RENZO PIANO - Arquitectura Viva

AVMonografías Monographs119 (2006)AVMonografías Monographs119 (2006)RENZO PIANORENZO PIANOBUILDING WORKSHOP1990-2006Director EditorLuis Fernández-GalianoDirector de arte Art DirectorJosé Jaime S. YusteDiagramación/redacción Layout/EditorialCuca FloresDavid G. MontesBeatriz G. CasaresSilvia PereaPablo del SerDavid PérezCovadonga LorenzoAyudante de redacción AssistantLaura MulasProducción ProductionLaura GonzálezJesús PascualAdministración AdministrationFrancisco SolerSuscripciones SubscriptionsLola GonzálezDistribución DistributionMar RodríguezCarmen PérezPublicidad AdvertisingSusana BlancoCecilia RodríguezEditor PublisherArquitectura Viva SLCalle Aniceto Marinas, 32E-28008 Madrid, EspañaTel: (+34) 915 487 317Fax: (+34) 915 488 191AV@ArquitecturaViva.comwww.ArquitecturaViva.comAV Monografías es miembro de ARCEPrecio en España 25 e© Arquitectura VivaMayo-Junio 2006Todos los derechos reservados All rights reservedEsta revista ha recibido una ayuda de la DirecciónGeneral del Libro, Archivos y Bibliotecas para sudifusión en bibliotecas, centros culturales yuniversidades de España.Depósito legal Legal registration: M-5165-2007ISSN: 0213-487XImpresión Printing: GaralEncuadernación Binding: De la FuenteCubierta CoverComposición (J.J.S.Yuste) con imágenes del estudiogenovés de Punta Nave. Composition (J.J.S. Yuste)with images of the Punta Nave studio in Genoa(© Gianni Berengo Gardin, Fregoso & Basalto).Notas: La sección del Centro BMW de Z. Hadid enla p. 289 del n.º 117-118 no pertenece al edificio.The section of Z. Hadid’s BMW Center on page 289of no. 117-118 does not correspond to the building.El diálogo entre Frampton y Piano se publicó enThe Architect’s Newspaper 19 (2006).The Frampton and Piano dialogue appeared inThe Architect’s Newspaper 19 (2006).Traducciones translations: Pablo del Ser (españolSpanish) Laura Mulas (inglés English).3 Luis Fernández-GalianoUn navegante solitario A Lone Sailor6 Peter BuchananEl artesano moderno The Modern CraftsmanUn periplo oceánicoAn Ocean Journey22 Aeropuerto de Kansai, 1988-1994, Osaka (Japón)Kansai International Airport Terminal, 1988-1994, Osaka (Japan)32 Centro Cultural Jean Marie Tjibaou, 1991-1998, Nouméa (Nueva Caledonia)Jean Marie Tjibaou Cultural Center, 1991-1998, Nouméa (New Caledonia)40 Iglesia de peregrinación Padre Pío, 1991-2004, San Giovanni Rotondo (Italia)Padre Pio Pilgrimage Church, 1991-2004, San Giovanni Rotondo (Italy)46 Museo de la Fundación Beyeler, 1992-1997, Riehen (Suiza)Beyeler Foundation Museum, 1992-1997, Riehen (Switzerland)54 Auditorio Parco della Musica, 1994-2002, Roma (Italia)Parco della Musica Auditorium, 1994-2002, Rome (Italy)62 Oficinas y viviendas Aurora Place, 1996-2000, Sidney (Australia)Aurora Place Office Tower and Residential Building, 1996-2000, Sydney (Australia)68 Maison Hermès, 1998-2001, Tokio (Japón)Maison Hermès, 1998-2001, Tokyo (Japan)74 Centro de Escultura Nasher, 1999-2003, Dallas (Estados Unidos)Nasher Sculpture Center, 1999-2003, Dallas (United States)82 Zentrum Paul Klee, 1999-2005, Berna (Suiza)Zentrum Paul Klee, 1999-2005, Bern (Switzerland)90 Centro comercial Peek & Cloppenburg, 1999-2005, Colonia (Alemania)Peek & Cloppenburg Department Store, 1999-2005, Cologne (Germany)96 Ampliación del High Museum of Art, 1999-2005, Atlanta (Estados Unidos)High Museum of Art Expansion, 1999-2005, Atlanta (United States)104 Ampliación de la Biblioteca Morgan, 2000-2006, Nueva York (Estados Unidos)Morgan Library Expansion, 2000-2006, New York (United States)Proyectos de habla inglesaEnglish-speaking Projects114 Torre London Bridge, 2000-2010, Londres (Reino Unido)London Bridge Tower, 2000-2010, London (United Kingdom)118 Edificio New York Times, 2000-2007, Nueva