Facilitación del Transporte De Materiales Radiactivos de la clase 7 ...
Facilitación del Transporte De Materiales Radiactivos de la clase 7 ...
Facilitación del Transporte De Materiales Radiactivos de la clase 7 ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONALSOMIASAMBLEA24º periodo <strong>de</strong> sesionesPunto 13 <strong><strong>de</strong>l</strong> or<strong>de</strong>n <strong><strong>de</strong>l</strong> díaA 24/Res.9846 febrero 2006Original: INGLÉSResolución A.984 (24)Adoptada el 1 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2005(Punto 13 <strong><strong>de</strong>l</strong> or<strong>de</strong>n <strong><strong>de</strong>l</strong> día)FACILITACIÓN DEL TRANSPORTE DE MATERIALES RADIACTIVOS DE LACLASE 7 DEL CÓDIGO IMDG, INCLUIDOS LOS MATERIALES ENBULTOS UTILIZADOS PARA FINES MÉDICOS ORELACIONADOS CON LA SALUD PÚBLICALA ASAMBLEA,RECORDANDO el artículo 15 j) <strong><strong>de</strong>l</strong> Convenio constitutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización MarítimaInternacional, artículo que trata <strong>de</strong> <strong>la</strong>s funciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea por lo que respecta a <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s ydirectrices re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> seguridad marítima y a <strong>la</strong> prevención y contención <strong>de</strong> <strong>la</strong> contaminación<strong><strong>de</strong>l</strong> mar por los buques,HABIENDO EXAMINADO el objetivo general <strong><strong>de</strong>l</strong> Convenio para facilitar el tráficomarítimo internacional, 1965, en su forma enmendada, y en particu<strong>la</strong>r el artículo III,REAFIRMANDO que el capítulo VII <strong><strong>de</strong>l</strong> Convenio internacional para <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong>vida humana en el mar, 1974, enmendado (Convenio SOLAS 1974) y el Código marítimointernacional <strong>de</strong> mercancías peligrosas (Código IMDG) incluyen disposiciones a<strong>de</strong>cuadas ysuficientes para el transporte seguro <strong>de</strong> mercancías peligrosas en bultos, incluidos los materialesradiactivos correspondientes a <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG,CONSCIENTE <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminadosmateriales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG, incluidos los utilizados para finesmédicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública,PREOCUPADA por <strong>la</strong>s consecuencias negativas que podría tener para <strong>la</strong> salud pública <strong>la</strong><strong>de</strong>negación <strong><strong>de</strong>l</strong> transporte <strong>de</strong> materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG utilizadospara fines médicos, por ejemplo el cobalto-60 y los radioisótopos utilizados en radioterapia y enmedicina nuclear,I:\ASSEMBLY\24\RES\984.docPor economía, <strong><strong>de</strong>l</strong> presente documento no se ha hecho más que una tirada limitada. Se ruega a los señores<strong><strong>de</strong>l</strong>egados que traigan sus respectivos ejemp<strong>la</strong>res a <strong>la</strong>s reuniones y que se abstengan <strong>de</strong> pedir otros.
A 24/Res.984 - 2 -TOMANDO NOTA <strong>de</strong> los esfuerzos realizados por el Comité <strong>de</strong> Facilitación en susperiodos <strong>de</strong> sesiones 31º y 32º para abordar y resolver <strong>la</strong> cuestión, y especialmente <strong>la</strong> aprobación<strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>r FAL.6/Circ.12, "Dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte <strong>de</strong> materialesradiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG y, en particu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong> cobalto-60",TOMANDO NOTA ASIMISMO <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor realizada por el Organismo Internacional <strong>de</strong>Energía Atómica (OIEA) a fin <strong>de</strong> contribuir a mitigar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en eltransporte <strong>de</strong> materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG,TOMANDO NOTA ADEMÁS <strong>de</strong> los progresos realizados por el OIEA conjuntamentecon <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Internacional <strong>de</strong> Asociaciones <strong>de</strong> Pilotos <strong>de</strong> Líneas Aéreas en cuanto a losproblemas re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> <strong>de</strong>negación <strong>de</strong> expediciones <strong>de</strong> materiales radiactivos por víaaérea, en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los utilizados para fines médicos, y el establecimiento, por <strong>la</strong> ConferenciaGeneral <strong><strong>de</strong>l</strong> OIEA mediante <strong>la</strong> resolución GC(49)/RES/9, <strong>de</strong> un comité directivo encargado <strong>de</strong>supervisar <strong>la</strong> solución <strong><strong>de</strong>l</strong> problema, con arreglo a lo recomendado por el Comité sobre Normas<strong>de</strong> Seguridad en el <strong>Transporte</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> OIEA,TOMANDO NOTA TAMBIÉN <strong>de</strong> que el cese <strong><strong>de</strong>l</strong> transporte <strong>de</strong> materiales radiactivos,con excepción <strong>de</strong> los utilizados para fines médicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública, a través<strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones <strong>de</strong> pequeños Estados insu<strong>la</strong>res en <strong>de</strong>sarrollo constituye uno <strong>de</strong> los objetivosfundamentales <strong>de</strong> tales Estados y <strong>de</strong> otros países, y reconociendo el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> libre navegación,<strong>de</strong> conformidad con el <strong>de</strong>recho internacional,RECONOCIENDO los diversos e importantes usos <strong><strong>de</strong>l</strong> material radiactivo, incluido elcobalto-60, y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> garantizar el transporte eficaz <strong>de</strong> este isótopo médico en interés <strong><strong>de</strong>l</strong>a salud pública,1. INVITA a los Gobiernos Miembros a que tomen nota <strong>de</strong> que el transporte <strong>de</strong> materialesradiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG, cuando se efectúa conforme a <strong>la</strong>s disposicionespertinentes <strong><strong>de</strong>l</strong> capítulo VII <strong><strong>de</strong>l</strong> Convenio SOLAS 1974, <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG y <strong>de</strong> <strong>la</strong>srecomendaciones formu<strong>la</strong>das en <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>r MSC/Circ.675, "Recomendaciones sobre el transportesin riesgos <strong>de</strong> cargas peligrosas y activida<strong>de</strong>s conexas en zonas portuarias", satisface <strong>la</strong>sprescripciones necesarias en materia <strong>de</strong> seguridad y <strong>de</strong>be facilitarse;2. INVITA TAMBIÉN a los Gobiernos Miembros a que reconozcan los usos beneficiosos<strong>de</strong> los materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG transportados en bultos utilizadospara fines médicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública, y a que faciliten su rápido transporte;3. INVITA ADEMÁS a los Gobiernos Miembros a que co<strong>la</strong>boren con <strong>la</strong>s correspondientesautorida<strong>de</strong>s nacionales y asociaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> sector a fin <strong>de</strong> incrementar el nivel requerido <strong>de</strong>concienciación y contribuir a mitigar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte <strong>de</strong>materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG, incluidos los que se transporten en bultos,utilizados para fines médicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública;I:\ASSEMBLY\24\RES\984.doc
- 3 - A 24/Res.9844. INSTA a los Gobiernos Miembros y a <strong>la</strong>s organizaciones no gubernamentalesreconocidas como entida<strong>de</strong>s consultivas a que señalen al Comité <strong>de</strong> Facilitación todos los casosen que el transporte <strong>de</strong> materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG -incluidos los quese transporten en bultos- utilizados para fines médicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública hayaencontrado dificulta<strong>de</strong>s o se haya <strong>de</strong>negado a bordo <strong>de</strong> los buques, en los puertos o a través <strong>de</strong>ellos, y a que señalen también <strong>la</strong>s razones <strong><strong>de</strong>l</strong> caso, a fin <strong>de</strong> que el Comité pueda examinar <strong>la</strong>cuestión con <strong>de</strong>tenimiento, <strong>de</strong>cidir qué medidas es necesario adoptar y dar cuenta a <strong>la</strong> Asambleaen su vigésimo quinto periodo <strong>de</strong> sesiones ordinario <strong>de</strong> los progresos realizados para resolverestas cuestiones;5. PIDE al Comité <strong>de</strong> Facilitación que, en co<strong>la</strong>boración con otros órganos <strong>de</strong> <strong>la</strong>Organización, continúe trabajando para resolver <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte<strong>de</strong> todos los materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG, incluidos los utilizados parafines médicos o re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud pública, y que siga cooperando con el OIEA a esterespecto;6. CONVIENE en que <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte <strong>de</strong>materiales radiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG requiere <strong>la</strong> permanente cooperación <strong>de</strong> <strong>la</strong>Organización con el OIEA y con los órganos que éste pueda establecer para tratar <strong>la</strong> cuestión;7. PIDE ASIMISMO al Secretario General que analice <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> establecer unmecanismo especial en el seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización para coordinar los esfuerzos encaminados aresolver con toda prontitud <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s experimentadas en el transporte <strong>de</strong> materialesradiactivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se 7 <strong><strong>de</strong>l</strong> Código IMDG, en estrecha co<strong>la</strong>boración con el OIEA._____________I:\ASSEMBLY\24\RES\984.doc