99 (1991) - Sociedad Española de Estudios Clásicos

166 RESERA DELIBROSautores antiguos en este tipo de colecciones de mayor divulgación y esque a la traducción acompaña el texto latino quizá debido a lo breve dela obra de Persio.Es loable acometer la traducción de una obra como la de Persio,puesto que es bien conocida la dificultad que entrañan su. lengua y su estilo,siempre tachados de oscuros, lo que no impide considerar a Persiocomo un satírico fuera de serie.La edición seguida es la de W. V. Clausen y la más reciente de D. Bo,con ligeras variaciones en la puntuación. La traductora expone la difícultadde la traducción debido al estilo «conciso y chocante)) de Persio, perohay que decir que sale airosa de la maraña de dificultades. El libro comienzacon una introducción que conjuga la accesibilidad al público profanoy al especializado, al dar nociones generales del género satírico y ala vez comenta con detenimiento los coliambos y las seis sátiras, desgranandoel programa poético de Persio, que da título al epígrafe. Con anterioridadtrata del poeta y su tiempo, dando unas coordenadas cronológicasnecesarias para cualquier lector no especializado, y del género, definiéndoloa partir de la opinión de sus propios autores. Bajo el epígrafe((Arte y moral» nos define a Persio como un satírico estoico, frente al restode la sátira romana que no adopta ninguna corriente filosófico-moral;a continuación se detiene en la estructura de las sátiras, en el estilo y enel humor corrosivo de nuestro autor.Nos proporciona una bibliografía muy completa de las ediciones, traduccionesy estudios sobre Persio.La obra en sí se inicia con la biografía de Persio, atribuida a ValerioProbo, crítico y editor de la época de Nerón.A partir de aquí siguen los coliarnbos y las sátiras, delante de cada cualexiste una sinopsis que ayuda a su comprensión, ya que proporciona una divisióntemática de las mismas. Igualmente son de gran utilidad las notasa pie de página, que en un escritor tan complejo son necesarias para aclararlos términos que pudiesen quedar oscuros; no sólo especificando términoso giros de difícil traducción, sino también con comentarios queaclaran las alusiones a situaciones o personajes de la época.P. OVIDIO NASÓN. Amores. Arte de amar. Sobre la cosmética del rostro femenino.Remedios contra el amor. Traducción, introducción y notas porVicente Cristóbal López. Madrid, Ed. Gredos, 1989, 526 pp.Siguiendo normativas editoriales esta magnífica nueva entrega de lameritoria «Biblioteca Clásica Gredas)), que contiene las llamadas obras«eróticas» del de Sulmona, presenta asimismo una introducción general atoda la obra ovidiana. Es esta extensa (casi 200 pp.) introducción uno de