Jul. Ago. Nº 390

y bellamente en castellano; en segundo lugar, para 1888 (primera edición deAzul) y para 1890 (edición definitiva de Guatemala) Marí había escrito yalos tres volúmenes mil., importntes de su posía, Ismaelio, Vers libresy Vers Sencilos, así como también ya se habían consagrado tantos otrosescritores latinoamericanos modemista.Sin afán de polemizar ni poner ninguna pica en Flandes, sino por elcontraro, para proseguir el desarollo del presente trabajo, estudiarmos lapresencia de América en las obras que nos interesan. Es esta una necesidadobligante que nos impone el decuro de nuestro análisis paralelo, pues elcalor y la fuerz de Nuestra América se nos desborda a cada paso en VersSencilos.En Azul, por el contraro, encontramos muy pocas referencias ptodexcepto una indirectas- a la Patra grande que vio nacer al autor. Se trata dedescripciones de aquella pobreza que debió sin duda alguna caracteriza alcontinente de Bolívar a pricipios de siglo."El tío Locas era cado, tení muchos hios".Su mujer llevaba la maldicióu del vientre de los pobres: lafecundidad Había, pues, mucha boa abiert que peía pan; muchochico sucio que se revolcaba en la basura, mucho cuerp neg quetemblaba de fro". (48)"Entonc en aquel cerebro de loc que ocultaba un sombrero raído,brotó como el germen de un idea que pas al peho, y fue opreión, ylló a la bo heho hio que le encnd la leng y hacía entrhoclos diente. Fue la visión de toos los mendigos, de todos los suicidas, detoos los borrachos, del haapo y de la lla, de todos los que viven. -¡Dios ooo!- en perptua noche, tateando la sombra, cayendo al abismo,por no tener un mendruo para Uena el estmao". (49)Frente a esas alusiones -pocas- a la miseria de los hombrs y mujeres sepuede inferi latinoamericanos-, abunda en Azlas descpciones de palaciosy jardines, marles y mároles:"jJaponenas! ¡Chienas! Por lujo ynada má!" (50)(48) Rubén Daro. Azl, páginas 48 y 49.(49) Ibidem, página 58.(50) Ibídem, página 30.78