York (Estados Unidos)The New York Times Building, 2000-2007, New York (United States)122 Ampliación del Instituto de Arte de Chicago, 1999-2009, Chicago (Estados Unidos)Art Institute of Chicago Expansion, 1999-2009, Chicago (United States)126 Nueva sede de la Academia de Ciencias, 2000-2008, San Francisco (Estados Unidos)New California Academy of Sciences, 2000-2008, San Francisco (United States)130 Ampliación del LACMA, 2003-2007, Los Ángeles (Estados Unidos)LACMA Expansion, 2003-2007, Los Angeles (United States)134 Nuevo campus de la Universidad de Columbia, 2002, Nueva York (Estados Unidos)Columbia University Campus Plan, 2002, New York (United States)138 Kenneth FramptonUn diálogo en Nueva York A Dialogue in New York

Un navegante solitarioPróximo a cumplir setenta años, Renzo Piano surca los mares del mundo con el arrojode un navegante solitario. Tras construir en cuatro continentes, el genovés sigueafrontando cada nueva travesía como un viaje de descubrimiento, donde la destreza enel uso del aparejo, la maestría en la interpretación de los vientos y la firmeza en el mantenimientodel rumbo no excluyen nunca la sorpresa del hallazgo. En el ámbito casifamiliar y artesano del Building Workshop, sobre el mar de Liguria que se avista desdePunta Nave, el patrón del barco estudia con su equipo los instrumentos disponibles,las condiciones ambientales y el propósito del trayecto, pero esa peculiar combinaciónde técnica, contexto y programa no prefigura apenas nada más que la dirección del desplazamiento,y el itinerario definitivo se marca en ruta, haciendo de cada proyecto unejercicio genuino de inventiva y de riesgo.Si el apego material a la articulación y a los ensambles le viene al arquitecto de suentorno constructor y carpintero, el empeño tenaz en la innovación y el experimentotiene origen en el clima agitado de su formación juvenil y en el ejemplo ingenieril desus referencias primeras, desde el próximo Prouvé o el lejano Fuller hasta la fraternalcolaboración con Peter Rice. Al final, cada edificio resulta ser una idea y un detalle:por más que los proyectos se agrupen en familias, y por más que en su secuencia seadviertan líneas genealógicas, cada obra posee un perfil reconocible que se apocopaen un concepto luminoso y en un elemento de diseño exquisito. La máquina alegre delPompidou se abrevia en las gerberettes musculosas de la estructura como el recinto lacónicode la Beyeler en las hojas delicadas de la cubierta o la ampliación silenciosa deAtlanta en las viseras de los lucernarios.Esta revista publicó en 1990 su primera monografía sobre un autor contemporáneo—antes sólo habían aparecido números dedicados a Mies y Le Corbusier coincidiendocon los centenarios de ambos— y fue precisamente Piano el elegido, documentandosu trayectoria desde la fundación del Building Workshop en 1981: un recorrido que,tras los ecos inaugurales de su asociación con Richard Rogers y el fenomenal impactodel museo parisino, se inicia con su relación con Dominique de Menil y ese frutoextraordinario que es la obra de Houston, y se extiende hasta la culminación del estadiode Bari, el más hermoso de los construidos para el Mundial de Fútbol disputadoen Italia el año de la monografía; publicación que se cerraba con el proyecto para elcolosal aeropuerto de Kansai, sobre una isla artificial en la bahía de Osaka, que Pianohabía ganado en concurso unos meses antes.Dieciséis años después, AV reanuda el registro del viaje de exploración del maestrogenovés, y el diario de navegación comienza inevitablemente en la costa japonesacon las curvas heroicas de su puerto aéreo, prosigue con las cabañas monumentales delos mares del Sur y las velas hinchadas que saludan al Utzon de Sidney, y completaun