, ((Bemerkungen zu den Gedichten desAusonius», StudClas 3, 1961, pp. 413-420. Ausonio sabe introducirtemas filosóficos en algunos de sus poemas.156. M. Principato, ((Poesia familiare e poesia descrittiva inAusonio)), Aeuum 35, 1961, pp. 399-418. Por más que toda la obra