99 (1991) - Sociedad Española de Estudios Clásicos

76 ANTONIO ALVAR EZQUERRAcrea un género nuevo, que no es ni laudatio ni poesía fúnebre,sino poesía conmemorativa.145. F. della Corte, ((1 Caesares di Ausonio e Mario Massimo»,StudUrb 49, 1975, pp. 483-491. Vid. n. 146.146. R. P. H. Green, ((Marius Maximus and Ausonius' Caesarew,CQ 31, 2981, pp. 226-236. Frente a la opinión de DellaCorte (n. 145), los Caesares de Ausonio tienen poco que ver conla obra de Mario Máximo.147. L. Herrmann, «Les fables phédriennes de Iulius Titianus»,Latomus 30, 1971, pp. 678-686. A propósito de Epist. X.Vid. n. "148. Las fábulas de Titianus son una paráfrasis de Fedro,en la que se eliminan 60 fábulas de este autor para dejar la colecciónreducida a 100.148. K. Thraede, «Zu Ausonius, ep. 16, 2 Sch.~, Hermes 96,1968-1969, pp. 608-628. El Titianus mencionado por Ausonio(Epist. X), autor de una colección perdida de fábulas latinas, tomadasde otras griegas en ritmo yámbico, es contemporáneo deFrontón (y no un hijo suyo, inventado por la Historia Augusta).La posición de este fabulista con respecto a los otros es una incógnita.149. F. E. Consolino, «Da Osidio Geta ad Ausonio e Proba.Le molte possibilitíí del centone)), A&R 28, 1983, pp. 133-151. Apropósito de la historia de los centones.150. B. Baldwin, ((Ausonius and the Historia Augusta)),Gymnasium 88, 1981, p. 438. En SHA, Hadr. 20.8 hay, con seguridad,una cita de Ausonio Epigr. XXXVIII; el dato puede ser importantepara la cronología de la HA.V.2.2. Ausonio traductorTras los estudios de Munari (1956, 1958), se ha puesto de relievela técnica de Ausonio como traductor de originales griegosen alguna publicación reciente. Su extraordinaria erudición y suinventiva poética le permiten alcanzar resultados nuevos, elaborandouno o más originales; desde las traducciones fieles a las imitacioneslibres, conoce y utiliza todas las posibilidades al alcancedel traductor.151. F. Munari, «Ausonio e gli epigrammi greci» [1956, conun Nachtrag 19661, Das Epigramm, ed. G. Pfohl, Wege der ForschungDarmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969,pp. 187- 194. Publicado también en sus Kleine Schriften, Berlín,1980, pp. 228-235.