20 - BDSM Canarias

CUADERNOS DE BDSM - nº 20Al tratarse de una traducción y de un texto referido a Francia (de hecho, a su capital,París) en La prostitución en París. El sadismo y el safismo no se habla de España ni seaporta ninguna noticia de interés para la historiadel BDSM en nuestro país y de sus antecedentes,a diferencia de lo que aportan las obras de autoresespañoles que hemos comentado como San deVelilla o Martín de Lucenay. Sin embargo,creemos que hay que valorar un factor contextualsuficientemente significativo: el mero hecho de latraducción de esta obra al castellano y de resaltar,en portada, que trata de “sadismo” y del Marquésde Sade es sin lugar a dudas un reflejo clarísimode la existencia de interés por el tema en nuestropaís.Esta voluntad de resaltar el “sadismo” como temadel libro en su edición española se confirmacomparando su índice con el de la ediciónfrancesa original. En esta, las páginas dedicadas al“sadismo” y al “safismo” son simples partes de uncapítulo titulado Vie et habitudes des filles demaisons (vida y costumbres de las mujeres delupanar). En la traducción española quecomentamos se convierten en capítulosautónomos: “el sadismo y el safismo”, “Elmarqués de Sade”, “Repugnancias del sadismo”,“El safismo”, etc..Cubierta de La prostitución en París.El sadismo y el safismo, de Léo Taxil(hacia 1900-1910).De Léo Taxil, el autor de esta obra, nos ocupamos en un artículo anterior, en el quecomentamos otro libro suyo, La corruption fin-de-siècle, el cual nos permitía constatarel arraigo de las prácticas BDSM en los burdeles de París hacia 1900. 15Llega el momento de extraer algunas conclusiones. La primera es que tal como se acabade decir a propósito de la traducción de Léo Taxil, la publicación en castellano de estoslibros sobre flagelación erótica y sadomasoquismo a lo largo de las primeras décadasdel siglo XX revela la existencia de interés, curiosidad, receptividad y demanda acercade estos temas en nuestro país, al igual que en otros países europeos. España no esninguna excepción ni una rara avis, aunque pueda presentar algunas especificidades.15 WhipMaster: “Prácticas BDSM: París 1900”. Cuadernos de BDSM núm. 17, febrero 2012, p. 71-73.Accesible en línea desde http://cuadernosbdsm.sadomania.net/cuadernos/CBDSM17.pdfCuadernosBDSM es un proyecto sin ánimo de lucro y su distribución es libre y gratuita, sólo para PÙBLICO ADULTO.Los artículos pertenecen a sus autores. Está prohibido modificar los textos, así como comerciar con este material.Pag. 139