minucioso periplo por Europa para finalmente desembarcar en América, donde—en la estela del éxito popular y secreto del Menil y el premio Pritzker de 1998— sedesarrolla una secuencia deslumbrante de descubrimientos constructivos y hallazgosespaciales: desde el regreso a Texas en 1999 para colaborar con otro cliente de excepción,Raymond Nasher, y hasta la colonización del territorio cultural que se extiendeentre el Atlántico y el Pacífico con una red de recintos exactos que testimonian lasingular fortuna de esta aventura oceánica.Luis Fernández-GalianoClose to turning seventy, Renzo Piano sails the world’sseas with the courage of a lone sailor. After building onfour continents, the Genoese keeps on facing eachjourney as one of discovery, in which the skillful use ofrigging, the mastery in reading the winds and thesteadiness in the course do not exclude surprising finds.In the almost domestic and artisanal atmosphere of theBuilding Workshop of Punta Nave, overlooking the seaof Liguria, the boat captain and his team study the toolsat hand, the environmental conditions and the purposeof the trip, but this unique combination of technique,context and program suggests only which direction totake, and the final itinerary is decided en route, turningeach journey and every project into a genuine exerciseof inventiveness and risk.While the architect’s concern for articulation andassembly comes from his background as a builder andcarpenter, the pursuit of innovation and experiment is aresult of the agitated context of his younger years andthe engineering flavor of his first references, from theclose Prouvé or the faraway Fuller to the fraternalcollaboration with Peter Rice. In the end, each buildingis an idea and a detail: even if the projects are groupedby family, or their sequence reveals genealogical lines,each work has a recognizable profile, summed up in aluminous concept and an element of exquisite design.The happy machine of the Pompidou is abridged in themuscular gerberettes as the laconic Beyeler in thedelicate leaves of the roof or the silent extension ofAtlanta in the skylight peaks.This magazine published its first monograph on acontemporary author in 1990 – until then only issuesdevoted to Mies and Le Corbusier, coinciding with theircentenaries, had appeared – and Piano was chosen forthis maiden issue, which reviewed his career since thefoundation of the Building Workshop in 1981: a careerthat, after the initial echoes of Piano’s association withRichard Rogers and the impact of their Paris museum,started with his relationship with Dominique de Meniland the extraordinary work of Houston, and went up tothe completion of the Bari stadium, the most beautiful ofthose built for the World Cup held in Italy the year ofthe monograph, which ended with the project for Kansaiairport, a colossal commission won in competition byPiano a few months earlier.Sixteen years later, AV resumes the chronicle of theGenoese master’s exploration journey, and the logbookstarts necessarily on the Japanese coast with the heroiccurves of the airport, continues with the monumentalhuts of the Southern Seas and the full blown sails thatgreet the Utzon of Sydney, and wraps up a detailed tourthrough Europe to finally land in America, where– in the wake of the success of the Menil and the 1998Pritzker Prize – he is now completing an extraordinaryseries of constructive and spatial finds: from the returnto Texas in 1999 to collaborate with another exceptionalclient, Raymond Nasher, and up to the colonization ofthe cultural territory that extends between the Atlanticand the Pacific with a network of exact precincts thattestify to the singular fortune of this oceanic adventure.AV Monographs 119 2006 3