20 - BDSM Canarias

CUADERNOS DE BDSM - nº 20Se trata, en realidad, de la traducción de un original alemán del que también se publicóen 1929 una versión francesa titulada Le plaisir dans la souffrance. El responsable de latraducción española es Benjamín Salanova.Dentro de la misma “colección sexual” de las ediciones Jasón se publicó en el año 1932otro título a tener en cuenta: Las aberraciones del sexo, firmado por el doctor AlbertoCampos, cuyo índice incluye capítulos dedicados al onanismo masculino y femenino,prostitución y libertinaje, homosexualismo, masoquismo y sadismo. Consta de 395páginas. 4 Al parecer, los diversos capítulos de este libro aparecieron anteriormentecomo fascículos de la “Enciclopedia de la generación sexual” dirigida por el mismodoctor Campos, enciclopedia que en su tiempo gozó de bastante popularidad. 5La sexualidad encadenada, del doctor César Juarros, se publicó en 1931. Este librocontiene capítulos dedicados al sadismo, al masoquismo y al fetichismo, que, a pesar deser el autor un reconocido psiquiatra, se tratan desde un punto de vista más literario quecientífico. 6Cabe mencionar, asimismo, varias traducciones. En primer lugar, la de un clásico de lasexología como Havelock Ellis, de quien en 1906 se publicó en castellano su Amor ydolor: estudio sobre el sadismo y el masoquismo (Madrid: viuda de Rodríguez Serra,1906) y en 1913 una nueva versión del mismo bajo el título El impulso sexual. Amor ydolor (Madrid: hijos de Reus, 1913).De planteamiento muy distinto era la serie Costumbres íntimas del pasado, del doctorfrancés Augustin Cabanès, cuyo volumen sexto incluye apartados dedicados al látigocomo instrumento de educación en la escuela y el convento y al látigo comoinstrumento de represión (Madrid: ediciones Mercurio, 1927. Título original en francés:Moeurs intimes du passé).Para ir estableciendo un inventario de la bibliografía española de interés para la historiadel BDSM aparecida antes de 1939, también habría que tomar en consideración, junto alos títulos mencionados, la literatura erótica centrada en la flagelación o en otras facetasdel sado. Su existencia aquí no alcanza el mismo volumen que en otros países europeospero sería injusto, a la par que erróneo, decir que es inexistente o casi. Sólo es necesarioprofundizar en colecciones de novela corta como “La novela pasional”, “Frú-frú”,“Colección Imperio”, “El libro galante”, “La novela erótica”, “La novela de hoy”, “Lanovela sugestiva”, “Colección fauno”, “Biblioteca Eva”, “Biblioteca amor”, “Bibliotecatome Vd. mujeres”, “Biblioteca placer” o “Biblioteca picardías clásicas”, entre otras,4 http://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=6200781938&searchurl=an%3DDR%2BALBERTO%2BCAMPOS5 http://www.todocoleccion.net/temas-sexuales-aberraciones-contiene-6-tomos-mismo-volumen-vii-xii-6-t-1-vol~x210054136 Este libro se puede consultar en línea desde http://sicalipsis.humnet.ucla.edu/CuadernosBDSM es un proyecto sin ánimo de lucro y su distribución es libre y gratuita, sólo para PÙBLICO ADULTO.Los artículos pertenecen a sus autores. Está prohibido modificar los textos, así como comerciar con este material.Pag. 125