99 (1991) - Sociedad Española de Estudios Clásicos

Lo que echamos en falta en ocasiones como ésta que comentamos esque en una traducción tan profusamente anotada no se recojan de vez encuando este tipo de cuestiones, que afectan sin duda a la interpretacióndel texto de un modo sustancial.En cualquier caso, felicitamos a los autores y nos felicitamos todos losamantes de la Filología Clásica por disponer de esta excelente obra, respectode la cual no nos cabe más que esperar verla culminada con la publicaciónde los libros que restan.DEM~STENES, Discursos. Introducción, traducción y notas de José Luis NavarroGonzález. Madrid, Libro de Bolsillo de Alianza Editorial, 1990,322 pp.Con la entrega al público de esta muestra representativa de los discursosde Demóstenes Alianza Editorial da un paso más en la formación deuna sólida biblioteca de autores grecolatinos dentro de su sección Librode Bolsillo. La selección refleja acertadamente la obra del autor dentro delo que debe ser un libro de divulgación: discursos políticos (Filípicas, Discursode la corona) y discursos privados (Contra Calicles, Contra Neeru),si bien se hubiera redondeado el librito con algún discurso privado relacionadocon procesos por herencias, dotes, tutelas o problemas financierosque tanto ocuparon al orador.Se inicia el libro con un breve prólogo en que el Profesor José LuisNavarro ofrece una declaración de intenciones, seguido de una introduccióngeneral (pp. 13-30), de aconsejable lectura para formarse una visiónrápida y clara de la Grecia de Demóstenes (situación política y antecedentes,economía y cultura), y del propio orador (en su aspecto humano,político y profesional). Breves introducciones a cada discurso presentan ysitúan la pieza dentro de la producción general. Se incluye al final un indicede nombres propios, así como una pequeña enumeración de los principaleshechos históricos y lugares geográficos por regiones y un glosarioselectivo de términos jurídicos, que a buen seguro será de utilidad paralectores que simultaneen esta traducción y el texto griego.Los pautas que el Profesor José Luis Navarro se marca en el prólogo:((Pretende, pues, esta traducción nuestra recoger ... la expresividad, el énfasis,el clima que se desprende del texto, ... allí donde el texto griego Ilamanuestra atención se hace obligada una expresión castellana que llamela atención del lector)); y «esta traducción se ha preparado teniendo encuenta al lector...)) se ven bien cumplidas. Muestra de ello es este breverepert~ri~o de expresiones que agilizan la lectura y ayudan a crear ambien-